أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ اسلام بدي
وعليكم السلام ورحمة الله

هناك أقوال وعبارات قديمة إن أردنا ترجمتها فلا بد من إعادة صياغتها أولاً
بلغة عصرية مفهومة للقارئ لأن القارئ العادي لا يدرك مضمون بعض تلك الأقوال والأمثال.
على أية حال يمكن ترجمة الأقوال التي أوردتها على هذا النحو التقريبي:


You are superbly eloquent
Poetry is sweet even when wildly imagined
May God grant you a heaven with eternal enjoyment
They are drastically famished and utterly parched
He exhales goodness

[محمود عباس مسعود]

يحتاج العقل للتطهير من بكتريا السلبية وضيق الأفق

The mind needs to be cleansed from the bacteria of negation and narrow-mindedness

الحياة الناجحة هي حياة مفعمة بالتجدد والإبداع

A successful life is a life full of renewal and creativity

خير الطموح الطموح للخير

The best type of aspiration is to aspire for goodness

الإرادة القوية سلم للإرتقاء

A strong will is a ladder to ascension

[محمود عباس مسعود]

غاية الحياة السعادة والسعيد هو من حقق غاية الحياة

Happiness is the goal of life and those who attain life’s goal are the happy ones

مهما خيم الظلام فعما قريب تشرق الشمس

No matter how thick the darkness is, the sun will soon rise

تركوا آثاراً نبيلة على رمال الزمن

They left noble footprints on the sands of time

الإنسان هو جزء لا يتجزأ من الكون الذي يعيش فيه

Man is an inseparable part of the universe he lives in

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود


إن نحبك في الله أيها الشامخ إبن الشوامخ


أطال الله في عمرك ونفعنا الله بعلمك وجعلك الله نِبرَاساً للعلم والهُدى يا إبن الأمَاثِل ويا حفيد الأمازِر


نَطلُبُ من جَنابِكُم الموقر أن تتكرموا علينا بترجمة ما يلي وجعلها الله في ميزان حسناتكم يوم لاينفع مالٌ ولابنون إلا من أتى الله بقلب سليم :



وأيَمُ اللهِ إن قلبي عليكم لَيَسِيلُ أسفاً

لَعَمْرُ اللهِ إِني لَأَكسِرُ عليك أَرعَاظَ النَّبلِ غَضَبًا

تَماءَرتُم في العِزِّ حتى هَلكتُم كَما أهَلكَ الغَارَ النِّسَاءَ الضَّرَائِرَا

مَضْمَضَ عينَهُ بالنوم

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود


إن نحبك في الله أيها الشامخ إبن الشوامخ


أطال الله في عمرك ونفعنا الله بعلمك وجعلك الله نِبرَاساً للعلم والهُدى يا إبن الأمَاثِل ويا حفيد الأمازِر


نَطلُبُ من جَنابِكُم الموقر أن تتكرموا علينا بترجمة ما يلي وجعلها الله في ميزان حسناتكم يوم لاينفع مالٌ ولابنون إلا من أتى الله بقلب سليم :



وأيَمُ اللهِ إن قلبي عليكم لَيَسِيلُ أسفاً

لَعَمْرُ اللهِ إِني لَأَكسِرُ عليك أَرعَاظَ النَّبلِ غَضَبًا

تَماءَرتُم في العِزِّ حتى هَلكتُم كَما أهَلكَ الغَارَ النِّسَاءَ الضَّرَائِرَا

مَضْمَضَ عينَهُ بالنوم

الأستاذ العزيز اسلام بدي
وعليكم السلام ورحمة الله وشكراً على الكلمات الطيبات، وهذه ترجمة تفسيرية للعبارات التي أوردتها.

وأيَمُ اللهِ إن قلبي عليكم لَيَسِيلُ أسفاً

By God, my heart aches for you

لَعَمْرُ اللهِ إِني لَأَكسِرُ عليك أَرعَاظَ النَّبلِ غَضَبًا

Know that my wrath toward you knows no limit

تَماءَرتُم في العِزِّ حتى هَلكتُم...

