ما هي ترجمة هذا المصطلح المصرفي؟ Crawling Peg

[يسري حمدي]

الزملاء الأعزاء

ما هي ترجمة هذا المصطلح المصرفي؟

Crawler peg

في إنتظار ردودكم

مع خالص تحياتي

[ايمان حمد]

A system of exchange rate adjustment in which a currency with a fixed exchange rate is allowed to fluctuate within a band of rates. The par value of the stated currency is also adjusted frequently due to market factors such as inflation. This gradual shift of the currency's par value is done as an alternative to a sudden and significant devaluation of the currency.

For example, in the 1990s, Mexico had fixed its peso with the U.S. dollar. However, due to the significant inflation in Mexico, as compared to the U.S., it was evident that the peso would need to be severely devalued. Because a rapid devaluation would create instability, Mexico put into place a crawling peg exchange rate adjustment system, and the peso was slowly devalued toward a more appropriate exchange rate.

[غالب ياسين]

طريقة التحكم او مراقبة او السيطره على سعر صرف العمله... من حيث عدم اخضاع اسعار العمله لتقلبات لمده محدده ثم السماح لهذه العملات بالتقلب ولكن بشكل بسيط وليس بشكل كبير
a method of controlling exchange rates or prices by limiting their fluctuation for a time and later allowing them to change in small increments

[ايمان حمد]

المعنى لمن لم يفهم جيدا المقصود

هو نظام موازنة أسعار الصرف للعملات، وفيه يسمح لسعر عملة ما ذات سعر صرف ثابت ( في العادة ) أن يتذبذب بين سقوف صرف محددة ( هبوطا وارتفاعا ). وفيه أيضا تعدل القيمة الاسمية للعملة باستمرار بسبب عوامل السوق كالتضخم . وهذا النظام الذي يتم فيه التغيير التدريجي للقيمة الاسمية لهذه العملة يستخدم كمؤشر بديل أفضل بكثير من تركها تخضع للتغييرات المفاجئة

على سبيل المثال ، في التسعينات ، ربطت المكسيك سعر عملتها - البيزو - مع الدولار. ولكنه نظرا للتضخم الكبير الذي حدث في المكسيك آنذاك مقارنة بأمريكا ، كان من الواضح انه البيزو يحتاج إلى تخفيض كبير في قيمته. ولأن الانخفاض المفاجئ في قيمته سوف يخلق حالة عدم استقرار ، أقرت المكسيك نظام تعديلي للأسعار وتم تخفيض قيمة البيزو ببطء إلى سعر صرف أكثر ملائمة

[ايمان حمد]

to crawl = يزحف اى ببطء
peg = وتد او علامة الحد
اى الحد / السقف الضابط لسعر صرف العملة ( من هنا التسمية )

[غالب ياسين]

http://encarta.msn.com/dictionary_/c...g%2520peg.html

[سمير الشناوي]

الزملاء الأعزاء

ما هي ترجمة هذا المصطلح المصرفي؟

Crawler peg

في إنتظار ردودكم

مع خالص تحياتي

اخي يسري

في مصر نترجمه:

نظام سعر الصرف الزاحف

وبه تقوم الدولة بادارة سعر صرف عملتها - حسب تعريف استاذتنا ايمان من خلال تثبيت سعر صرف العملة المحلية عند سعر معين امام احد العملات الاجنبية مثل الدولار ( peg ) ويسمح لسعر الصرف هذا بالتحرك في هامش ( band ) صعودا وهبوطا . وكان هذا النظام مطبقا في مصر قبل التطبيق الحالي لنظام سعر الصرف الحر .

سمير الشناوي

[ايمان حمد]

نظام سعر الصرف الزاحف

اول مرة اسمعه
تحية غير زاحفة
تحية مستعجلة !

[سمير الشناوي]

اول مرة اسمعه
تحية غير زاحفة
تحية مستعجلة !

