ترجمة لقصيدة عربية عامية...

[محمد هاشم الشعراوي]

***In the bosom of stone***



(Without (heart)..people (start)..only to live like a( stone)


No coming breeze moves them(hearts)..no dream in light of( moon


Alas! When (heart) is not but mere part of a stone


..Tortured i..


Why people always curse (destiny)(nee)?!


Does destiny say: heart, stone (be)?!


Even stone likes to be beautiful..


A kind creature among trees..


His breaths warm people in rainy (season)( zone).


So long people's heart cheated (own)(us/our own hearts)..


So long live we upon silence palm..without making hearts( torn)(Without pronouncing r Br pronunciation).


So, our shelter and safety be in the bosom of stone..


And we become stone.

وإليكم النص العربي الأصلي...

في حضن الحجر

من غير قلوب .. بشر يدوب عايشه كده .. زىّ الحجر
لا نسمه فايته تهزّها .... ولا حلم في ضوء القمر
آاااه م القلوب ... لمّا كده تبقى يدوب .. حتة حجر
.. موجوع انا ..
ليه البشر دايماً بتلعن فـ القدر !
هوّ القدر قال للقلوب تبقى حجر !
حتى الحجر بيحب يبقى شيء جميل
وسط الشجر مخلوق حنون ..
بتدفّي أنفاسه البشر يوم المطر
***
ومدام خدعنا وغشّنا قلب البشر .
نعيش على كفّ السكون .. من غير عذاب قلب انفطر
يفضل ملازنا وأمننا .. فـ حضن الحجر
ونبقى حجر



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت
ترجمه من العربية إلى الإنجليزية/ محمد هاشم الشعرواي