ترجمة قصيدة "حكمة" للشاعر المغربي عبد العال محسين

[نزار سرطاوي]

A Wise Parable
Moroccan Poet Abelali Mehsain
Translated by Nizar Sartawi


Said a child to the raven: Oh how depressed I become

when I see you in the morning or you come to my door

So lethargic I become and all my hopes evaporate

No wonder, for you are a bird who does evil things

Like the night you hurl at people calamities and penalties

An evil omen you are, an omen of malice and sorrow

Fly away, may God give you a glass of death or damnation

The suffering bird smiled before uttering any reproach

Then with great wisdom he spoke: My child, here is my answer

How could you accept such allegations not to be found in any script

God who has created you has also brought me into this world

----------------------------

حـــــكـــــــــــمــــــــــة
الشاعر المغربي عبد العالي محسين

قــالَ طِــفْــلٌ لِــغُـــــــــــرَاب ----- كَـمْ ألاقِــي مِـــنْ عَـــــــذاب

حِـيـنَ تَـلْـقَـانِـي صَـــبَــاحــا ----- أوْ تُــوَافِـــيــنِـــي بــبَــابـــي

يَـخْـتَـفِـي حِـيـنـاً نـشَاطِــــي ----- وَالْـمُنَى مِثْــلُ السَّـــــــــرَاب

كَــيْفَ لا يَـا وَجْـهَ طــيْــــر ----- سَــارَ مَــعْــنـى لِلْــخَـــــرَاب؟

مِــثْــل لَــيْـــل أنْـتَ تَرْمِــي ----- بــالــــرَّزايَــــا وَالْـعِـقـــــاب

فــألُ شَـــرٍّ مُـسْـتَــطِــيـــــر ----- فَــــألُ شُــؤْمٍ واكْـتِــئَـــــــاب

طِرْ! سَـقَـــاكَ اللَّــهُ كَـأســا ----- مِــنْ مَـنَـايَـــا أوْ تَــبَـــــــاب

أرْسَــلَ الـطَّـيْـرُ الْـمُـعَـــنّى ----- بَـسْـمَــةً قَـبْــلَ الْـعِـــتَــــــاب

ثُــمَّ ألْـقَـــى بــالــمـــعانـــي ----- يَــــا صَـبـيِّـي خُـذ جَـــوَابــي

كَـيْفَ تَــرْضَـى لِي نُـعُوتــا ----- لَـــمْ أجـدْهَــا فِـي كِـــتَــــــاب

إنَّ مَــنْ سَــوَّاكَ طِــــفْـــلا ----- رَبُّــنَـــا مَـــنْ قَـدْ أتَـــى بــــي

-------------------------------------------




عبد العالي محسين، من مواليد 1970 بمدينة وادي زم بالمغرب؛ حاصل على شهادة الإجازة. مدرس مادة اللغة العربية.. شاعر الطفولة... صدر له ديوان تحت عنوان: "بلسم"... وله مجموعة قصصية مصورة للأطفال صدر منها العدد الأول تحت عنوان: "شجاعة الأرنب ظريف".. شارك في مهرجانات دولية ووطنية للشعر. وله اهتمامات أخرى كالمسرح والموسيقى...