طلب ترجمة

[محمدالمطري]

السلام عليكم ورحمة الله

هاتان صفحتان من مخطوط عبرية قديمة وجدت في قرية كان يسكنها يهود في اليمن قبل هجرتهم إلى فلسطين .
ارجو شاكرا ترجمتها





خالص الشكر

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

الأخ محمد المطري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اطلعت على طلبك فوجدت أن الصورتين ( أربع صفحات ) هما جزء من التوراة باللغة العبرية ، الصورة العليا تمثل

الإصحاح الأول وجزء من الإصحاح الثاني من سفر حزقيال والثانية ( السفلى ) تمثل الإصحاحين الأول والثاني وجزء من

الإصحاح الثالث من سفر زكريا ، وفيما يأتي ترجمة الصفحتين كما وردت في النسخة العربية من العهد القديم ، مع التقدير

وأهلا وسهلا :

الصورة العليا :

الإصحاح الأول من سفر حزقيال :

1: 1 كان في سنة الثلاثين في الشهر الرابع في الخامس من الشهر و انا بين المسبيين عند نهر خابور ان

السماوات انفتحت فرأيت رؤى الله

1: 2 في الخامس من الشهر و هي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك

1: 3 صار كلام الرب إلى حزقيال الكاهن ابن بوزي في ارض الكلدانيين عند نهر خابور و كانت عليه هناك يد

الرب

1: 4 فنظرت و اذا بريح عاصفة جاءت من الشمال سحابة عظيمة و نار متواصلة و حولها لمعان و من وسطها

كمنظر النحاس اللامع من وسط النار

1: 5 و من وسطها شبه اربعة حيوانات و هذا منظرها لها شبه انسان

1: 6 و لكل واحد أربعة أوجه و لكل واحد أربعة أجنحة

1: 7 و أرجلها أرجل قائمة و أقدام أرجلها كقدم رجل العجل و بارقة كمنظر النحاس المصقول

1: 8 و أيدي إنسان تحت أجنحتها على جوانبها الأربعة و وجوهها و أجنحتها لجوانبها الأربعة

1: 9 و أجنحتها متصلة الواحد بأخيه لم تدر عند سيرها كل واحد يسير إلى جهة وجهه

1: 10 أما شبه وجوهها فوجه إنسان ووجه أسد لليمين لأربعتها و وجه ثور من الشمال لأربعتها و وجه نسر

لأربعتها

1: 11 فهذه أوجهها أما أجنحتها فمبسوطة من فوق لكل واحد اثنان متصلان احدهما بأخيه و اثنان يغطيان

أجسامها

1: 12 و كل واحد كان يسير الى جهة وجهه الى حيث تكون الروح لتسير تسير لم تدر عند سيرها

1: 13 اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات و للنار لمعان

و من النار كان يخرج برق

1: 14 الحيوانات راكضة و راجعة كمنظر البرق

1: 15 فنظرت الحيوانات و اذا بكرة واحدة على الأرض بجانب الحيوانات بأوجهها الأربعة

1: 16 منظر البكرات و صنعتها كمنظر الزبرجد و للاربع شكل واحد و منظرها و صنعتها كانها كانت بكرة

وسط بكرة

1: 17 لما سارت سارت على جوانبها الاربعة لم تدر عند سيرها

1: 18 اما اطرها فعالية و مخيفة و اطرها ملانة عيونا حواليها للاربع

1: 19 فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها و اذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات

1: 20 الى حيث تكون الروح لتسير يسيرون الى حيث الروح لتسير و البكرات ترتفع معها لان روح الحيوانات

كانت في البكرات

1: 21 فاذا سارت تلك سارت هذه و اذا وقفت تلك وقفت و اذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها

لان روح الحيوانات كانت في البكرات

1: 22 و على رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق

1: 23 و تحت المقبب اجنحتها مستقيمة الواحد نحو اخيه لكل واحد اثنان يغطيان من هنا و لكل واحد اثنان

يغطيان من هناك اجسامها

1: 24 فلما سارت سمعت صوت اجنحتها كخرير مياه كثيرة كصوت القدير صوت ضجة كصوت جيش و لما

