هذه المسرحية في كتاب للمسرحيات القصيرة - وجدت أن ترجمتها صعبة جدا
لأنها تقوم على كلمة واحدة - مكررة - كدأب الكاتية - في معظم كتابتها
====
Play
Mini dramen = short-short drama
Gertrude Stein ----جرترود شتاين - 1946-1874
Play ----1909
Play, play every day, play and play and play away, and then play the play you played to-day, the play you play every day…
0000
Play it and play it.
Play it and remember it and ask to play it.
Play it, and play it and play away.
0000
Certainly, everyone wants you to play,
Everyone wants you to play away,
To play every day,
To play the play you play every day…
0000
To play and remember it,
And ask to play it, and play it,
And to play away,
And to play every day,
And to-day and all day.
0000
That’s the way to play,
To play every day and all day,
To play away,
To play and play and play,
To play and to remember what you play,
And to play it the next day,
And to ask to play it another day,
And to play it and to play it every day,
To play it to-day, to play it all day.
0000
This is the way to play,
Everyone wants them to play all day,
To play away, to play to-day, to play all day, always to play.
Everyone is very glad to have them play,
To have them play all day,
To have them play every day,
To have them play and play and play.
0000
Every one is certain that some of them are playing,
Playing and playing and playing every day and all day and to-day…
0000
Every one is certain that some of them are playing and remembering and playing again what they were playing…
Some of them are certainly playing, playing, playing…
0000
Everyone is wanting some of them to be playing and playing and playing…
To be playing to-day, to be playing every day, to be playing away…
0000
Some are certain that playing is good for them,
Good for some of them,
Playing all day, every day is good for them, good for some of them.
0000
Some are going to be playing all day, playing every day.
Some are going to be playing to-day, going to be playing away, going to be remembering to play and play and play.
0000
Some play every day, play all day, play every day and all day, play all day every day...
Some play and play and play and play all day and play every day.
0000
Some play and remember what they play and ask to play that again the next day and they play it again the next day and play it all day and play and play and play.
0000
Some play every day,
Some play all day,
Some play to-day,
Some play and play.
Some play and play and play,
Some play every day and all day,
Some play away,
Some play and play and play.
0000
....So, play, play and play and play… play today, play all day, play every day, and play away