المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد المدهون
كم أنا فخور بكم أيها الأساتذة الرائعون، وكم أشعر بالسعادة عندما أرى هذه العناية والاستجابة السريعة لطلبات الأعضاء.
أشكر جميع المارين هنا، وأخص الذين أتحفونا بترجماتهم لنص جميل من أجل عيون فلسطين الحبيبة.
لكن لي ملاحظة حول النص الأصلي، فكلمة "فلسطين" مؤنث - معنوي - لذلك الصحيح أن تقول "فلسطين ليست نسيماً" بدلاً من "فلسطين ليس نسيم".
وتقبلوا احترامي والمودة.
استاذنا الفاضل أحمد المدهون ( دمت موفقاَ)..
تقبل مني خالص الشكر والتقدير على وقوفكم لموطن الخلل وبوادر السهو وسرعة قرار الكتابة حول العبارة الاولى (فلسطين ليس نسيم) .. والتصحيح (فلسطين ليست نسيماً).
وبعد ان كتبت الاولى ليلاً ونشرتها استقيت على وسادتي وانا افكر بما سطرت , فتذكرت بأن العبارة فيها خطأ , وفي الصباح صححت ما كتبت على صفحتي عبر التواصل الاجتماع ,ولكن لم استطع التصحيح في موقعنا الموقر بسبب عدم وجود عبارة التعديل والحذف اسفل النص المنشور ..ولدي ايضا الكثير من الاخطاءالنحوية في المواضيع المنشورة .. لكن لا استطيع تعديها مشكلتي اكتب بسرعة واغلب الاحيان لا اراجع وهذا قصور مني ..فاعتذر عن ذلك .
المفضلات