ترجمة "شموع لا تضيء" للشاعر العربي الراحل أنور سلمان

[نزار سرطاوي]

Candles That Give No Light
Anwar Salman
Translated by Nizar Sartawi


Like any traveler
I encamp in the evening
on a land
that I imagine to be the homeland of poesy…
when words fail me!
There I set my tents
thinking
that I have
gathered my runaway visions
borrowed the doves’ cooing for my voice
that I have
settled on the throne of poesy!
~ ~ ~ ~
I light the candles of alphabets around me
and go on
with a thousand colors in my feather,
dreaming, I travel with the waves of the inkwell…
disturbing the sleep of all notebooks
and getting drowned –
drowned in the blueness of the dream, that
if I call upon an angel for inspiration
to capture those visions and feelings,
I come back
as the night of my paths turns foggy
and above my eyelids lies a mirage
and clouds!
I put out all the candles of speech
and stay with cigarette ashes
to drop the shadows of curtains around me,
and sleep
in a line of poetry, on which I reflect!


-----------------------------------
شموع لا تضيء
للشاعر العربي الراحل أنور سلمان *


كأيّ مسافرْ.
أحطُّ الرّحال مساءً،
بأرضٍ
يخيَّل لي أنها وطنُ الشّعر...
حين يصير عصيّاً عليَّ الكلام!
فأضربُ فيها خيامي،
وأحسبُ أني
- عليها -
ضمَمْتُ الرّؤى الهاربات...
استعَرْتُ لصوتي هديل الحمامْ.
وأنّي
استوَيْتُ على عرشِ شاعرْ!
*
فأشعلُ حولي شموع الحروف،
وأمضي
وفي ريشتي ألف لونٍ ولونٍ،
أسافر حلْماً بموجِ الدّواة...
أقضُّ مضاجع كلّ الدفاتر.
وأغرق،
أغرقُ في زُرقَة الحلم، حتى
إذا رحتُ أدعو ملاكاً لِوَحْيٍ
يصوِّر تلك الرؤى والمشاعر،
أعودُ،
وليلُ دروبي ضباب،
وفوق جفوني سرابٌ،
غمامْ!
فأطفئ كلّ شموع الكلامْ.
وأبقى...
أنا ورماد السّجائرْ،
لأسدلَ حولي ظلال السّتائر،
وفي بيتِ شعرٍ أفكّر فيه
أنامْ!
-----------------------------------
* أنـور سلمـان شاعر لبناني، من مواليد عام 1938. توفي في 20 نيسان/ابريل عام 2016 إثر حادث سير مؤسف.