أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز اسلام بدي
تحية طيبة وإن شاء الله ستكون لي عودة قريبة إلى الأمواج
لدي زحمة عمل خلال هذه الفترة، ولكن سأحاول قدر الإمكان
تخصيص بعض الوقت لتحديث الصفحة.
شكراً على ملاحظاتك السديدة والتي في محلها.
لك ولجميع القراء والواتاويين الأعزاء المودة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[محمود عباس مسعود]

الإفراط في التواضع يجلب المذلة

Excessive humility brings about humiliation

أول الشجرة بذرة

A mighty tree grows from a tiny seed

البطنة تزيل الفطنة

Overeating makes the intellect weak and dull

عاطفة عميقة ورقيقة

A deep and tender affection

كان أحد رواد الشعر الوجداني الرومانسي

He was a pioneer of the soulful and romantic poetry

[محمود عباس مسعود]

بيتي أستر لعوراتي

My home is more concealing to my faults and shortcomings

تعلم فليس المرء يولد عالما
وليس أخو علم كمن هو جاهل

Learn and acquire knowledge, no one is born learned
A man of knowledge is unlike an ignorant man

كانت معجبة به أشد الإعجاب

Her admiration for him knew no limits

يتلجلج صدى حبه في أعماقي

The echo of his love reverberates in my inner depths

كان في غيابه أقوى تأثيراً منه في حضوره

His absence was more effective than his presence

[محمود عباس مسعود]

الجزع عند المصيبة مصيبة

Fear and apprehension in adversity make the situation worse

في الحركة بركة

There is a blessing in meaningful and constructive movements

ألحان شجية تلهم أعذب المشاعر

Plaintive tunes that inspire the sweetest feelings

على قدر ما نعطي الحياة تعطينا الحياة

To the extent we give life, life gives back to us

أمضى ليلة هادئة بصحبة أفكاره وأحاسيسه

He spent a quiet night in the company of his thoughts and feelings

[اسلام بدي]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية للأستاذنا ومترجمنا البارع محمود ولمحبي واتا الأفاضل، الله الله أستاذنا في ترجمة مايلي حينما تحين لك الفرصة ويكون لك متسع من الوقت. 1. الآن حصحص الحق 2. مكتبتها الراقية التي تتربع في كبرياء جم 3. فلان قد حلب الدهر أشطره 4. اصبر على حزّ الغلاصم .. و نكز الأراقم .. و متون الصّورام .. و البلاء المتلاطم المُتراكم

فائق مودتي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[محمود عباس مسعود]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية للأستاذنا ومترجمنا البارع محمود ولمحبي واتا الأفاضل، الله الله أستاذنا في ترجمة مايلي حينما تحين لك الفرصة ويكون لك متسع من الوقت. 1. الآن حصحص الحق 2. مكتبتها الراقية التي تتربع في كبرياء جم 3. فلان قد حلب الدهر أشطره 4. اصبر على حزّ الغلاصم .. و نكز الأراقم .. و متون الصّورام .. و البلاء المتلاطم المُتراكم

فائق مودتي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ العزيز اسلام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأهلاً بك وبالقراء والمتابعين الكرام

فيما يلي ترجمة الأقوال أعلاه:


الآن حصحص الحق

The shining truth has now been revealed

مكتبتها الراقية التي تتربع في كبرياء جم

Her superb library was displayed in obvious pride

فلان قد حلب الدهر أشطره

So and so has experienced every aspect of life

اصبر على حزّ الغلاصم .. و نكز الأراقم .. و متون الصّورام .. و البلاء المتلاطم المُتراكم

Bear with fortitude life’ blows and thrusts
And stand firm in the face of raging calamities and gathering misfortunes

[محمود عباس مسعود]

حظ في السحاب وعقل في التراب

He is greatly fortunate although he is deficient in intellectual development

خالف هواك ترشد

Don’t obey your whimsical desires and you will be rightly guided

دواء الدهر الصبر عليه

Patience is the remedy for life’s adversities

الحياة هي أكبر مغامرة يمكن تصورها

Life is the greatest adventure that can be imagined

حياته مليئة بالاختبارات الرائعة

His life is full of wondrous experiences

[اسلام بدي]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية للأستاذنا محمود ولمحبي وزوار واتا الكرام، أرجوا ترجمة هذه الأقوال أستاذنا عندما يكون في وسعكم ذلك وبارك الله في علمكم. 1. أراك عَصيّ الدَّمع شِيمَتك الصَّبر 2. شام فيه مخايل الذكاء 3. قتَل الموضوعَ بحثًا 4. و ما حاجتي بالمالِ أبغي وفورهُ ؟

تحياتي الخالصة والسلام عليكم ورمة الله وبركاته

[محمود عباس مسعود]

	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، تحية للأستاذنا محمود ولمحبي وزوار واتا الكرام، أرجوا ترجمة هذه الأقوال أستاذنا عندما يكون في وسعكم ذلك وبارك الله في علمكم. 1. أراك عَصيّ الدَّمع شِيمَتك الصَّبر 2. شام فيه مخايل الذكاء 3. قتَل الموضوعَ بحثًا 4. و ما حاجتي بالمالِ أبغي وفورهُ ؟

تحياتي الخالصة والسلام عليكم ورمة الله وبركاته

الأستاذ العزيز اسلام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وأهلاً ومرحباً بك وبالواتاويين الكرام والقراء الأعزاء
وبناء على طلبك، هذه هي الترجمة:


