ترجمة للفرنسية - حُبُّها الكبير ( ق. ق. ج. )

[كرم زعرور]

حُبُّها الْكَبيرُ

..أَحَبَّها عامَيْن ِ,وَتَزَوَّجَ بِأُخْرى.
وَبَعْدَ عامَيْن ِآخَرَيْن ِ,هاتَفَها(أُحِبُّكِ)
فَحَمَلَتِ الهاتِفَ إلى حَيْثُ يَبْكي طِفْلُها.

كرم زعرور 06 - 08 - 2010

Son grand amour
.
Il l'a aimée pendant deux ans, mais il s'est marié avec une autre.
Deux années passèrent, il lui téléphona en disant:
- "Je t'aime"
Elle prit alors le téléphone là où son bébé pleurait.
Traduction: Benaissa El Messaoudi


من منتديات : همسة للحب .

[عبدالله بن بريك]

النصّ القصصيّ جميل السرد حزين اللهجة ،يشجب بقوة"هروباً تأخر علاجه..و الترجمة كانت أمينة،حافظت على روح المعنى .تحيتي و تقديري ،أخي الغالي الدكتور كرم زعرور..حمدا لله على عودتك الميمونة.

[كرم زعرور]

النصّ القصصيّ جميل السرد حزين اللهجة ،يشجب بقوة"هروباً تأخر علاجه..و الترجمة كانت أمينة،حافظت على روح المعنى .تحيتي و تقديري ،أخي الغالي الدكتور كرم زعرور..حمدا لله على عودتك الميمونة.

.. أشكرك ، أخي الجميل عبد الله ..

على القراءة والإشادة بالنص والترجمة ، وعلى الترحيب .

والشكرُ موصولٌ لأخي العزيز بنعيسى المسعودي ، والذي أبدع الترجمة .

[أم آيات موافقي]

نص واقعي إلى أبعد الحدود
يصور معانات الفتاة الضعيفة التي تقع فريسة سهلة
في يد ذئب ينال منها ما يريد و يتركها و قد ترك لها تذكار لا يزول
تذكار الألم إنه الضحية

[كرم زعرور]

نص واقعي إلى أبعد الحدود
يصور معانات الفتاة الضعيفة التي تقع فريسة سهلة
في يد ذئب ينال منها ما يريد و يتركها و قد ترك لها تذكار لا يزول
تذكار الألم إنه الضحية

.. أشكركِ على القراءة ِالحصيفة ، أختي الفاضلة أم آيات موافقي ،

مودَّتي واحترامي .

[كرم زعرور]

الشكرُ لأخي العزيز ، من ترجمٓ فأبدع ،

الاستاذ بن عيسى المسعودي .