أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

حاولت كل يوم أن تكون أكثر تفاؤلاً واستبشاراً

Every day she tried to be more optimistic and hopeful

واصل السير على الطريق بالرغم من الاختبارات المزعجة

He pressed on in spite of unpleasant experiences

الحكمة كنز وكل شيء يأتي معها

Wisdom is a treasure and everything comes with it

لم يسمحوا للدوافع الأنانية بالتأثير على قرارهم

They did not allow selfish motives to influence their decision

[محمود عباس مسعود]

اعتمدَ التفكير الإيجابي وسيلة للنجاح

He adopted positive thinking as a means to success

عاشت في فردوس من الأمل المتجدد والتفكير الخلاق

She lived in a paradise of renewed hope and creative thinking

ما أبهج مرأى قبة السماء ترصعها مجاميع النيرات

How delightful the sight of the firmament, studded by star clusters

أصبح أثراً بعد عين

It has disappeared tracelessly

[محمود عباس مسعود]

التفكير الخلاق كالتحليق في الآفاق

Creative thinking is like soaring in the sky

الهموم تنهش سلام النفس

Worries erode the peace of mind

كان أفقها العقلي أوسع من كل المفاهيم الضيقة

Her mental horizon was broader than all narrow concepts

واجهَ الحياة بهمة وعزيمة المنتصر

He faced life with the victor’s zeal and vigor

إنجاز الأعمال بسأم ودون اكتراث يؤدي إلى الإخفاق

Performing works listlessly and indifferently leads to failure

[محمود عباس مسعود]

ينظر إلى الحياة نظرة فلسفية

He has a philosophical outlook on life

لم تألُ جهداً في اكتناز شذور المعرفة الذهبية

She spared no effort garnering the golden nuggets of knowledge

كان حب الحقيقة يسري في دمهم

The love of truth coursed in their blood

يتعين حماية السلام النفسي من المؤثرات السلبية المدمرة

Mental peace should be protected from destructive negative influences

السعداء هم من أسعدوا غيرهم

The happy ones are those who make others happy

[محمود عباس مسعود]

جدّ في طلب السعادة في كل مكان خارج نفسه

He earnestly sought out happiness everywhere outside himself

لا تستهويها دروب الحياة المنحدرة والزلقة

Life’s steep and slippery paths do not appeal to her

شعر بتيار خفي من النشاط يغذي خلاياه فازداد حيوية

He felt a subtle current of energy feeding his cells
and felt an increase of vitality


احتفظت بتوازنها رغم كل الظروف المعاكسة

She maintained her poise in spite of all adverse circumstances

الأمل نبتة دائمة الاخضرار

Hope is an evergreen plant

[محمود عباس مسعود]

غزلت من مشاعرها الرقيقة غلالة شفافة من الحب اليتيم

She wove a thin veil of bereft love out of her tender feelings

أوجزَ في الأقوال وأكثرَ من إنجاز الأعمال

He spoke less and accomplished more

واجهوا تحديات الحياة بإصرار وجرأة

They faced life’s challenges determinedly and bravely

الأصدقاء بهجة الحياة

Friends are the joy of life

[محمود عباس مسعود]

كل يوم كانت تزرع بذور التفاؤل في حديقة حياتها

Daily she planted the seeds of optimism in the garden of her life

أراد أن يترك آثاراً لا تمحى على رمال الزمن

He wanted to leave indelible imprints on the sands of time

شعّ الإخلاص قوياً من عينيها

Sincerity shone brightly from her eyes

تحية الود الأكيد

A very heartfelt greeting

[محمود عباس مسعود]

تألقت أفكارها الوضيئة كالمشعل الوهاج

Her bright thoughts shone like a glowing torch

اعتقد دوماً أن الحب أقوى من الموت

He always believed that love is stronger than death

كانت عباراتها مزيجاً من الرقة المستعذبة والجمال الباهر

Her statements were a blend of sweet tenderness and splendid beauty

أراد أن تحتفي أشعاره بالبحر والنور والعطاء والتضحية

He wanted his verses to celebrate the sea, the light
and the spirit of giving and sacrifice

[محمود عباس مسعود]

كان يلجأ للتبصر كلما استغلقت عليه الأمور

He resorted to introspection whenever things became shrouded with uncertainty

ذرفت دموعاً سخينة على تعاسة البؤساء وشقائهم

She shed warm tears for the miserable conditions of the helpless and the forlorn

تأججت الحماسة في صدره كالبركان

Zeal surged within his breast like a volcano

نظمتْ من حبات قلبها أخلد الأشعار

She wove her innermost feelings into immortal poems

[محمود عباس مسعود]

كان شاعري الرؤى، غزير الخيال، ورقيق العاطفة

He had poetic visions, a rich imagination, and tender feelings

رنت بعينيّ قلبها إلى ما وراء الأفق المنظور


With the eyes of her heart, she gazed beyond the visible horizon

في الحياة أشواك وزهور ولا بد من تقبّل زهور وأشواك الحياة

Life has spikes and flowers and one should accept life’s flowers and spikes

بركات الله اذكرْ شاكرا

Gratefully remember God’s blessings

[محمود عباس مسعود]

