Two Poems
By Palestinian Poet Abdulla Issa
Translated by Nizar Sartawi


This is… Me

Tell them:

He who casts a stone to count the circles in the river
will hurt the gravel, algae, and unsuspecting fish,

Therefore, do not allow the disobedient to fill up your well twice
and pinch an ember that has left its shadow in your hearths
that you may see in the water the expression of a star that has fallen in the imagination of strangers

Do not look at me from behind the hills
or you won’t see me

He who is without sin
and eyes – despondent out of despair
let him follow me and step into my cottage
I am the one to be called, and I come


Just Try…

If you don’t weep
like the wind among the shadows of hoopoes,
just try…
As if a lady charged you with having colored ancestries
and then came back to dwell in the grave overlooking the garden.
I wasn’t blind to see that I have unlit eyes
since I saw the equator with your guidance
and the small earth rocked me here and my loved ones there...
like one who embraces his own corpse in a cold bed
If you don’t cry like me after this,
just try

---------------------------------------
قصيدتان
للشاعر الفلسطيني عبد الله عيسى

هذا هو .. أنا

قلْ لهم:

من رمى حجراً كي يعدّ الدوائر في النهر
آذى الحصى والطحالب والسمكَ المطمئنّ،

فلا تأذنوا للعُصاة بأن يردموا بئركم مرتين
ويختلسوا جمرةً تركتْ في مواقدكمْ ظلها
كي تروا في المياه تعابير نجمٍ هوى في مُخيّلةِ الغرباء،

ولا تنظروا من وراء التلالِ إليّ
فلا تُبصروني.

ومن لم يكن ذا خطايا،
وعينين قانطتين من اليأس،
فليأتِ خلفي، ويدخلَ كوخي.
أنا من يُنادى، فآتي

حاول فحسب

إذا لم تبكِ،
مثل الريح بين ظلالِ هداهدٍ،
حاولْ فحسبُ..
كأنّ سيدة رمتكَ هنا بأنساب ملوّثةٍ
وعادت تقطنُ القبر المطلّ على الحديقةِ.
لم أكن أعمى لأبصر أن لي عينين معتمتين
منذ رأيت خط الإستواء على يديكِ
فمالتِ الأرض الصغيرةِ بي هنا، وبمن أحبُّ
هناكَ..
كمن يعانق في سرير باردٍ أعضاء جثته
إذا لم تبكِ، مثلي، بعدها
حاولُ فحسبُ

----------------------------------------

عبدالله عيسى
شاعر وأكاديمي فلسطيني
مواليد : مخيم ببيلا –ضواحي دمشق في سوريا
خريج معهد مكسيم غوركي للإبداع
حاصل على شهادة الدكتوراه في الآداب من معهدآداب آسيا وافريقيا –جامعة موسكو المركزية.
حائز على عدة جزائز عربية وأجنبية ، أهمها :
-معلم في الفنون –عام 1995
-تروبادور حوض البحر الأبيض المتوسط -1999
-شخصية العام في حوار الحضارات –صندوق الأدب العالمي 2015
-قلده الرئيس الفلسطيني وسام الاستحقاق في الثقافة والعلوم والفنون –مستوى الابتكار 2016
من أهم دوواوينه الشعرية :
-موتى يعدون الجنازة . وزارة الثقافة .دمشق 1987. الرباط 1997
-هزيع . بالروسية 1995
-آلاء . دمشق 1996.الرباط 1997
-حبر سماء أولى . الرباط 1989
-قيامة الأسوار . بيت الشعر.رام الله . 2000
-رعاة السماء رعاة الدفلى . القاهرة 2013
-أخوتي يا أبي لا الذئب . مركز الصداقة الثقافي. غزة 2014
ومن أهم كتبه النقدية :
-رؤيا . دمشق 1996. الرباط 1997
-الكلمة والروح في الشعرية العربية المعاصرة . دمشق