السلام عليكم
إخوتى المترجمين المتابعين للترجمة الإقتصادية
سأحاول فى هذه الصفحة انتقاء معظم المصطلحات الدارجة والمستخدمة فى عمليات إصدار واستخدام وتنفيذ عمليات البطاقات الائتمانية ، وأتمنى من الجميع المشاركة والإضافة وكل ما ينبغى لنخرج بموضوع مفيد يمكن اعتباره مرجعاً يعتد به.
انتظرونا - غداً إن شاء الله نبدأ
إلى الملتقى
بسم الله
نبدأ
التعريف
Credit Card Definition
A plastic card whose holder is granted a revolving credit line. The card enables the holder to make purchases or withdraw cash up to a pre-agreed limit .
The credit granted can be settled in full or in part by the end of a specified period , while the unpaid balance is carried forward as extended credit against interest .
بطاقة بلاستيكية يتم منح حاملها خط ائتمان ( تسهيلات ) متجددة ، وتمكن حاملها من القيام بالشراء او السحب النقدى حتى سقف معين يتم الاتفاق عليه مسبقا . يمكن لحاملها سداد ماتم استخدامة/ سحبه بالكامل او جزئيا . فى حالة السداد الجزئى يتم احتساب فوائد على المبالغ الغير مسدده .
أختي الفاضلة إيمان
أتابع معك شاكرا لمعرفة المزيد عن هذا القطاع المهم من الترجمة، ومنكم نستفيد.
فائق تقديري
A Brief History
According to the encyclopedia Britannica, the use of credit cards originated in USA
in the 20's, when individual companies such as hotels and oil companies began issuing cards to customers for purchases made at those businesses. This use increased significantly after World War II
The first universal credit card, one that could be used at a variety of stores and businesses, was introduced by Diners Club Inc in the 1950. With this system, the credit card company charged its cardholders an annual fee and billed them on a monthly or a yearly basis. Another major universal card was established in 1958 by American Express (AMEX) company.
Later the credit-card system was introduced by banks. Under this plan the bank credits the merchant account as sales vouchers are received by debiting cardholders’ accounts , while billing them in turn at different intervals .
The cardholder then pays the bill either in full or in part. The unpaid part is carried forward against as credit against an interest amount.
نبذة تاريخية
وفقا للموسوعة البريطانية ، بدأ استخدام بطاقات الأئتمان فى الولايات المتحدة الامريكية عام 1920 عندما بدأت شركات مثل الفنادق وشركات النفط اصدار بطاقات الى عملائها لشراء منتجاتها او استخدام خدماتها ، وانتشر ذلك النظام بصورة اكبر بعد الحرب العالمية الثانية
وفى عام 1950 طرحت شركة داينرز كلوب اول بطاقة ائتمانية عالمية يمكن استخدامها فى العديد من المتاجر والشركات ، وبموجب هذا النظام تقوم الشركة بتحصيل رسم سنوى من حملة البطاقات وترسل لهم فواتير شهرية ، وفى عام 1958 ثامت شركة امريكان اكسبريس باصدار بطاقة رئيسية هى الأخرى .
انتشر بعد ذلك نظام بطاقات الائتمان لدى البنوك وبموجبه يقوم المصرف بأيداع الأموال التى هى اثمان حصيلة البيع وفقا لفواتير يقدمها اصحاب المتاجر فى حسابهم فورا وتخصم نفس المبالغ على مستخدمى البطاقات الذين يقومون بالسداد جزئيا او بالكامل بصورة شهرية .
Debit Card
A plastic card whose holder authorizes the bank to link it to either his current or saving account for immediate settlement of bills. The card enables the holder to make purchases or withdraw cash from his own money / account .
The transactions made are settled in full as and when they take place . There is no interest charges involved as there is no borrowing of
funds from the issuing bank
بطاقة الخصم
هى بطاقة بلاستيكية يخول حاملها البنك الذى يتعامل معه والمصدر للبطاقة بربطها بحسابه الجارى او حساب التوفير للسداد المباشر للفواتير
تمكن البطاقة حاملها من شراء بضائع او السحب النقدى من حسابه ( وليس على المكشوف )
تسدد الفواتير بالكامل بخصم القيم من الحساب كلما حدثت عملية وفورا . لا تحتسب فوائد على هذا النوع من البطاقات لان الخصم من حساب حامل البطاقة فقط
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله بهذه الجهود الطيبة التي آمل أن يعم نفعها.
هذه أولى مشاركاتي هنا. وكم أتمنى الانتباه إلى كتابة الهمزة في جميع ما نحرّر.
وتقبّلوا تحياتي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوار صبح
شكرا لك يا نوار على المرور والتعقيب
احب ان انوه اننى ليس عندى همزة وارجو من كل من يمر ان وجد شىء غير صحيح فى مشاركاتى ان يصححه .. هنا نعمل مباشرة
تحيتى وترحيبى
جزاك الله خيرا اختي العزيزه
موضوع مفيد وننتظر المزيد
Payment Cards
Payment Cards refer to both credit & debit cards. The main difference between the two as explained above is the account it is linked to . The credit card accesses revolving credif line ; whereas the debit card usually accesses a current or savings account . Both cards work in the same way .
تشير بطاقات الدفع الى بطاقات الائتمان والخصم ، الا ان الفرق الوحيد بينهما هو نوع الحساب المرتبطه به . فبطاقات الأئتمان تتصل بحساب على المكشوب او وخط ائتمانى متجدد بينما بطاقات الخصم مرتبطه بحساب جارى او حساب توفيرز ولكن كلا البطاقتين يعمل بنفس الطريقة .
There must be a signed contract between the issuing bank and the accepting merchant , which is provided with a point of sale terminal from former to facilitate transactions .
In the past, transactions were made using the manual card impression machine was used , but this was never secure as it had a lot of problems and frauds . The POS ( point of sale ) appeared as a replacement where threft, fraud or in excess limits are immediately identified.
يجب ان يكون هناك عقد مبرم بين البنك المصدر للبطاقة والتاجر الذى سيقبل التعامل بالبطاقة ، حيث يزوده البنك بماكينة الكترونية فى محله لتسهيل العمليات .
كانت عمليات الشراء تتم فى الماضى عن طريق الماكينات اليدوية التى تطبع صورة البطاقة ، ولكنها كانت غير آمنه , وكان من السهل السرقة واستخدام بطاقات مزورة بها بالأضافة الى مشاكلها الجمة . فظهرت بعدها ماكينات الدفع الالكترونية فى نقاط البيع كبديل واصبح من السهل معها اكتشاف السرقات والبطاقات المزورة والمشتريات فوق سقف الائتمان فوراً.
ممتاز والله وارجو المزيد
الله يوفقك اختي الغاليه
منه ايمن ( عضوه جديده):vg:
السلام عليكم
الاخوة المترجمين المتابعين
اعتذر عن عدم القدرة لمواصلة الموضوع لظروف شخصية وعائلية
ارجو ممن عنده العلم والقدرة ان يكمل المشروع
مع التحية
Thank you alot for this invaluable information.
الاخت الكريمة ايمان حمد
بارك الله بجهودك الطيبة .. متمنيا لك الموفقية
تقبلي مروري
Thank you alot for this invaluable information
جزاكم الله كل خير ونرجو المزيد