أراك عَصيّ الدَّمع شِيمَتك الصَّبر

I find you to be unusually patient, not easily moved to tears

شام فيه مخايل الذكاء

He perceived in him unmistakable signs of intelligence

قتَل الموضوعَ بحثًا

He completely and thoroughly researched the matter

و ما حاجتي بالمالِ أبغي وفورهُ ؟

No need for me to hoard money

[محمود عباس مسعود]

أصحابي كالنجوم بأيهم اقتديتم اهتديتم

My friends are like stars
Regardless which one you choose for guidance
You will be guided right

آفة الحديث الكذب

Lying is the pest of conversations

أنفس ما للفتى لُبُّهُ

A sound intelligence is the most precious commodity one can possess

تاج المروءة التواضع

Humbleness is the crown of nobility

ليتني أقدر على رد جميلك

I wish I could repay your kind favors

[عبدالوهاب القطب]

السلام عليكم أخي محمود
ما شاء الله عليك الله يطول في عمرك ويخليك
انت مدرسة بحالها
اتابع وان لم اعلقك أحيانا وان غبت فانتم معي دائما

تحياتي القلبية وحبي وتقديري ودعائي

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم أخي محمود
ما شاء الله عليك الله يطول في عمرك ويخليك
انت مدرسة بحالها
اتابع وان لم اعلقك أحيانا وان غبت فانتم معي دائما

تحياتي القلبية وحبي وتقديري ودعائي

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

أخي العزيز عبد الوهاب
من دواعي سروري أن ما أقدمه هنا ينال إعجابك
وإنك من زوار هذه الصفحة التي تعتز بحضورك
تحياتي وخالص مودتي

[محمود عباس مسعود]

أسرع من الريح

Faster than the wind

إن الجواد قد يعثر

Even a noble horse may stumble

الأيام دول

The days unpredictably change

بقدر لُغاتِ المرء يَكْثُرُ نفعه

The more languages a person knows
The more helpful he can be

ما استبّ اثنان إلا انحط الأعلى إلى مرتبة الأسفل

Whenever two individuals treat each other rudely and contemptuously
The one with high character stoops down to the level of the other person

[محمود عباس مسعود]

لم تزل ماثلة بوضوح في ذاكرتي

It is still vivid in my memory

قادني الدرب الذي سلكته إلى هدفي المنشود

The path I trod led me to my sought after goal

كان على دراية بعدم قدرته على التعبير عن نفسه بيسر وسلاسة

He was fully aware of his inability to articulate himself

أحدثت ثورته النفسية موجات من القلق والحيرة

His inner turmoil created waves of anxiety and bewilderment

في آفاق المعرفة

In the spheres of knowledge

[محمود عباس مسعود]

شعر بانفصال بينه وبين أحاسيسه

He felt a separation between himself and his feelings

هي ليست نادرة الحدوث

It is not uncommon

اشتهر بالورع والتقوى

He was known for his devotion and piety

لم يتصرف أبداً بطيش وتهور

He never behaved frivolously

كانت طيبة القلب، رصينة، ومتفهمة

She was kindhearted, serene, and understanding

[محمود عباس مسعود]

وعي جديد وفهم سديد

A new awareness and a sound understanding

أمواج على صدر المحيط

Waves on the bosom of the ocean

ثقة أعمق بالمستقبل

A deeper trust in the future

ليس للتجارب نهاية

Experiences are endless

عندئذ يدرك العقل أنه غير مقيّد

The mind realizes then that it is not bound

ذو ميول مادية واهتمامات دنيوية

He has material tendencies and worldly interests

[محمود عباس مسعود]

الجزع عند المصيبة مصيبة

To be overwhlmed by fear when disaster strikes is disastrous

عندما لا تتحقق أمنياته يقع فريسة الإحباط

When his wishes are thwarted
He succumbs to frustrations

في كل خلية وفكرة وخلجة

In every cell, thought, and throb

كالطفل يبكي ويتحرق على أشياء ليست في متناوله

Like a child, he cries and longs for things beyond his reach

تبزغ الموجة من قلب المحيط ثم تذوب فيه ثانية

The wave rises from the ocean's bosom then melts into it again

[محمود عباس مسعود]

كان السفر الدائم من متطلبات عمله

His work demanded constant travel

زجره زجراً هادئاً

He mildly rebuked him

نصيحة مكتسبة من كنوز الحياة

A counsel garnered from the treasures of life

حاول استرضاءها بكلمات ودية وطيبة

He tried to please her with friendly and kind words

نقاش ذو طابع مميز

A characteristic discussion

كانت ملكة القلوب

She was the queen of hearts

[محمود عباس مسعود]

سأعيش رغم الداء والأعداءِ
كالنسر فوق القمة الشماءِ

I shall live in spite of disease and adversaries
Like an eagle atop mountain peaks

أرنو إلى الشمس المضيئةِ هازئاً
بالسحب والأمطارِ والأنواءِ

Steadily gazing at the shining sun
Mocking the clouds, the rains, and the tempests

(أبو القاسم الشابي)

أساليب نفسية – جسدية

Psycho-physiological methods

صدح العندليب بألحان عذبة

The nightingale sang with enchanting thrills

الحركة بركة

Right action brings blessings

[فيصل السوداني]

أستاذنا القدير محمود
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
احييكم على الفكرة الرائعة والموضوع الجميل الذي يعكس ثقافتنا العربية مجسدة في أمثال صاغها سابقينا من تجاربهم في الحياة، حقيقة بوست رااائع لا يُمل اثابكم الله وشملكم برعايته