أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

[محمود عباس مسعود]

كل يوم كانت تزرع بذور التفاؤل في حديقة حياتها

Daily she planted the seeds of optimism in the garden of her life

أراد أن يترك آثاراً لا تمحى على رمال الزمن

He wanted to leave indelible imprints on the sands of time

شعّ الإخلاص قوياً من عينيها

Sincerity shone brightly from her eyes

تحية الود الأكيد

A very heartfelt greeting

[محمود عباس مسعود]

تألقت أفكارها الوضيئة كالمشعل الوهاج

Her bright thoughts shone like a glowing torch

اعتقد دوماً أن الحب أقوى من الموت

He always believed that love is stronger than death

كانت عباراتها مزيجاً من الرقة المستعذبة والجمال الباهر

Her statements were a blend of sweet tenderness and splendid beauty

أراد أن تحتفي أشعاره بالبحر والنور والعطاء والتضحية

He wanted his verses to celebrate the sea, the light
and the spirit of giving and sacrifice

[محمود عباس مسعود]

كان يلجأ للتبصر كلما استغلقت عليه الأمور

He resorted to introspection whenever things became shrouded with uncertainty

ذرفت دموعاً سخينة على تعاسة البؤساء وشقائهم

She shed warm tears for the miserable conditions of the helpless and the forlorn

تأججت الحماسة في صدره كالبركان

Zeal surged within his breast like a volcano

نظمتْ من حبات قلبها أخلد الأشعار

She wove her innermost feelings into immortal poems

[محمود عباس مسعود]

كان شاعري الرؤى، غزير الخيال، ورقيق العاطفة

He had poetic visions, a rich imagination, and tender feelings

رنت بعينيّ قلبها إلى ما وراء الأفق المنظور


With the eyes of her heart, she gazed beyond the visible horizon

في الحياة أشواك وزهور ولا بد من تقبّل زهور وأشواك الحياة

Life has spikes and flowers and one should accept life’s flowers and spikes

بركات الله اذكرْ شاكرا

Gratefully remember God’s blessings

[محمود عباس مسعود]

من غير اللائق التخلي عن الأعمال التي يفرضها الواجب

It is inappropriate to neglect duty-imposed actions

توامضت أفكارٌ خلاقة في ذهنها فملأت قلبها فرحاً

Creative thoughts flashed in her mind and filled her heart with joy

لم يرضَ بالفشل، بل ضاعف جهوده حتى كتب له النجاح

He did not accept defeat; rather, he doubled his efforts until he succeeded

الحياة مليئة بالفرص للراغبين بالعمل والإنجاز

Life is full of opportunities for those who wish to work and achieve

[احمد مناوس]

The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be – Marcel Pagnol.
السبب ان الناس ترى انه من الصعب ان يكونوا سعداء، انهم دوماً يرون ماضيهم افضل مماكان وحاضرهم اسواء مماكان ومستقبلهم اقل حضاً مما سيكون.. مارسيل بانيول

[محمود عباس مسعود]

The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be – Marcel Pagnol.
السبب ان الناس ترى انه من الصعب ان يكونوا سعداء، انهم دوماً يرون ماضيهم افضل مماكان وحاضرهم اسواء مماكان ومستقبلهم اقل حضاً مما سيكون.. مارسيل بانيول

الأستاذ أحمد مناوس
أهلاً بك وشكراً على الإضافة. وهذه أيضاً ترجمة تفسيرية للقول الذي أوردته:

ما يدفع الناس للإعتقاد بأنه من الصعب جداً تحقيق السعادة هو قناعتهم الدائمة
بأن الماضي أفضل مما كان عليه، والحاضر أسوأ مما هو
وأن المستقبل لن يحقق الآمال المعقودة عليه.

[احمد مناوس]

ما يدفع الناس للإعتقاد بأنه من الصعب جداً تحقيق السعادة هو قناعتهم الدائمة
بأن الماضي أفضل مما كان عليه، والحاضر أسوأ مما هو
وأن المستقبل لن يحقق الآمال المعقودة عليه.
رائعة استاذنا القدير

[محمود عباس مسعود]

إن حياة بلا هدف هي موت بطيء

Life without a goal is slow death

نظمَ أروع القصائد احتفاءً بالجمال

He composed the most beautiful poems in celebration of beauty

تميزت كتاباتها بطلاوة الأسلوب وعمق التعبير

Elegance of style and depth of expression characterized her writings

من يغص في بحر الأفكار يعثر على جواهر نادرة ودرر ثمينة

Those who dive in the sea of thoughts find rare gems and precious pearls

[السعيد ابراهيم الفقي]

