أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[رضا سالم الصامت]

الصديق العزيز المستشار الثقافي والإعلامي
الأستاذ رضا سالم الصامت
أهلاً ومرحباً بك.

بناء على طلبك، هذه ترجمة لعباراتك المنتقاة، آمل أن تروق لك مع خالص الود.


* * *


الجهل كالشمعة المنطفئة تجعل الانسان يعيش أبد الدهر في الظلام

Ignorance is like an unlit candle
that makes one live permanently in darkness

الشجـاع من تحكم في أعصابــه

The brave one is he who is in control of himself


الحياة كالمرآة يا أمي، ان لم تتزيني لها، فلن تبتسم لك

Life is like a mirror, Mother
Unless you adorn yourself (with a smile) it won’t smile at you

حتى وإن فشلت، فحاول دائما

Even if you fail, keep on trying

لكي تحصل على السعادة، حاول ان تسعد الآخرين

In order to be happy, try to make others happy

الهدايا قد تزول بمرور الأيام، لكن الصداقـــة تبقى دائمـــا

Gifts may vanish in time, but friendship is everlasting

لا تسيء لمن أساء لك، بل أحسن معاملته فيحسن لك

Don’t mistreat the one who mistreats you
Rather, treat him well that he may treat you well

للحقيقة باب لا يدخله إلا الصادقون، وللكذب باب لا يدخله الا المنافقون

Truth has a door that only the truthful enter therein
And falsehood has a door that only the hypocrite enter therein

من اجتاز باب الفشل وصل باب النجاح

Whoever passes through the door of failure reaches the door of success

جناب الموقر صديقي و أخي حضرة الدكتور محمود عباس مسعود المترجم البارع

جزاك الله خيرا و شكرا لتلبية الطلب في ترجمة بعض المقولات المشهورة
من العربية الى الانكليزية
أشكركم أخي و صديقي على تلبية طلبي هذا و قد كانت ترجمة رائعة جدا

أخوكم و صديقكم المستشار الثقافي و الاعلامي
رضا سالم الصامت

[محمود عباس مسعود]

التفكير الإيجابي ينعش الفكر والجسم معاً

Positive thinking invigorates both mind and body

يمكن تنمية البديهة بوتيرة أسرع بالتفكير العميق والمركز

Intuition can be more rapidly developed by deep and concentrated thinking

[اسلام بدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله فيك أستاذنا الفاضل محمود

أرجوا من سماحتكم ترجمة ما يلي عندما يوجد عند سماحتكم متسع من الوقت:

1. لَـقَـدْ زَلَّ حِـمَـارُ الـعِـلْـمِ فِـي الـطِّـيـنِ

2. يَـا بُـعْـدَ مَـنْـزِلِ مَـنْ تَـرْجُـو مَـوَدَّتَـهُ

3. كَـثْـرَةُ الـطَّـرْقْ تُـفَـتِّـتُ الـصَّـخْـرْ الأَصَـمّْ

4. الـشَّـخْـص الـحَـسُـودْ عِـبَـارَة عَـنْ خِـنْـجَـرْ يَـقْـطُـرُ سُـمـاً

5. الـقُـرآن شِـفَـاءٌ للـقَـلـبْ الـذِّي طَـوَاهُ الآسَـى

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ اسلام أهلاً بك
هذه ترجمة للقولين الأولين:

لَـقَـدْ زَلَّ حِـمَـارُ الـعِـلْـمِ فِـي الـطِّـيـنِ

The beast of knowledge has been stuck in the mud

يَـا بُـعْـدَ مَـنْـزِلِ مَـنْ تَـرْجُـو مَـوَدَّتَـهُ

The dwelling of the person you desire his affection is far distant

[محمود عباس مسعود]

تاقت نفسها إلى الحرية والسعادة والسلام

Her soul longed for freedom, peace and happiness

صور حياة المساكين أبلغ تصوير

He accurately and movingly depicted the lives of the poor

[محمود عباس مسعود]

الفكر قوة جبارة، لكن هذه القوة تحتاج إلى التدريب والسيطرة

The mind is a mighty force, yet that force needs to be trained and brought under control

ترغب في أن تنمو عقلياً وتنضج عاطفيا

She likes to grow mentally and mature emotionally

يضع قلبه ونفسه في كل ما يفعله

He puts his heart and soul in whatever he does

يجب زيادة الفعالية وتنمية القوى الخلاقة

Efficiency must be increased and creative powers developed

[محمود عباس مسعود]

