ترجمة قصيدة "يا صانع الكراسي" للشاعر المغربي أحمد التاغي

[نزار سرطاوي]

O Chair-Maker
Ahmed Taghi
Translated by Nizar Sartawi


O chair-maker
do not be cross
if I tell you
I do not care about the chair
Sell as many chairs as you may wish
Sell east and west
and north and south
a wooden chair
an iron chair
a chair of gold
they all are stamped out of one mold
If you could only
make one chair
for our home garden
that if chair-making forever is gone
you’ll find this sole chair
sold by none
---------------------------
يا صانع الكراسي
أحمد التاغي

يا صانع الكراسي
لا تغضب مني
إن قلت لك
لا تهمني الكراسي
بع منها ما شئتَ
شرقا وغربا
شمالا وجنوبا
كرسي من خشب
كرسي من حديد
أو كرسي من ذهب
سيان عندي
فقط أرجوك
اصنع كرسيا
في حديقة بيتنا
حتى إن تلاشت صناعة الكراسي
تجد هذا الكرسي الوحيد
لم يبعه أحد
-----------------------------------