أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

لم يكن إمعة ولم يرغب بالسيطرة على أحد

He was neither a yes man, nor did he desire to control others

وقفت حياتها على مساعدة المحتاجين وتعزية الحزانى

She devoted her life to helping the needy and comforting the sorrowful

الوداعة ليست ضعفاً، ولا طيبة القلب غباءً

Meekness is not weakness, nor is kindheartedness stupidity

تحية الود الأكيد

A very heartfelt greeting

[السعيد ابراهيم الفقي]

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

====

تحرر القلب من الحقد والكراهية

علامة جودة بلا منافس

تحرر القلب من الحقد والكراهية

نقاء من نقاء من نقاء

تحرر القلب من الحقد والكراهية

طهارة الماء والثلج والبرد

====
بورك الجهد دكتور محمود عباس مسعود
تقبل تحياتي القلبية

[محمود عباس مسعود]

كان قلبها متحرراً من الحقد والكراهية

Her heart was free from malice and hatred

====

تحرر القلب من الحقد والكراهية

علامة جودة بلا منافس

تحرر القلب من الحقد والكراهية

نقاء من نقاء من نقاء

تحرر القلب من الحقد والكراهية

طهارة الماء والثلج والبرد

====
بورك الجهد دكتور محمود عباس مسعود
تقبل تحياتي القلبية

وبورك عطاؤك المتواصل وحضورك المميز
أستاذنا المربي القدير
السعيد ابراهيم الفقي
خالص مودتي وتقديري

[محمود عباس مسعود]

لم تتمكن عواصف الأحداث من إغراق سفينة إيمانها الراسخ

The storms of events were unable to sink the boat
of her unshakable faith

لم يحجم عن بذل قصارى جهده في سبيل تحقيق أهدافه

He didn't flinch from exerting his utmost efforts for attaining his goals

تشعر براحة عميقة ناجمة عن عمل الصواب وتتميم الواجبات

She feels a deep calm as a result of doing what's right
and fulfilling her duties

أراد أن يقيم صِلات ودية مع الذين يتعامل معهم

He wanted to establish friendly ties
With those who he deals with

التمس الاعتكاف طلباُ للسلام والتفكير الخلاق

he sought seclusion in search of peace and creative thinking

[محمود عباس مسعود]

غالباً ما تأملتْ دراما الحياة وتنوعاتها غير المحدودة

She often reflected on life’s drama and its endless diversifications

تعلم الكثير من مدرسة الحياة

He learned much from the school of life

كانت كلماتها كالبلسم الشافي

Her words were like a healing balm

وجدتْ في الجمال الباهر منبعاً ثرّاً للإلهام

She found in splendor beauty a rich source of inspiration

استعصت إرادته الحديدية على الإنحناء

His iron will was unbendable

[محمود عباس مسعود]

الثبات أقوى من العواصف والأعاصير

Steadfastness is mightier than storms and gales

آمنتْ بحرية الرأي وتطوير الذات

She believed in freedom of opinion and self-development

حاصرته الهواجس والوساوس

He was besieged by anxieties and temptations

لم تسمح لديجور القنوط بإطفاء شموع الأمل في نفسها

She didn’t allow the darkness of despondency
to put out the candles of hope in her soul

تاقت نفسه للطمأنينة بعد رحلة العمر المديدة

His soul longed for tranquility after life’s long journey

[مرزاقة عمراني]

كعادتكم استاذ محمود عباس.. تنيرون الدرب دون كلل او ملل... تسمون بذواتنا.. تبهرون قارئكم كانما ينظر غلى الشمس.

[محمود عباس مسعود]

الأستاذة العزيزة مرزاقة عمراني
أهلاً بإطلالتك العزيزة
ويسعدني أن تحظى هذه الأمواج المتواضعة بإعجابك
مع خالص التقدير

[محمود عباس مسعود]

أفكارها المشرقة تحاكي أشعة شمس الصباح

Her bright thoughts resemble the morning sunrays

جبينه المتغضن يروي رحلة حياة طويلة وشاقة

His wrinkled forehead narrates a long and arduous life journey

عللت نفسها ببلوغ سعادة طال انتظارها لها

She entertained the hope of attaining a long-awaited happiness

ظل محافظاً على تفائله بالرغم من الوضع الميئوس منه

He maintained his optimism in spite of the hopeless situation

من يحترم كلمته يستحق الإحترام

Whoever respects his word is worthy of respect

[محمود عباس مسعود]