نقل كيانه من عالم الخيال إلى أرض الواقع

He transferred his being from the realm of imagination
to the real world

هناك عجائب مدهشة بانتظار الكشف عنها

There are marvelous wonders awaiting discovery

استعذبتْ الثناء المستطاب

She delighted in sweet praise

الأفكار الإيجابية جليلة النفع

Positive thoughts are greatly beneficial

[سميرة رعبوب]

بارك الله في جهدك ووقتك دكتور محمود عباس مسعود، فضلا هل يمكنك تكرما ترجمة هذه الأبيات:

مليك عزيز لا يرد قضاؤه * حكيم عليم نافذ الأمر قاهر
عنى كل عز لعزة وجهه * فكم من عزيز للمهيمن صاغر
لقد خضعت واستسلمت وتضاءلت * لعزة ذي العرش الملوك الجبابر

وشكرا لكم سلفا.

[محمود عباس مسعود]

بارك الله في جهدك ووقتك دكتور محمود عباس مسعود، فضلا هل يمكنك تكرما ترجمة هذه الأبيات:

مليك عزيز لا يرد قضاؤه * حكيم عليم نافذ الأمر قاهر
عنى كل عز لعزة وجهه * فكم من عزيز للمهيمن صاغر
لقد خضعت واستسلمت وتضاءلت * لعزة ذي العرش الملوك الجبابر

وشكرا لكم سلفا.

أديبتنا المقدرة الأستاذة سميرة رعبوب
أهلاً ومرحباً بك وبحضورك المميز

يسعدني أن أقدم هذه الترجمة التفسيرية للأبيات الرائعة التي تفضلت بطرحها، آمل أن تنال إعجابك:


مليك عزيز لا يرد قضاؤه * حكيم عليم نافذ الأمر قاهر

The Supreme King is Mighty, His decree is irreversible
He is the All-Wise, All-Knowing, Compelling, Powerful Lord

عنى كل عز لعزة وجهه * فكم من عزيز للمهيمن صاغر

Every mundane glory bows low before his Glorious Face
Countless strong men slavishly obey the Dominant One

لقد خضعت واستسلمت وتضاءلت * لعزة ذي العرش الملوك الجبابر

Mighty kings have yielded, surrendered and shrunk
Before the Celestial Throne of the Heavenly King

[محمود عباس مسعود]

كان احترام الواجب جزءاً لا يتجزأ من حياته

Respect of duty was an integral part of his life

الناجحون هم الذين يتعلمون الدروس التي تضعها الحياة أمامهم

The successful people are those who learn the lessons
That life places before them

ألقى شبكة عقله في بحر الفكر الذي لا ساحل له

He cast the net of his mind
Into the shore-less sea of ideas

لم تيأس عندما ارتطم قارب حياتها بصخور المحن

She didn’t despair when the boat of her life
Crashed on the rocks of trials

[سميرة رعبوب]

أديبتنا المقدرة الأستاذة سميرة رعبوب
أهلاً ومرحباً بك وبحضورك المميز

يسعدني أن أقدم هذه الترجمة التفسيرية للأبيات الرائعة التي تفضلت بطرحها، آمل أن تنال إعجابك:


مليك عزيز لا يرد قضاؤه * حكيم عليم نافذ الأمر قاهر

The Supreme King is Mighty, His decree is irreversible
He is the All-Wise, All-Knowing, Compelling, Powerful Lord

عنى كل عز لعزة وجهه * فكم من عزيز للمهيمن صاغر

Every mundane glory bows low before his Glorious Face
Countless strong men slavishly obey the Dominant One

لقد خضعت واستسلمت وتضاءلت * لعزة ذي العرش الملوك الجبابر

Mighty kings have yielded, surrendered and shrunk
Before the Celestial Throne of the Heavenly King

الدكتور المقدر الأستاذ محمود عباس مسعود؛
شكرا لك على الترجمة التفسيرية الرائعة لهذه الأبيات القيمة التي أبدع أبو جعفر الباقر - رحمه الله - في نظمها
بارك الله لك في وقتك وعلمك وصحتك .. تقديري وإحترامي.

[أحمد الطائف]

يا الله على الإبداع الراقي: لا فض الله لك فاها ولا أنفد لك حبرا، الأستاذ الكبير محمود عباس مسعود. أنا من المعجبين جدا لترجماتك، ومن المترصدين لها في الموقع وخارجه عساني استفيد من خبراتكم الطويلة وأدبكم الرفيع. أحيانا أتعجب هل النص مترجم من الإنجليزية إلى العربية أم العكس: إذ أن الترجمة تأتي سلسة و ‏natural ‎‏ جدا لا تحس انها ترجمة.

