أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

تهادت أفكارها كالسحاب الأبيض في سماء حياتها

Her thoughts soared like fleecy clouds in the sky of her life

تحمّل مشقات الحياة اليومية بعزيمة ثابتة وإيمان راسخ

He bore life’s daily difficulties with an unshakable faith and firm resolve

أصدقاؤنا الصادقون يشعرون بشعورنا ويدركون ما نحتاج إليه

Our true friends feel for us and understand our needs

لم تبدُ على وجوههم القاسية علامات التعاطف والمواساة

No signs of compassion and sympathy were visible on their hard faces

[محمود عباس مسعود]

طبيعتهم الطيبة تتحدث عنهم بفصاحة

Their good nature speaks eloquently about them

كانت تعوم في بحر من الحب المضيء

She floated in a sea of shining love

تمدد وعيه وتعمق فهمه

His consciousness expanded and his understanding deepened

محبو السلام هم منائر العالم

Peace lovers are the beacons of the world

~

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود؟ أنعم الله عليك بالصحة والعافية ياحبيب القلوب

أرجوا من سماحتكم ترجمة مايلي:

1.أَنْــتَ لها ولكل عظيمةٍ

2.كَــفَاكَ به رَجُــلاً!

3. الأيامُ بيننا يا أبناء الأَمَــاثِلْ

4.عِــشْ رَجَــباً تَـــرَى عَــجَــبــــاً

5.سَــيَـــذْكُـــرُنِـــي قومي إذا جَـــدَّ جَــــدُّهُـــــمْ

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أستاذنا الحبيب محمود؟ أنعم الله عليك بالصحة والعافية ياحبيب القلوب

أرجوا من سماحتكم ترجمة مايلي:

1.أَنْــتَ لها ولكل عظيمةٍ

2.كَــفَاكَ به رَجُــلاً!

3. الأيامُ بيننا يا أبناء الأَمَــاثِلْ

4.عِــشْ رَجَــباً تَـــرَى عَــجَــبــــاً

5.سَــيَـــذْكُـــرُنِـــي قومي إذا جَـــدَّ جَــــدُّهُـــــمْ

الأستاذ العزيز اسلام بدي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلاً بك.

هذه ترجمة للعبارات التي طرحتها


أَنْــتَ لها ولكل عظيمةٍ

You are equal to any task regardless how daunting it may seem

كَــفَاكَ به رَجُــلاً!

Indeed he is a manly man

الأيامُ بيننا يا أبناء الأَمَــاثِلْ

Eventually we will settle accounts, friends
أو
Eventually we will settle accounts, sons of the noble ones

عِــشْ رَجَــباً تَـــرَى عَــجَــبــــاً

The more you live, the more you discover what you never expected

سَــيَـــذْكُـــرُنِـــي قومي إذا جَـــدَّ جَــــدُّهُـــــمْ

My people will remember me when they need me most

[محمود عباس مسعود]

حياتها مغروسة في تربة الفضيلة

Her life is rooted in the soil of virtue

ترى نوراً أكثر مما ترى ظلاماً

She sees more light than darkness

الحياة كفاح والمثابرون لا يتوقفون عن بذل المجهود

Life is a struggle and those who persist never stop making the effort

تسلق سلم النجاح هو مغامرة مجزية

Climbing the ladder of success is a rewarding adventure

~

[محمود عباس مسعود]

جمعت ما بينهم ألفة عميقة بالرغم من كل الفواصل والفروق

A deep kinship joined them together
in spite of all distinctions and differences

تلك المحبة التي لا نهاية لها ولا انفصام

Such unending and inseverable love

المصداقية هي عنصر حيوي للأفراد والمجتمعات على حد سواء

Credibility is a vital element alike for individuals and communities

ما أروع العيش بسلام ضمن الأسرة الإنسانية الكبيرة

How wonderful it is to live in peace within the larger human family

~

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية إكبار وإجلال لأستاذنا الذي لاَيُـضَارَعْ ولاَيُـقَارَعْ......مودتي وإنبهاري باللغوي المِـسْلاَق محمود عباس مسعود


أرجوا من سماحتكم ترجمة مايلي عندما يكون عند سماحتكم متسع من الوقت وجزاكم الله خيراً :

1. لاَشُـلَّـتْ يَـمِـيـنُـكَ !!