وقفت ارخت اجنحتها

1: 25 فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها اذا وقفت ارخت اجنحتها

1: 26 و فوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق و على شبه العرش شبه

كمنظر انسان عليه من فوق

1: 27 و رايت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق و من منظر

حقويه الى تحت رايت مثل منظر نار و لها لمعان من حولها

1: 28 كمنظر القوس التي في السحاب يوم مطر هكذا منظر اللمعان من حوله هذا منظر شبه مجد الرب و لما

رايته خررت على وجهي و سمعت صوت متكلم

الإصحاح الثاني من سفر حزقيال :

2: 1 فقال لي يا ابن ادم قم على قدميك فاتكلم معك

2: 2 فدخل في روح لما تكلم معي و اقامني على قدمي فسمعت المتكلم معي

2: 3 و قال لي يا ابن ادم انا مرسلك الى بني اسرائيل الى امة متمردة قد تمردت علي هم و اباؤهم عصوا علي

الى ذات هذا اليوم

2: 4 و البنون القساة الوجوه و الصلاب القلوب انا مرسلك اليهم فتقول لهم هكذا قال السيد الرب

2: 5 و هم ان سمعوا و ان امتنعوا لانهم بيت متمرد فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم

2: 6 اما انت يا ابن ادم فلا تخف منهم و من كلامهم لا تخف لانهم قريس و سلاء لديك و انت ساكن بين العقارب

من كلامهم لا تخف و من وجوههم لا ترتعب لانهم بيت متمرد

2: 7 و تتكلم معهم بكلامي ان سمعوا و ان امتنعوا لانهم متمردون

2: 8 و انت يا ابن ادم فاسمع ما انا مكلمك به لا تكن متمردا كالبيت المتمرد افتح فمك و كل ما انا معطيكه

2: 9 فنظرت و اذا بيد ممدودة الي و اذا بدرج سفر فيها

2: 10 فنشره امامي و هو مكتوب من داخل و من قفاه و كتب فيه مراث و نحيب و ويل



الصورة السفلى

الإصحاح الأول من سفر زكريا :

1: 1 في الشهر الثامن في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة الرب إلى زكريا بن برخيا بن عدو النبي قائلا

1: 2 قد غضب الرب غضبا على آبائكم

1: 3 فقل لهم هكذا قال رب الجنود ارجعوا إلي يقول رب الجنود فارجع إليكم يقول رب الجنود

1: 4 لا تكونوا كابائكم الذين ناداهم الانبياء الاولون قائلين هكذا قال رب الجنود ارجعوا عن طرقكم الشريرة

وعن اعمالكم الشريرة فلم يسمعوا و لم يصغوا الي يقول رب الجنود

1: 5 اباؤكم اين هم و الانبياء هل ابدا يحيون

1: 6 و لكن كلامي و فرائضي التي اوصيت بها عبيدي الانبياء افلم تدرك اباءكم فرجعوا و قالوا كما قصد رب

الجنود ان يصنع بنا كطرقنا و كاعمالنا كذلك فعل بنا

1: 7 في اليوم الرابع و العشرين من الشهر الحادي عشر هو شهر شباط في السنة الثانية لداريوس كانت كلمة

الرب الى زكريا بن برخيا بن عدو النبي قائلا

1: 8 رايت في الليل و اذا برجل راكب على فرس احمر و هو واقف بين الاس الذي في الظل و خلفه خيل حمر

و شقر و شهب

1: 9 فقلت يا سيدي ما هؤلاء فقال لي الملاك الذي كلمني انا اريك ما هؤلاء

1: 10 فاجاب الرجل الواقف بين الاس و قال هؤلاء هم الذين ارسلهم الرب للجولان في الارض

1: 11 فاجابوا ملاك الرب الواقف بيت الاس و قالوا قد جلنا في الارض و اذا الارض كلها مستريحة و ساكنة

1: 12 فاجاب ملاك الرب و قال يا رب الجنود الى متى انت لا ترحم اورشليم و مدن يهوذا التي غضبت عليها

هذه السبعين سنة

1: 13 فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب و كلام تعزية

1: 14 فقال لي الملاك الذي كلمني ناد قائلا هكذا قال رب الجنود غرت على اورشليم و على صهيون غيرة

