ترجمة قصيدة "القصائد المالحة" - للشاعر اليمني محمد الأكسر

[نزار سرطاوي]

ٍSalty Poems
Yemeni poet Mohammad Alaksar
Translated by Nizar saratwi


The singing nightingale wished to be embraced by the poem
He drank enchantment
He sipped the glow of meadows
His lungs were filled with air
He practiced roaming and intoning
And he went chanting on and on:
“Here I am
The king of green thrones
The first master to possess treasures “
But they toppled him down
And so he slept in the lap of silence
With eyes abandoned by the dream
The meadow turned into an old hag

The salty taste of all poems rips out throats
Poems all
in our stone age
Of their innocence are thus deprived
depressed, the wretched nightingale
disavowed his belonging.
------------------------------------

القصائد المالحة
للشاعر اليمني محمد الأكسر


البلبلُ الغِرِّيدُ أمّلَ أنْ تعانقه القصيدةْ
شربَ التَّرّنُمَ
واحتسى وهجَ المروجْ
مَلأَ الهوى رئتيه
فاحترفَ التنَقُّلَ والغناءْ
وغَدَا يُردَّدُ منشداً
"هذا أنا"
ملكُ العروشِ الخًضْرِ
أولُ سيدٍ حاز الكنوز
لكنها انْقَلَبَتْ عليه
فنامَ في حضن السكونْ
عن مُقْلَتَيه الحلمُ أضحى نائِيا
والمرجُ سيدةً عجوز
كل القصائدِ طعمُها الملحيُّ يقتلعُ الحناجر
كل القصائد هكذا
في عصرنا الحجري
مُهدرةُ البراءةْ
والبلبلُ المسكينُ من ويلاتها
لَفَظَ انتماءهْ