جزى الله خيراً كل ساعٍ لخير العباد

May God reward whoever works for the good of the people

كرّست كل جهودها لعمل الخير ومنفعة الغير

She devoted her entire efforts to doing good and helping others

تحمّلَ المصاعب والمشاق بصمت وشجاعة

He endured life’s difficulties silently and bravely

كانت سريعة البديهة، تدرك فحوى الكلام بحذق دقيق

She was quick-witted, cleverly realizing the exact meaning

للكمال الأدبي جمال مبهر

Moral perfection has a dazzling beauty

[محمود عباس مسعود]

تلك القوى الكامنة التي ستكشف عنها التجارب والأيام

Such latent powers that time and experience will uncover

لم ترضَ أبداً بفتيت من السعادة

She was never content with crumbs of happiness

حاول استخلاص أقصى ما يمكنه من تجارب الحياة

He tried to extract the most he could from life’s experiences

كان قلبها يعوم في بحر من ذوب الحنان

Her heart was afloat on a sea of molten affection

ما أروع الإصغاء للموسيقى العذبة والتمتع بالطبيعة الخلابة

How relaxing it is to listen to charming music
And enjoy the magnificent nature

[محمود عباس مسعود]

قدمتْ خدمات جليلة النفع

She rendered greatly beneficial services

يطيب له ارتياد موارد المعرفة

He enjoys seeking the sources of knowledge

مواقف تستدعي ثباتاً وجرأة

Situations that call for fortitude and courage

لديها زاد ثقافي موفور

She has a vast cultural provision

تحركت شاعريته وفاضت قريحته

His poetic spirit quickened and his talents streamed out

[محمود عباس مسعود]

الشعر ترجمان العواطف الراقية

Poetry is the interpreter of sublime emotions

هائمة في دنيا الخيال

She’s wandering in the realm of imagination

يطمح لبلوغ ذروة الإبداع

He aspires to attain the pinnacle of creativity

أبهرت الحضور بذكائها الخارق

She dazzled the audience with her superior intelligence

اتخذ التفكير الإيجابي سبيلاً لتحقيق النجاح

He adopted positive thinking as a means for attaining success

[وذان محمد]

جزاكم الله كل خير. موضوع في غاية الأهمية
عندنا رغبة في مجال الترجمة نرجوا ان نجد من جانبكم العون والمساعدة

[محمود عباس مسعود]

جزاكم الله كل خير. موضوع في غاية الأهمية
عندنا رغبة في مجال الترجمة نرجوا ان نجد من جانبكم العون والمساعدة

أهلا ومرحباً بك

سنحاول تقديم ما يمكننا تقديمه بعونه تعالى

[محمود عباس مسعود]

يطيب التواصل مع ذوي النوايا السليمة والأفكار المتفتحة

It is a pleasure to be in contact with
people of good intentions and open minds

كانت الطبيعة مصدر إلهامها

Nature was the source of her inspiration

تلك النفحات الربيعية المنعشة التي تحمل في تضاعيفها روح الشباب

Such invigorating spring fragrances
that carry within their folds the spirit of youth

تنجز أعمالها بإتقان ودقة

She performs her duties with precision and accuracy

الحب الصادق وغير المقيد بشروط

True and unconditional love

[محمود عباس مسعود]

لم يرغب في أن يكون مثالياً حالماً

He didn’t wish to be a dreamy idealist

أدركت أن لها واجبات والتزامات في هذا العالم

She realized that she has duties and obligations in this world

عاش قرير العين منشرح الصدر

He lived a life of comfort and ease

لكلماتها الشاعرية وقع خاص في النفس

Her poetic words are uniquely impressive

يعاملون بعضهم كأفراد أسرة متحابة

They treat each other as members of a loving family

[محمود عباس مسعود]

تاقت نفسها للحرية والسعادة والعيش البسيط

Her soul longed for freedom, happiness, and plain living

الإرادة الماضية لا تعرف كلمة المستحيل

A firm will doesn’t know the word impossible

لا مكان للرياء بين الأصدقاء

There is no place for deception among friends

[محمود عباس مسعود]

تلك الأفكار الأصيلة التي لا صلة لها بالتقليد

Such original thoughts that have no connection with imitation

الدروب الشائكة لا يطرقها سوى ذوي الهمة والإقدام

Thorny paths are trodden only by the strong-willed and the determined

لا يخفق إلا الذين لا يحاولون

Only those who don’t try fail

معركة الحياة لا يخوضها إلا الواثقون من الفوز

The battle of life is fought only by those who are sure of victory

[محمود عباس مسعود]

سحرتها المعاني الشفافة الراقية

The subtle and refined meanings captivated her

كان نصيبه من الخبرة الحكيمة وافراً

His lot of wise experience was ample

يا لعذوبة تلك المعزوفات الشجية المذيبة

How sweet those plaintive and melting tunes

سعيدٌ من صبر وظفر

Happy is the one who endures and eventually wins