ترجمة قصيدة "أغمض عينيك قليلاً" الشاعر اللبناني مهدي منصور

[نزار سرطاوي]

Close Your Eyes Awhile
Lebanese poet Mahdi Mansour
Translated by Nizar Sartawi


Close your eyes awhile
and imagine that all people have become poets
It may happen that a kilogram of Arab bread is sold for ten poems by Ibn al-Rumi*
and a cappuccino for two cantos by Dante
that a few terms die out as they are rarely used, such as rendezvous, law, kinship ties, family, tradition
flights are cancelled, and traffic lights as well

It may happen that you go to the grocer and he recites some poetry by Al-Mutanabbi** and so you come back without bread
And coincidently the fig crop for the year is lost
because the fellaheen were broken when they saw a sun in the water

Language will illuminate disorder in taverns
and language will illuminate disorder in the quarters

Words will become so narrow until they get into the heart of wheat
brevity will win against prayers
prose will be sent to exile
and the calendar era will start with the day when Homer spoke

Of the holy books, the Torah will remain
of the messengers, the hoopoe
of Moses’s biography, the heart filled with suspicion
of Noah, a son too smart to want to survive
a wound too deep to heal and an arc too small to pass
of Jesus, eternal orphanhood and the craving for the trunk of palm tree
and poetry will take revenge on Ahmad and Abraham until nothing remains save the echoes

The roses will be blessed with two lives
The watch will hang its notebook (hand) on the line of days
The planet atmosphere will be a bag in which the hoarse voice of the sea will be gathered
Water will walk without feet on the head of the man walking on the water

Thirsty farm workers
touring illusions plowing the dreams of the night
and deviators wandering disappearing like meteors that vanish when they reveal the secret of their youth
the world will be too narrow for meanings
and the poets will inherit the earth

Now that people have become so young
and the world is filled with children
the children won’t invent for themselves sweeter tears or a more refined life
nothing will change in them but our vision. We used to awaken the thorns of darkness in their poems
None of them will know what happened
For they will all be born poets

Close your eyes for a while
Imagine that all people have become painters
The bakers will forget bread amidst the heat as a single loaf is not done yet
the whole wesek will be painted with the same colors as the days
People will celebrate the anniversary of the rainbow
And fishermen will be terrified to see a whale in the clouds

Imagine that you’re somebody else
You’ll see a crazy painter in your eyes
A few poems out of your ten fingers will be born
Imagine that you are different from what you were
Draw two wings on your backsides
and free your heart from its master
And now
imagine that you are you
You who are different from what you’ve been
And turn your face towards the sea
Make yourself lighter
And pray with poetry for poetry is his own who prays with it
Witness your dust scattered in its light
For the texture of the infinite universe
is but a sock of light in the Lord’s foot
-----------------------------------------------------------
Notes
* Ibn al Rumi is a famous Arab poet from the ninth century CE.
** Almutannabi is an Arab poet from the 1oth century CE, who is considered as one of the greatest poets in the Arabic language.
*** Ahmed is another name of Prophet Mihammad

----------------------------------
أغمض عينيك قليلاً
الشاعر اللبناني مهدي منصور


أغمض عينيك قليلاً
وتخيّل لو أنّ جميع الناس غدوا شعراء...
يحدث مثلاً أن يغدو ثمن الخبز العربي بعشر قصائد لابن الرومي
والكوبوتشينو بنشيدين لدانتي
وتموت تعابير لندرة حضرتها كالموعد والقانون ووصل الرحم العائلة العادات
وتلغى الرحلات الجوية وإشارات السير


قد يحدث أن تذهب للبقال ويذكر من شعر المتنبي شيئاً فتعود بلا خبزٍ
ويصادف أن يُفقد محصول العام من التين
لأن الفلاحين انكسروا حين رأوا شمساً في الماءْ


ستضيء اللغة الفوضى في الحانات
وتضيء اللغةَ الفوضى في الأحياء


ستضيق الكلمات كثيراً حتى تبلغ قلب القمح
وينتصر الإيجاز على الصلوات
ويُنفى النثر
ويعزى الميلاد ليوم تكلم هوميروس


سيبقى من بين الكتب التوراة
ومن بين الرسل الهدهد
من سيرة موسى القلب الموغل بالشك
ومن نوح ابنٌ أذكى من أن ينجو
جرح ابلغ من أن يُشفى) وسفينة أقل من أن تعبر
ومن عيسى اليتم الأبدي الرغبة في جذع النخل
ومن أحمد وابراهيم سينتقم الشعر فلا يبقى غير الأصداءْ


سيكون على الوردة أن تنعم بحياتين
على الساعة أن تنشر دفترها (عقربها) الوردي على حبل الأيام
غلاف الكوكب كيس يجمع صوت البحر المبحوح
الماء بلا قدمين يسير على رأس الرجل الماشي فوق الماءْ


فلاحون عطاشى
جوّابو أوهامٍ حرّاثو أحلام الليل
وغاوون يهيمون يغيبون كشهب حين تبوح بسر صباها تتلاشى
سيضيق العالم بالمعنى
وسيرث الأرض الشعراء


الآن وقد عاد الناس صغاراً
وغدا العالم ممتلئاً بالأطفال
لن يبتكر الأطفال لهم دمعاً أعذب وحياةً أصفى
لن يتغير فيهم إلا نظرتنا. كنّا نوقظ شوك الظلمة بين قصائدهم
لن يعرف واحدهم ماذا حلّ
فهم أصلاً ولدوا شعراءْ


أغمض عينيك قليلا
وتخيل ان الناس جميعاً باتو رسامين
سينسى الفرانون الخبز بصدر النار لأن رغيفاً في اللوحة لم ينضج بعد
ويطلى الأسبوع بألوان الأيام
يحتفل الناس بذكرى قوس القزح
سيرتعد الصيادون لانهم رأوا حوتا في الغيم


تخيّل أنك أنتْ سواك
ستبصر رساماً مجنوناً في عينيك
سيولد بين أصابعك العشرة بضع قصائد
أنك غيرك عما كنت
أرسم بالكلمات على ردفيك جناحين
وحرر قلبك من مولاه
الآن
تخيّل أنك أنتْ
أنت المختلف كثيراً عما كنتْ
وجّه وجهك صوب البحر
تخفف منك
وصلّ الشعر فإن الشعر لمن صلّاهْ
واشهد ذرّ غبارك بين ضياه
فإن نسيج الكون اللا متناهي
جورب ضوءٍ في قدم الله