أمواج بحر معطاء
رسائل شوق للسعادة
آفاق هدوء وسلام وسكينة
بورك العطاء
....
تمنياتي القلبية
لهذه اللمسات العبقرية

[محمود عباس مسعود]

أمواج بحر معطاء
رسائل شوق للسعادة
آفاق هدوء وسلام وسكينة
بورك العطاء
....
تمنياتي القلبية
لهذه اللمسات العبقرية

حيا الله أستاذنا الكبير
المربي السعيد ابراهيم الفقي
مرورك العاطر كنسمات الرياض المنعشة
وكلماتك المشحونة بالطيبة وجمال النفس
تبهج الخاطر وتجدد الأمل
مودتي ووافر تقديري

[محمود عباس مسعود]

احتفظت بتوازنها النفسي وسط الفوضى والمشتتات

She maintained her mental balance amidst chaos and distractions

كان على جانب كبير من الفهم ورجاحة العقل

He possessed a great measure of understanding and prudence

لم تفته شاردة من مكنونات المعاني

Not a single jot of the intended meaning escaped him

تـُعرف بأفكارها الجريئة وحيويتها الفياضة

She is known for her brave ideas and exuberant vitality

[حجي حبيب]

عودة مرة اخرى الاستاذ العزيز محمود عباس :
احتفظت بتوازنها النفسي وسط الفوضى والمشتتات

She maintained her mental balance amidst chaos and distractions

ملاحظتي : بالامكان استخدام مفردة اكثر دقة وهي psycho او psychological بدلا" عن metal , اما ترجمة ( (احتفظت بتوازنها النفسي وسط الفوضى والمشتتات )) . ما رأيك استاذي العزيز ؟

[محمود عباس مسعود]

الأستاذ العزيز حجي حبيب
أهلاً بإطلالتك وحمداً لله على سلامتك وشكراً على تفاعلك وملاحظاتك الدقيقة.
بخصوص كلمة (الصَغار) ما تفضلتَ به هو صحيح، إنما المقصود هو (الصَغائر) وقد تم التعديل.
أما بخصوص عبارة mental balance فقاموس المعاني يترجم كلمة mental إلى:
ذِهْنِيّ ؛ رُوحِيّ ؛ عَقْلِيّ ؛ عَقْلانِيّ ؛ نَفْسِيّ
ولذلك اخترت (توازنها النفسي) لا سيما وأن الفروق دقيقة بين كلمتي النفسي والعقلي
تحياتي وتقديري

[حجي حبيب]

أمواج قصيرة

تحية طيبة للجميع:

سنحاول - قدر الإمكان - تحديث هذه الصفحة على أساس منتظم من خلال إضافة
أقوال وعبارات وأشعار جديدة إليها مع ترجماتها إلى اللغة الإنجليزية
وعلى بركة الله نبدأ:

العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body

وإذا كانت النفوس كبارا .. تعبت في مرادها الأجسامُ

When spirits are strong and willing
It would be hard for the bodies to have their desires fulfilled

من عَزَّ بَزَّ
Those who have self-esteem will excel

.

Arabic Proverbs, Sayings and Verses

-----------------------------------------------------



ممتاز زميلي الاستاذ محمود ... استمر ونحن معك بعون الله ...

يا أهلا بالأستاذ العزيز حجي

[الرفيع بشير الشفيع]

ما شاء الله موفق يا استاذ

[محمود عباس مسعود]

ما شاء الله موفق يا استاذ

الأستاذ الرفيع بشير الشفيع
أهلا ومرحباً بك في واتا

[محمود عباس مسعود]

لا بد أن تنتصر العدالة في نهاية المطاف

Justice will inevitably prevail at the end

جال بخاطرها أن الحياة أعمق بكثير مما تبدو

It occurred to her that life is much deeper than what it seems

تحكم في عواطفه تحت تأثير الصدمات القوية

He kept control of his emotions under the influence of powerful shocks

بدت علامات الدهشة واضحة جلية على وجوههم

Signs of wonderment were plainly visible on their faces

[هيثم الزهاوي]

أستاذي الكبير
كيف تترجم هذه الجملة الى الإنكليزية؟

"ترجمة الأستاذ الكبير محمود عباس مسعود ترجمة بديعة لا يعلى عليها".

مع أصدق الود والوفاء.

[محمود عباس مسعود]

أخي الأستاذ المقدر هيثم الزهاوي
شكراً على تلطفك المدفوع بمحبتك الأخوية
إنما أعتذر عن ترجمة العبارة بحذافيرها
وأكتفي بترجة:
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
مع خالص مودتي لشخصك النبيل