2.إني أرى المُـتَـرْجِـمْ ذَلِـكَ الرجل الغَـيْـدَاقْ الـذي لاَيُـدَانَـى فَـضْلُـه

3. يَـا بُـعْـدَ مَـا بَـيْـنَـهُـمَـا !!

4. هِـيَ الـدُّنـيَـا وَرَبُّ البَـيْـتِ تَـفْـنَى

5. محمد خَـيْـرُِ مَـنْ حَـضَـرَ الـنَّـوادِي وأَبَـرُّ مَـن رَكِـبَ الخَـوَادي وفَـاقَ اللُّـيـوثَ العَـوَادي

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز اسلام بدي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وأهلاً ومرحباً بك
سأحاول ذلك بعونه تعالى حالما يتسنى لي بعض الوقت
مودتي

[سميرة رعبوب]

من يحترم كلمته يستحق الإحترام

Whoever respects his word is worthy of respect


صفحة مميزة كعادة ما تطرحه دكتور محمود .. شكرا لك.

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحية إكبار وإجلال لأستاذنا الذي لاَيُـضَارَعْ ولاَيُـقَارَعْ......مودتي وإنبهاري باللغوي المِـسْلاَق محمود عباس مسعود


أرجوا من سماحتكم ترجمة مايلي عندما يكون عند سماحتكم متسع من الوقت وجزاكم الله خيراً :

1. لاَشُـلَّـتْ يَـمِـيـنُـكَ !!

2.إني أرى المُـتَـرْجِـمْ ذَلِـكَ الرجل الغَـيْـدَاقْ الـذي لاَيُـدَانَـى فَـضْلُـه

3. يَـا بُـعْـدَ مَـا بَـيْـنَـهُـمَـا !!

4. هِـيَ الـدُّنـيَـا وَرَبُّ البَـيْـتِ تَـفْـنَى

5. محمد خَـيْـرُِ مَـنْ حَـضَـرَ الـنَّـوادِي وأَبَـرُّ مَـن رَكِـبَ الخَـوَادي وفَـاقَ اللُّـيـوثَ العَـوَادي

الأستاذ اسلام بدي
تحية طيبة
هذه ترجمة تفسيرية للعبارات التي طلبت ترجمتها:


لاَ شُـلَّـتْ يَـمِـيـنُـكَ

More power to your elbow

إني أرى المُـتَـرْجِـمْ ذَلِـكَ الرجل الغَـيْـدَاقْ الـذي لا يدانى فَـضْلُـه

In my opinion a creative and articulate translator renders a matchless service

يَـا بُـعْـدَ مَـا بَـيْـنَـهُـمَـا

They are poles apart

هِـيَ الـدُّنـيَـا وَرَبُّ البَـيْـتِ تَـفْـنَى

This mundane life will inevitably come to an end

محمد خَـيْـرِ مَـنْ حَـضَـرَ الـنَّـوادِي وأَبَـرُّ مَـن رَكِـبَ الخَـوَادي وفَـاقَ اللُّـيـوثَ العَـوَادي

Mohammad had a sublime presence
He was the most compassionate rider
And superior in courage to the roaming lions

[محمود عباس مسعود]

من يحترم كلمته يستحق الإحترام

Whoever respects his word is worthy of respect


صفحة مميزة كعادة ما تطرحه دكتور محمود .. شكرا لك.

