ترجمة قصيدة "احتفاء" للشاعر المغربي المصطفى المعطاوي

[نزار سرطاوي]

Ovation
By Moroccan poet Mustapha El Maataoui
Translated by Nizar Sartawi

The earth has begotten none but you,
O body
from the glow of the desert
O spirit so white
like an angel.

Never shall the earth
beget a female
whose breast
is a hill that never dries
whose murmur
is a song… whispering
with the steps of time
---------------------------------


احتفاء
للشاعر المغربي المصطفى المعطاوي

ﻟﻢ ﺗﻠِﺪ اﻷرُض إَّﻻِك؛
ﻳﺎ ﺟﺴًﺪا ِﻣْﻦ َ
وَﻫِﺞ اﻟّﺼﺤﺮاء،
ﻳﺎ روًﺣﺎ ِﻣﻦ ﺑﻴﺎِض
اﻟَﻤﻼِك.

ﻟْﻦ ﺗﻠَﺪ
اﻷرُض أﻧﺜﻰ؛
َﺻْﺪُرﻫﺎ
راﺑﻴٌﺔ ﻻ َﺗْﻴَﺒُﺲ،
ﻧﺠﻮاﻫﺎ
أﻏﻨﻴٌﺔ.. ﻋﻠﻰ َﺧْﻄِﻮ
اﻟﺰﻣﺎِن ﺗُﻬْﻤَﺲُ.

----------------------------------

المصطفى المعطاوي شاعر مغربي من مواليد سنة 1973 بمولاي بوعزة إحدى قرى الأطلس المتوسط، من أسرة تعيش على الزراعة والرعي. التحق في سن الرابعة بالكتاب، وفيه حفظ أجزاءَ من القرآن الكريم. التحق بالتعليم الابتدائي بمدرسة القرية نفسها، لكن ظروف العيش القاسية اضطرت أسرته إلى الهجرة إلى المدينة حيث أكمل تعليمه الابتدائي والثانوي حتى حصوله على شهادة البكالوريا سنة 1993. التحق بكلية الآداب والعلوم الإنسانية التابعة لجامعة القاضي عياض، ورغم تخصصه في مجال اللسانيات كفرع من فروع علوم اللغة، إلا أنه افتتن بالفلسفة الغربية والفكر الإسلامي والأدب، خاصة الرواية والشعر. التحق بالمركز التربوي الجهوي عام 1997 وتخرج منه أستاذا لمادة اللغة العربية. وبالموازاة مع مهنة التدريس مارس في العمل الصحفي، فعمل مراسلا للعديد من الصحف الوطنية، ثم محررا فرئيس تحرير. قدم مجموعة من الدراسات في مجالي الشعر والقصة القصيرة جدا منشورة في مجلات وطنية وعربية، ومنها: "الحلم في الشعر والحلم بالشعر"، "البناء الخلاق للصورة الشعرية في القصيدة العمودية"، "بنية المفارقة في القصة القصيرة جدا"، "نخيل بابل: قراءة في بناء اللغة الصوفية".
صدر له سنة 2005 أول عمل روائي بعنوان" درب سي سالم"، وفي سنة 2013 بدأ الاشتغال على ثلاثيته الروائية "رحلة في أرض الملائكة". وقد صدر جزؤها الأول سنة 2014 بعنوان "ملائكة الصنوبر" والثاني سنة 2017 بعنوان "آخر ملائكة الجنوب". وفي سنه 2015 صدر ديوانه الشعري الأول "حفيف الصنوبر".