ترجمة سردية.. السَّنابل -- للشاعر جميل أبو صبيح

[نزار سرطاوي]

The Narrative.. of Spikes
Jamil Abu Sabih
Translated by Nizar Sartawi


Spikes green

A field of spikes like the hair of a girl

A pretty girl or wheat spikes!?

O that field of wheat

drowned in the green clouds like a sea

who reaches up with his hands

to pull the threads of the sun

weaving them into women with loose hair

frivoling with the birds floating on his kufiya

picking them one by one

and releasing them women in green scarves

their hair hanging loose around the shoulders

O that field of wheat

Bird-flocks of clouds

or women with green shawls


Ears of wheat around the shoulders

A moon in whose silver the night bathes


سردية.. السَّنابِل
الشاعر جميل أبو صبيح


سنابلُ خَضْراءْ

حقلُ سنابلَ كشَعْرِ فتاةْ

فتاةٌ جميلةٌ أمْ سنابلُ قمحْ!؟

يا لحقل الحنطةْ

غارقٌ في الغَيم الأخضرِ كأنه بَحْرْ

يمدُّ كفيه إلى الأعلى

يسحبُ خيوطَ الشمسْ

يغزلُها نساءً بشعورِهِن السّابلةْ

ويعبثُ بالطيورِ السّابحةِ على كوفيتِهْ

يلتقطُها طائراً طائراً

ثم يطلقُها نساءً بشالاتٍ خُضْرْ

والشَّعْرُ سابِلٌ على الكتفينْ

يا لَحقل الحِنْطَةْ

أسرابُ طيورٍ مِنَ الْغَيْمْ

أمْ نساءٌ بشالاتٍ خُضْرْ


سنابلُ قَمحٍ على الكَتِفَيْنْ

قمَرٌ يَغْتسِلُ الليل بفِضَّتِهْ