You have vied to outdo each other in high renown until you perished

مَضْمَضَ عينَهُ بالنوم

He fell into a light slumber

[محمود عباس مسعود]

تنبعث من كيانها موسيقى رقيقة وراقية

A soft and sublime music emanates from her being

في محراب السكينة شفاء وعزاء

There is healing and comfort in the niche of serenity

تاقت نفسه لنور الأنوار ومستقر الأخيار

His soul longed for the Light of lights and the Abode of the blessed ones

ارتفعت أمواج تفكيره الإبداعي حتى الذروة

The waves of his creative thinking reached the zenith

[محمود عباس مسعود]

كان لروعة المعاني أطيب الأثر في نفسها

She was greatly impressed by the sublimity of meanings

أسلوب أنيق ومحبب إلى النفس

An elegant and likable style

ذو موهبة أدبية مميزة

He has a unique literary talent

سقياً لتلك الأيام السعيدة

Those were indeed happy days

[محمود عباس مسعود]

نهر من الأفكار غزير موفور

An abundant and resourceful river of thoughts

تفضل العيشة المتواضعة المطمئنة

She prefers the modest and peaceful life

التفكير الخلاق يشبه اللآلئ المستخرجة من بحر الخيال الحي

Creative thinking is like pearls
extracted from the sea of living imagination

ما أعذب تلك الذكريات الرقيقة التي تلامس شغاف القلب

How sweet those tender memories that touch the heart

[محمود عباس مسعود]

كيلا تغوص سفينة الأمل في لجة المجهول

Lest the ship of hope sink into the abyss of the unknown

مساحات رحبة للتنوع والإبداع

Vast spaces for diversity and creativity

قدرة بارعة على استخراج المعاني والايحاءات الشفافة

A superb ability to extract subtle meanings and intimations

امتزجت كل عناصر الجمال في نفسها الرهيفة

All elements of beauty commingled in her sensitive soul

[محمود عباس مسعود]

كانت ساعات الصباح مشحونة بالنشاط والحيوية

The morning hours were charged with vigor and vitality

رأى بعد طول تفكير أن لا سبيل إلا لمواصلة المجهود

After much pondering, he realized that he must maintain a persistent effort

كلمات لطيفة كنسائم الأسحار

Gentle words like the early dawn breezes

زرعت في قلبها حب الخير

She planted the love of goodness in her heart

[محمود عباس مسعود]

مهما تكاثف الظلام سيداهمه النور ويبدده تبديدا

No matter how thick darkness may be, light will confront it and totally disperse it

تلامحت عوالم من المعاني في عينيها

Worlds of meanings shown in her eyes

جلس متأملاً تحت أشجار الإبداع الوارفة الظلال

He meditatively sat beneath the shady tree of creativity

ينفخ في الأفكار الخاملة عزيمة وعزماً

He infuses strength and vigor in inert minds

[محمود عباس مسعود]

في جعبته السحرية عجائب ومفاجآت

There are wonders and surprises in his magical quiver

خطرت ببالها فكرة شعّت كخيط من نور

A thought occurred to her and gleamed like a streak of light

القلوب الطيبة هياكل مقدسة تنيرها مصابيح الفهم والمحبة

Kind hearts are sacred temples illumined by lamps of understanding and love

مكثتْ مدة طويلة تقلب الأمور وتلتمس المسار الصحيح

She spent a long time pondering matters
And seeking the right course

[محمود عباس مسعود]

أسرار ثمينة محفوظة في سرداب الفؤاد

Precious secrets kept in the vault of the heart

الحض على عدم تعقيد الحياة والاستمتاع بمباهجها البسيطة

An appeal to not complicate life and to enjoy its simple pleasures

ما أعذب نشوة اللقاء بعد طول غياب

How sweet is the ecstasy of reunion after a long absence

لا تخلو الحياة يا صديقي من الأشواك، ولا تخلو من الورود أيضاً

Life, my friend, is neither without thorns, nor without roses

[محمود عباس مسعود]

نحتَ من صخور الفكر تحفاً أدبية فائقة الجمال

He hewed from mental rocks
Exceedingly beautiful literary masterpieces

ارتقت بأفكارها إلى مستويات رفيعة من الفهم الودود

She raised her thoughts to high levels of loving understanding

لطالما حلم بالخلود وتشوق للإفلات من جاذبية الأرض

Often he dreamt of immortality and wished to defy the earth’s gravity

الحبُ ضيفٌ والفؤادُ مضيفُ

Love is a guest and the heart is the host

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الفَــيَّاحْ محمود؟ أتمنى أن ينعم الله عليك بالصحة والعافية وطول العمر حتى ننهل ونستفيد ونستزيد من علمكم وبحرِكُم الخِـضَـمْ