من غير اللائق التخلي عن الأعمال التي يفرضها الواجب

It is inappropriate to neglect duty-imposed actions

توامضت أفكارٌ خلاقة في ذهنها فملأت قلبها فرحاً

Creative thoughts flashed in her mind and filled her heart with joy

لم يرضَ بالفشل، بل ضاعف جهوده حتى كتب له النجاح

He did not accept defeat; rather, he doubled his efforts until he succeeded

الحياة مليئة بالفرص للراغبين بالعمل والإنجاز

Life is full of opportunities for those who wish to work and achieve

[محمود عباس مسعود]

احتلت أعمالهم الأدبية مكاناً بارزاً في الثقافة العالمية

Their literary works occupied a prominent place in world culture

جلستْ على قمة تلة وتأملت بدهشة بدائع الطبيعة

She sat on top of a hill and marveled at the wonders of nature

كان مطبوعاً على حب المغامرة

He had a natural aptitude for adventure

رفعتْ بصرها وقلبها إلى السماء

She lifted her sight and heart to heaven

[محمود عباس مسعود]

قالت له: لا تقنط فالحياة مليئة بالأمل

She said to him: Don’t despair, for life is full of hope

القفز في الظلام مجازفة غير محسوبة العواقب

A leap in the dark is an uncalculated risk

لا يجحد الفضل ولا ينسى العهود

He is neither ungrateful nor does he go back on his word

غمر الصفاء قلبها

Tranquility flooded her heart

[محمود عباس مسعود]

تقبلت ظروف الحياة دون جزع

She accepted life’s conditions without worries

يجب الإستفادة إلى أقصى حد من دروس الحياة

One should make the most of life’s lessons

كان شاعراً طيب القلب، مرهف الحس، وعميق الإدراك

He was a kind-heart poet, with tender feelings and deep perceptions

كانت مولعة باستعادة ذكريات عزيزة اختزنتها في أعماق روحها

She was fond of recalling dear memories
That she has kept in the depths of her soul

كرس حياته لخدمة الفقراء والمحتاجين

He devoted his life to serving the poor and needy

[احمد مناوس]

The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be – Marcel Pagnol.
السبب ان الناس ترى انه من الصعب ان يكونوا سعداء، انهم دوماً يرون ماضيهم افضل مماكان وحاضرهم اسواء مماكان ومستقبلهم اقل حضاً مما سيكون.. مارسيل بانيول

[محمود عباس مسعود]

The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be – Marcel Pagnol.
السبب ان الناس ترى انه من الصعب ان يكونوا سعداء، انهم دوماً يرون ماضيهم افضل مماكان وحاضرهم اسواء مماكان ومستقبلهم اقل حضاً مما سيكون.. مارسيل بانيول

الأستاذ أحمد مناوس
أهلاً بك وشكراً على الإضافة. وهذه أيضاً ترجمة تفسيرية للقول الذي أوردته:

ما يدفع الناس للإعتقاد بأنه من الصعب جداً تحقيق السعادة هو قناعتهم الدائمة
بأن الماضي أفضل مما كان عليه، والحاضر أسوأ مما هو
وأن المستقبل لن يحقق الآمال المعقودة عليه.

[احمد مناوس]

ما يدفع الناس للإعتقاد بأنه من الصعب جداً تحقيق السعادة هو قناعتهم الدائمة
بأن الماضي أفضل مما كان عليه، والحاضر أسوأ مما هو
وأن المستقبل لن يحقق الآمال المعقودة عليه.
رائعة استاذنا القدير

[محمود عباس مسعود]

إن حياة بلا هدف هي موت بطيء

Life without a goal is slow death

نظمَ أروع القصائد احتفاءً بالجمال

He composed the most beautiful poems in celebration of beauty

تميزت كتاباتها بطلاوة الأسلوب وعمق التعبير

Elegance of style and depth of expression characterized her writings

من يغص في بحر الأفكار يعثر على جواهر نادرة ودرر ثمينة

Those who dive in the sea of thoughts find rare gems and precious pearls

[محمود عباس مسعود]

أيتها الحياة O Life

لقد اجتليت كنهك في محيا الجمال

I have discerned your essence in the countenance of beauty

وسمعت صوتك في صمت الغابات

And heard your voice in the silence of the forests

وعاينت شموخك في القمم والقامات السامقة

And beheld your eminence in high peaks and towering figures

واستجليت ملامحك في عظمة التواضع

And perceived your features in the greatness of humility

وشربت طيبتك من ينبوع الإخلاص

And quaffed your goodness from the fountain of sincerity

[محمود عباس مسعود]

تمنح الحياة كنوزها للذين ينقبون عنها بجد واجتهاد

Life bestows its treasures on those who work diligently
and assiduously to discover them

ذلك الوفاء النادر الذي لا نظير له

Such rare and matchless loyalty

ما أرحب الدروب المؤدية إلى الهدر والضياع

Wide are the paths that lead to waste and loss

من توكل على الله واعتمد على نفسه فالنجاح من نصيبه

Success is for those who put their trust in God and rely on themselves