عظيمة

1: 15 و انا مغضب بغضب عظيم على الامم المطمئنين لاني غضبت قليلا و هم اعانوا الشر

1: 16 لذلك هكذا قال الرب قد رجعت الى اورشليم بالمراحم فبيتي يبنى فيها يقول رب الجنود و يمد المطمار

على اورشليم

1: 17 ناد ايضا و قل هكذا قال رب الجنود ان مدني تفيض بعد خيرا و الرب يعزي صهيون بعد و يختار بعد

اورشليم

1: 18 فرفعت عيني و نظرت و اذا باربعة قرون

1: 19 فقلت للملاك الذي كلمني ما هذه فقال لي هذه هي القرون التي بددت يهوذا و اسرائيل و اورشليم

1: 20 فاراني الرب اربعة صناع

1: 21 فقلت جاء هؤلاء ماذا يفعلون فتكلم قائلا هذه هي القرون التي بددت يهوذا حتى لم يرفع انسان راسه و قد

جاء هؤلاء ليرعبوهم و ليطردوا قرون الامم الرافعين قرنا على ارض يهوذا لتبديدها

الإصحاح الثاني من سفر زكريا

2: 1 فرفعت عيني و نظرت و اذا رجل و بيده حبل قياس

2: 2 فقلت الى اين انت ذاهب فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها و كم طولها

2: 3 و اذا بالملاك الذي كلمني قد خرج و خرج ملاك اخر للقائه

2: 4 فقال له اجر و كلم هذا الغلام قائلا كالاعراء تسكن اورشليم من كثرة الناس و البهائم فيها

2: 5 و انا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها و اكون مجدا في وسطها

2: 6 يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب

2: 7 تنجي يا صهيون الساكنة في بنت بابل

2: 8 لانه هكذا قال رب الجنود بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمس حدقة عينه

2: 9 لاني هانذا احرك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني

2: 10 ترنمي و افرحي يا بنت صهيون لاني هانذا اتي و اسكن في وسطك يقول الرب

2: 11 فيتصل امم كثيرة بالرب في ذلك اليوم و يكونون لي شعبا فاسكن في وسطك فتعلمين ان رب الجنود قد

ارسلني اليك

2: 12 و الرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسة و يختار اورشليم بعد

2: 13 اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه


الإصحاح الثالث من سفر زكريا

3: 1 و اراني يهوشع الكاهن العظيم قائما قدام ملاك الرب و الشيطان قائم عن يمينه ليقاومه

3: 2 فقال الرب للشيطان لينتهرك الرب يا شيطان لينتهرك الرب الذي اختار اورشليم افليس هذه شعلة منتشلة

من النار

3: 3 و كان يهوشع لابسا ثيابا قذرة و واقفا قدام الملاك

3: 4 فاجاب و كلم الواقفين قدامه قائلا انزعوا عنه الثياب القذرة و قال له انظر قد اذهبت عنك اثمك و البسك

ثيابا مزخرفة

3: 5 فقلت ليضعوا على راسه عمامة طاهرة فوضعوا على راسه العمامة الطاهرة و البسوه ثيابا و ملاك الرب

واقف

3: 6 فاشهد ملاك الرب على يهوشع قائلا

3: 7 هكذا قال رب الجنود ان سلكت في طرقي و ان حفظت شعائري فانت ايضا تدين بيتي و تحافظ ايضا على

دياري و اعطيك مسالك بين هؤلاء الواقفين

3: 8 فاسمع يا يهوشع الكاهن العظيم انت و رفقاؤك الجالسون امامك لانهم رجال اية لاني هانذا اتي بعبدي

الغصن

3: 9 فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود

وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد

3: 10 في ذلك اليوم يقول رب الجنود ينادي كل انسان قريبه تحت الكرمة و تحت التينة

[محمدالمطري]

الأستاذ الكريم عبدالوهاب

رعاك الله وزادك علما وفهما

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

الأستاذ الكريم عبدالوهاب

رعاك الله وزادك علما وفهما

حياك الله اخي محمد المطري وكل هذا من فضل الله

تكرم عيونك وحفظك الله ورعاك