أستاذنا الغِــطْـرِيـف محمود أرجوا من سماحتكم أن تتكرموا علينا بترجمة ما يلي عندما يكون عندكم متسع من الوقت وجزاك الله خيراً :

1. دُونكُـم اللَّـظَـى يا معشر المترجمين

2. إختلاف الرأي لاَيُــفْــسِــدُ للوِدِّ قَــضِيَة

3. جُـرح الـجَـهـل يَـتـعُـبُ دَمـاً

4. نَــارُ الأَحــزَان اشْــتَــدَّ أُوَارُهَــا

5. مَـن زَرَعَ الإِحَــنْ حَــصَــدَ المِــحَــنْ

[محمود عباس مسعود]

]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الفَــيَّاحْ محمود؟ أتمنى أن ينعم الله عليك بالصحة والعافية وطول العمر حتى ننهل ونستفيد ونستزيد من علمكم وبحرِكُم الخِـضَـمْ

أستاذنا الغِــطْـرِيـف محمود أرجوا من سماحتكم أن تتكرموا علينا بترجمة ما يلي عندما يكون عندكم متسع من الوقت وجزاك الله خيراً :

1. دُونكُـم اللَّـظَـى يا معشر المترجمين

2. إختلاف الرأي لاَيُــفْــسِــدُ للوِدِّ قَــضِيَة

3. جُـرح الـجَـهـل يَـتـعُـبُ دَمـاً

4. نَــارُ الأَحــزَان اشْــتَــدَّ أُوَارُهَــا

5. مَـن زَرَعَ الإِحَــنْ حَــصَــدَ المِــحَــنْ[/SIZE]

الأستاذ العزيز اسلام بدي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هذه ترجمة تفسيرية للأقوال التي طرحتها، مع المودة:

دُونكُـم اللَّـظَـى يا معشر المترجمين

You translators must face formidable challenges

اختلاف الرأي لا يفسد للوِدِّ قَــضِيَة

A diversity of opinion should not mar friendly feelings

جُـرح الـجَـهـل يَـتـعُـبُ دَمـاً

The suppurating wound of ignorance is ever bleeding

نَــارُ الأَحــزَان اشْــتَــدَّ أُوَارُهَــا

The fires of sorrow roars on

مَـن زَرَعَ الإِحَــنْ حَــصَــدَ المِــحَــنْ

Whoever sows hostility and discord will inevitably reap trouble and tribulation

[محمود عباس مسعود]

لم يسمح للقيود بتكبيل إرادته

He didn’t allow limitations to fetter his will

استوحت أشعارها الراقية من رؤى الجمال النادرة

Her sublime poetry was inspired by rare visions of beauty

كانت بلاغته مضرب الأمثال

His eloquence was proverbial

شجرة الصبر مرة لكن فاكهتها حلوة

The tree of patience is bitter but its fruit is sweet

[محمود عباس مسعود]

أضاء دربه بشعلة الأمل الحية

He lit his path with the living flame of hope

لم يستسغ ذوقها الرفيع مرارة الكراهية

Her refined taste never relished the bitterness of hate

لم يخبُ حماسه ولم تفتر همته

His enthusiasm never dimmed nor his zeal ever waned

غاصت في لجج الأفكار العميقة

She plunged into the depths of profound thoughts

[السعيد ابراهيم الفقي]

تحياتي القلبية .. لصاحب هذه الصفحات الرائعة .. فكرا .. وروعة الترجمة ..

حفظك الله دكتور محمود مسعود ..
....
اختيارات رائعة .. وترجمة مدرسة

[محمود عباس مسعود]

تحياتي القلبية .. لصاحب هذه الصفحات الرائعة .. فكرا .. وروعة الترجمة ..

حفظك الله دكتور محمود مسعود ..
....
اختيارات رائعة .. وترجمة مدرسة

أستاذنا العزيز المربي الكبير
السعيد ابراهيم الفقي
شكراً لحضورك المتوهج
ولبصمتك التي أعتز بها
دمت علماً خفاقاً في سماء العطاء والإبداع
مع خالص مودتي وتقديري