الأستاذة المقدرة سميرة
أشرقت الصفحة بحضورك الراقي
تحياتي وأطيب تمنياتي

[عبدالوهاب القطب]

السلام عليكم أخي محمود وطاب يومك

إتفق أن وقف أحد المهاجرين الجدد أمام كومبيوتر في مطار نيويورك وسأل مستضيفه قائلا ما هذا الجهاز فأجاب زميله هو كومبيوتر ويجيبك على أي سؤال تسأله فاسأله ان أحببت

فدار نحو الحاسوب وسأله :

شو في ما في ؟

فانفجر الجهاز

أخي المبدع محمود ما ترجمة سؤال صاحبنا

وأرجو أن تيجي سليمة

وشكرا سلفا

[محمود عباس مسعود]

أخي عبد الوهاب وعليكم السلام

إن ترجمة (شو في ما في؟) هي

What's up

أو

What's going on

[محمود عباس مسعود]

الاعتماد على النفس هو من أعظم الإنجازات في الحياة

Self-reliance is one of the greatest accomplishments in life

بالصدق والاحترام المتبادل تقوى أواصر المحبة وتتعزز

Honesty and mutual respect make the bonds of love stronger

المكابرة والعناد عوائق في وجه التقدم والنجاح

Intransigence and inflexibility are barriers to progress and success

أروع الاكتشافات اكتشاف إمكانيات الذات التي تفوق الأحلام

The best discovery is the discovery of the self’s undreamed of possibilities

[محمود عباس مسعود]

العقل المبدع عالم رحب يزخر بكنوز لا حد لها

A creative mind is a vast world
That abounds with endless treasures

يمخض لبن نشاطه الفكري لتجسيد زبدة تصوراته على أرض الواقع

He churns the milk of his mental activity
To produce the butter of his imagination in reality

عندما تصبح الهموم كنفحات السعير، يبترد في بحيرة طمأنينة النفس

When worries become hellishly scalding
He refreshes himself in the cool water of inner peace

صورتها المشرقة أبلغ من كل تعبير

Her shining image is eloquent beyond description

[عبدالوهاب القطب]

أخي عبد الوهاب وعليكم السلام

إن ترجمة (شو في ما في؟) هي

What's up

أو

What's going on

شكرا جزيلا لكم اخي المبجل محمود
والله يرضى عليك

تحياتي القلبية وامتناني

عبدالوهاب القطب
ابن بيسان

[محمود عباس مسعود]

يا أهلا بك وبحضورك الجميل أخي عبد الوهاب
مودتي القلبية يا ابن بيسان الغالي.

[محمود عباس مسعود]

وهمس صوت مألوف

And a familiar voice whispered

تلك القلوب الوفية النابضة بأرق المشاعر

Such faithful hearts throbbing with most tender feelings

احتفظت بذكرى أشياء عزيزة تركت أثراً عميقاً في وجدانها

She held on to the memory of cherished things
That left a deep impression on her soul

يا لتلك العبرات الساخنة التي تغسل القلب وتطهره

O those warm tears that wash and purify the heart

[محمود عباس مسعود]

تدفقت الكلمات الرقيقة والراقية من شفاههم وأقلامهم

Tender and refined words poured out of their lips and pens

أحست بنسائم الأمل تهب على روحها المرهقة

She felt the breezes of hope waft on her weary soul

ما أحوج القلوب المحطمة إلى العزاء

Broken hearts are in dire need of comfort and consolation

ما أجمل العيون التي تعكس الطيبة والوفاء

How beautiful are the eyes that reflect goodness and loyalty

[محمود عباس مسعود]

تقتات نفسه على زاد الإيمان والثقة بالرحمن

His soul feeds of the provision of faith and trust in the Most Merciful

الإبداع يُكتسب بالتجدد والمثابرة

Creativity is acquired by renewal and perseverance

الحب الراسخ لا يخضع لتقلبات الظروف والأهواء

Deep-rooted love is not subject to changing circumstances and whims

لا تعرف القلوب الكبيرة الحقد أو الكراهية

Large hearts know not revenge or hate