ترجمة قصيدة "أنا والخزامى" - عيد النسور / ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

The Lavender and I..
Eid Alnosour
Translated by Nizar sartawi



The lavender and I..

two companions delighted by the bird's lisp

above the hill

s of the homeland.

And you ask me, O my friend

whenever the path falls ..

on the steps of the night:

Since when

have the nightingales been sobbing beneath the ashes of snow

and the iris of the dream

been kneeling on the shadows of the moon ?

and you ask me ..

Since we made up our minds to leave

for whom do we dress up O friend?

for whom do we spell the stars

and read the tome of love

if the frost stretches itself…

and the night becomes so long

if the barefooted paths smile to us

and the cowries of dew line their eyes

with mirage, and the track is lost?

Who will cheer up the roses

if the dew abandons

the cheeks of spring

while the Guitar's soul is smothered

by the reverberated echoes

and gypsies’ drums.

Who will inherit the dream

And the Nabataean heart

and a memory

whose pulse is the quivering of the brook

and wormwood gossip

under the spray of rain.

And for whom should we ascend

the mountaintops

while the city’s breasts O my friend

are gnawing the sight ..

from the eyes of the Bedouin lover

and shamelessly ..

sipping

the cups of the last piece of

awareness

between the neighing of meanings

and the sigh of the dawn.

And you ask me ..

about our boyhood neighing that was assassinated

and how and where ? ?

Enough my friend

No more longing, come back

to the nests of your wing

a chirping flock

Move ahead beyond the borders of nakedness

Rest your head on the rebec’s breasts

and promise me ..

that we’ll swear, O you of the bleeding grief,

never to flutter our wings and go away .

My traveling dream has come so close

to the almond blossom

embracing it like a weaned child

and when he cried ..

the quivers of the Pleiades stopped

and the lips of the infatuated one

began to tell the buds

the secret of the fleeing of space

and the thinness of visions

the secret of my jabbering

and the estrangement of the moon .



أنا والخزامى..
للشاعر الأردني عيد النسور


خليلانِ تُطربُنا لثغة ُالطـَّيرِ

فوقَ تِلالِ الوطنْ. صاحبي

كلّما سَقط َالدَّرْب.ُ.

فوق خُطى اللّيلِ

مُنذ ُمتى؟؟

والبلابلُ تَنْشَغُ تحتَ رمادِ الثلوج ِ

وَسَوْسنةَ ُالحُلْمِ

تَسْجُدُ فوقَ ظِلال ِالقمَرْ؟؟

وتسألني..

مذْ نوينا الرَّحيلَ

لِمن نَتأنَّقُ يا صاحبي؟؟

وِلمنْ نَتَهَجَّى النُّجومَ

ونقرأ سِفْرَ الهوىٍ؟؟

لو تَمَطـَّى الصَّقيعُ..

وطالَ السُّرى.

وهشَّتْ لنا حافِياتُ المَسالِك ِ

واكْتَحَلتْ وَدَعاتُ النَّدى

بالسَّرابِ وتاهَ الأثرْ.

ومن يُضْحِكُ الوردَ؟؟

لو رَحَلَ الطَّلُّ

عن وجناتِ الرَّبيعِ

وقيثارة ُالروحِ

تَخْنُقـُها راجِعاتُ الصَّدى

ودُفوفُ الغَجَرْ.

ومَن ْيَرَث الحُلْمَ ؟؟

والخافِقَ النَّبَطيَّ

وذاكرةً


نَبْضُها خَلَجاتُ الغَديرِ

وَثـَرْثَرَة الشّيحِ

تحتَ رَذاذ ِالمطرْ.

ولمن نعتلي ؟؟

صَهَوات الذ ُّرا

وَنُهودُ المدينةِ يا صاحبي

تنهشُ الشَّوفَ..

من مُقلةِ العاِشق ِالبَدَويِّ

بلا خَجلٍ..

تحتسي

كُؤوسَ الهَزيع ِالأخيرِ


منَ الْوعْيِ

بين هَديلِ الأماني

وآهِ السَّحَرْ.

وتسألني..

عن صَهيلِ صِبانا الذي غِيلَ

كيف وأين ؟؟

كفى صاحبي

وكفاكَ حَنيناً وعُدْ

إلى وَكَناتِ جناحِكَ

سرباً غروداً

تَخطَّ حُدودَ التَّعرِّي

توسَّدْ نهودَ الرّبابِ

وعِدني ..

لِنُقسِمَ يا نازِفَ الشَّجوِ..

أنْ لا نَرِفَّ رحيلا.

دنا حُلْمِيَ المُسافرُ

من زهرةِ اللّوزِ

يَحْضُنُها كالفَطيمِ

وحين بكى ..

سَكَنَتْ رَعَشات الثـُّريَّا

وراحتْ شِفاهُ المُتيَّمِ

تسْرُدُ للبراعمِ

سرَّ هروبِ المدى

ونُحولِ الرُّؤى

سرَّ هَذْرَمَتي

واغْترابِ القمرْ.