الكلمات
الشاعرة الهندية كالبنا سينغ-تشيتنِس
ترجمة نزار سرطاوي


الناس يحدثون بعضهم بعضاً
غير أنهم لا يتحدثون.
فهم يخشون أن يهبطَ صقر من علٍ
وينقضَّ على كلماتِهم ويُقطّعَها إرباً إرباً
ولن تعود كلماتُهم الكلماتُ عينُها
التي عرفوها من قبل.
يخشون أن تُنتزعَ منهم كلماتهم عنوةً
في وضح النهار،
أن تختفي في عتمة الُدجى
لذا فهم يلتزمون الصمت
ليُبقوا على كلماتهم في مأمن.
وبفضل صمتهم
لا تموت كلماتهم،
وحدها المعاني تموت.
-----------------------------------------

Words
Kalpna Singh-Chitnis


People speak to one another,
yet they do not speak.
They are afraid, that a hawk may come down,
swoop away their words, mutilate them
and their words will no longer remain the words
that they knew before.
They are afraid of their words to be taken away
in broad daylight,
their disappearance in the darkness of the night,
They are silent
to keep their words safe.
From these silences,
the words are no longer dying,
but their meanings only.

------------------------------

كالبنا سينغ-تشيتنِس شاعرة وكاتبة ومترجمة ومنتجة أفلام وممثلة أميركية هندية تعيش في ولاية كليفورنيا. صدرت لها ثلاثة دواوين باللغة الهندية قبل صدور ديوانها الأخير "روح عارية" باللغة الإنجليزية عام 2015. منحتها حكومة ولاية بيهار في الهند جائزة بيهار راجبهاشا (1986-87)، وذلك عن ديوانها الأول "رقعة القمر". في عام 1988 حصلت على لقب جوهرة بيهار. وفي عام 2014 فازت بجائزة راجيف غاندي العالمية للتميّز، وذلك تقديراً لمساهماتها الأدبية والسينمائية، كما رشحتها المجلة الأدبية الفرنسية "لافيور ليترير" للتكريم.
نُشرت أعمال كالبنا الشعرية وترجماتها في شبه القارة الهندية وأوروبا وأميركا الشمالية. وقد أسست كالبنا المجلة الأدبية "حياة وأساطير" بالإضافة إلى عضويتها في هيئة تحرير مجلة "لافيور ليترير".
حصلت كالبنا على الماجستير في العلوم السياسية من جامعة بودغايا في ولاية بيهار، كما درست الإخراج السينمائي في الاستوديوهات العالمية التابعة لأكاديمية نيويورك للأفلام في هوليوود. وقد عملت في تدريس العلاقات الدولية لطلبة الدراسات العليا في كلية غايا قبل تحولها إلى الإخراج السينمائي.
نال كلّ من ديوانيها "يستمر التحقيق" و "الفجر" إعجاب الكثير من الشعراء والنقاد والباحثين، ومن بينهم الشاعر والأديب الباكستاني وجيه آغا، والأديب الباكستاني نصير أحمد ناصر، والشاعرة الهندية أمريتا بريتام، والشاعر والمنتج السنمائي غوزلار.
تنشط كالبنا في المجال السينمائي من خلال تقديمها للأفلام التي تهتم بالوعي الاجتماعي وإعطائها مكانة عالمية، ومن خلال مهرجان النهر الصامت للأفلام الذي يقام كل عام، وما تبذله من اهتمام بالدبلوماسية الثقافية في الشرق والغرب.