[محمود عباس مسعود]

يا الله على الإبداع الراقي: لا فض الله لك فاها ولا أنفد لك حبرا، الأستاذ الكبير محمود عباس مسعود. أنا من المعجبين جدا لترجماتك، ومن المترصدين لها في الموقع وخارجه عساني استفيد من خبراتكم الطويلة وأدبكم الرفيع. أحيانا أتعجب هل النص مترجم من الإنجليزية إلى العربية أم العكس: إذ أن الترجمة تأتي سلسة و ‏natural ‎‏ جدا لا تحس انها ترجمة.

الأستاذ العزيز أحمد الطائف
يسعدني أنك تطالع ترجماتي وأنها تلقى لديك استحساناً
شكراً على مرورك اللطيف، وتحيتي القلبية لك.

[محمود عباس مسعود]

تبدو ملامح شخصيته واضحة في أعماله الأدبية

The traits of his personality appear vividly through his literary works

منحتها أفكارها الإيجابية شعوراً بالانتعاش

Her positive thoughts gave her a feeling of being refreshed

لا نهاية لكنوز اللغة العربية

The treasures of the Arabic language are inexhaustible

اعتملت في نفسها سلسلة من العواطف

She experienced a series of emotions within herself

[محمود عباس مسعود]

لا بد من بذل الجهود مهما كان الكفاح مضنياً

Efforts must be made no matter how wearisome is the struggle

يجب أن تكون العقبات الكأداء بمثابة المحفز للتغلب عليها

Stubborn obstacles should be viewed as an incentive to overcome them

التهور يعمي البصيرة

Recklessness blinds the intuition

لن تـُغلق أبواب النجاح في وجوه المثابرين

The doors of success shall not be closed in the faces of those who persevere

[محمود عباس مسعود]

الغنى الحقيقي هو غنى النفس
True riches are those of the soul

الإيمان بالله والثقة بالنفس هما ركنا النجاح
Faith in God and self-confidence
Are the two pillars of success

لم يتمكن من إخفاء شماتته
He was unable to hide his gloating

لم تقوَ على رد الأفكار التي تألبت عليها
She was powerless to ward off the thoughts that crowded in on her

[السعيد ابراهيم الفقي]

رائعة هذه الترجمات
ورائع جهدك الطيب
دُمت ودام تفاعلك مع الخير والجمال، دكتو محمود عباس


-----
رباعية النجاح
لا بد من بذل الجهود مهما كان الكفاح مضنياً

Efforts must be made no matter how wearisome is the struggle

يجب أن تكون العقبات الكأداء بمثابة المحفز للتغلب عليها

Stubborn obstacles should be viewed as an incentive to overcome them

لن تـُغلق أبواب النجاح في وجوه المثابرين

The doors of success shall not be closed in the faces of those who persevere

الإيمان بالله والثقة بالنفس هما ركنا النجاح
Faith in God and self-confidence
Are the two pillars of success

[محمود عباس مسعود]

رائعة هذه الترجمات
ورائع جهدك الطيب
دُمت ودام تفاعلك مع الخير والجمال، دكتو محمود عباس


-----
رباعية النجاح
لا بد من بذل الجهود مهما كان الكفاح مضنياً

Efforts must be made no matter how wearisome is the struggle

يجب أن تكون العقبات الكأداء بمثابة المحفز للتغلب عليها

Stubborn obstacles should be viewed as an incentive to overcome them

لن تـُغلق أبواب النجاح في وجوه المثابرين

The doors of success shall not be closed in the faces of those who persevere

الإيمان بالله والثقة بالنفس هما ركنا النجاح
Faith in God and self-confidence
Are the two pillars of success

هذه الرباعيات تكتسب جمالاً باستحسانك لك
وتتألق بحضورك الوارف
أستاذي القدير والمربي الكبير
السعيد ابراهيم الفقي
تحياتي ووافر تقديري لشخصك المرموق

[محمود عباس مسعود]

كان أسلوبها فريداً، أنيقاً، ورشيقاً
Hers was a unique, elegant, and graceful style

استخدموا طاقاتهم في عمل الخير ومنفعة الغير
They utilized their energies in doing good and helping others

يبقى ذكر العظماء بقاء الدهر
The memory of the truly great lasts forever

الإخلاص شمعة في الظلام ودليل لا يخطئ الهدف
Sincerity is a candle in darkness and a guide that never misses the goal

[محمود عباس مسعود]

الذكريات السلبية تسلب راحة البال

Negative memories rob peace of mind

لا يضاهي جمال الخير جمال

The beauty of goodness is unsurpassed

يتضوع من أفكاره عبق الإبداع

His thoughts exude the aroma of creativity

ما فتئت الالهامات تتوارد كاليعبوب

Inspirations continue to come down in torrents