تشيري - الشاعر التشادي سمافو ديغولو
تشيري
للشاعر التشادي سمافو ديغالو
ترجمة نزار سرطاوي
تشيري!
أود أن اراكِ..
أراك لأمشي
على امتداد النهر!
أود لو أنني لم أزل طفلًا
بين ذراعيك، على ظهرك
على فخذيك
لتطعميني
من ثرواتك التي كم هي بسيطة
لكنها حلوة جدًا...!
تشيري يا قريتي!
أن اراك مرة أخرى
أن أكون بين ذراعيك
تلك هي أمنيتي:
أملي!
فلتكوني مباركة هذه الليلة! ...
ليلة تشيرية بلا كوابيس
ليلة من الرقة والبهجة!
ليلة هي ليلتي...
في عتمة الغيتو الذي أسكنه
في منفى انفرادي
سوف أمد لك يدي هذه
المكبلة بالسلاسل!
كوني مُكرّمةً، أيتها الليلة
ليلة إفريقية ...
ليلة تنطلق فيها المفرقعات
ودقات الطبول
والبلفونات والقيثارات..
ليلة تُوحِّد الشباب
والصبايا
على صدرٍ مرتفع
على جسم أسمر
وقوي!
أيتها الليلة!
ليلة العجب
الماضي التليد
للرجال الطاعنين في السنّ!
آه، أيتها الليلة! ليلتي التشيرية
ليلتي الأفريقية
فلتكوني مباركة مكرّمة ...
أيتها الليلة! يا ليلتي ...
-----------------------------
ولد الشاعر سمافو ديغولو في بيري تانجيلي في تشاد عام 1967. صدر له العديد من الدواوين الشعرية. كما فاز في مسابقات شعرية في تشاد وفي العديد من دول العالم كايطاليا، فرنسا، ألمانيا، وبلجيكا. يشغل حالياً منصب رئيس جمعية أصدقاء الأدب "آديليت. " كما يشغل منصب مدير مهرجان اللقاء الشعري والموسيقي العالمي في تشاد، ويعمل مديرًاً لاحدى دور النشر. وقد شارك في اجتماعات المكتب الدائم لاتحاد كتاب آسيا وأفريقيا الذي انعقد في عمان في أواخر شهر تموز، 2015، كما شارك بقراءات شعرية في مهرجان جرش خلال تلك الفترة.
ومن الجدير بالذكر أن ديغولو تلقى دعوة من اللجنة الوطنية الفلسطينية للتربية والثقافة والعلوم للمشاركة في الملتقى الفلسطيني الثقافي التربوي الذي انعقد في فلسطين في الفترة ما بين 28 تموز و4 أب عام 2015. إلا أن السلطات الإسرائيلية منعته من الدخول إلى الأراضي الفلسطينية.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
المفضلات