عزيزتي ايمان اليك بعض الروابط التي تتدلل على هذا الاستخدام:

http://www.almadapaper.com/sub/10-785/p19.htm
اقتباس : - هناك دول عربية وخاصة الصغيرة منها تربط عملتها بعملة رئيسة أو بسلة من العملات في بعض الاحيان قد يسمح للسعر ان ينزلق بنعومة صعوداً أو هبوطاً في نظام يعرف باسم سعر الصرف الزاحف أو المنزلق. ولكني لا احب منزلق لااتها تشير الى الانخفاض فقط.


http://www.aba.org.eg/arabic/abareports/abareports.htm
اقتباس :- النظم العالمية لأسعار الصرف تتمثل في :

4-1 نظم الربط الثابت .

4-2 نظام الربط الزاحف : الارتباط بسعر عملة معينة و يكون هناك هامش زاحف وفقا لظروف السوق .

4-3 نظم الربط وفقا لسعر مركزي زاحف : الارتباط بسعر عملة بحدود صعودا و هبوطا علي أن يتغير السعر المركزي صعودا و هبوطا وفقا لتطور الظروف .

4-4 التعويم : و التعويم أما تعويم حر يتحكم فيه قوي العرض و الطلب – أو التعويم المدار


http://banquecentrale.gov.sy/Archive...r/news7-ar.htm
اقتباس :ذا يرى محللون بأنه يجب الارتقاء باللجنة الاستشارية الفنية للسياسة النقدية، بأن تصبح كياناً مؤثراً وفعالاً، بما يجعل السوق يتطلع إليها كمصدر للتوجيه والإرشاد فضلاً عن تمتعها بالقدرة على إصدار القرارات الجماعية. ومن المهم في رأي بعض المحللين ملاحظة أن الهند بدأت اتباع نظام الصرف «الزاحف» إي السماح بتحرك سعر الصرف في نطاق محدد، وإنها ربما تتحرك نحو استهداف التضخم، ولكن من غير المتوقع أن يتم استحداث مثل هذه السياسة بشكل فوري.


http://ukb.com.kw/masaref/ar/categor...ID=14&catID=50
اقتباس : - سعر الصرف الزاحف (Crawling Pegs) حيث يتم في هذا النظام تعديل قيمة العملة بمقدار صغير يعلن مسبقا، وذلك استجابة للعديد من المؤشرات الاقتصادية الكلية مثل الاختلافات في معدلات التضخم المستهدفة مع الشركاء التجاريين الرئيسيين


وهناك الكثير - كما ان هناك نوع من التضخم يطلق عليه التضخم الزاحف .


ترجمة اخرى: نظام الربط الزاحف لسعر الصرف


مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

[محمود الحيمي]

معنى المصطلح في " قاموس شيبان لعلوم الادارة" كالتالي:

سعر الصرف الثابت القابل للتعديل تدريجياً

طريقة تتبع في تثبيت سعر صرف العملة باجراء التعديلات الضرورية على السعر بين الحين والآخر لتفادي التأثير سلباً على الإقتصاد ، حيث تقوم الدولة باجراء تعديلات طفيفة تدريجياً على السعر بشكل منتظم بدلاً من الإضطرار الى إجراء تغيير كبير دفعة واحدة . يسمى ايضاً adjustable peg ويسمى ايضاً sliding peg

مع تحياتي الثابته

[ايمان حمد]

مشكور استاذنا وسفيرنا القدير الحيمى

فتعريفك عربى سليم 100%
وتعريفى مترجم غير دقيق

تحية محددة

[يسري حمدي]

A system of exchange rate adjustment in which a currency with a fixed exchange rate is allowed to fluctuate within a band of rates. The par value of the stated currency is also adjusted frequently due to market factors such as inflation. This gradual shift of the currency's par value is done as an alternative to a sudden and significant devaluation of the currency.

For example, in the 1990s, Mexico had fixed its peso with the U.S. dollar. However, due to the significant inflation in Mexico, as compared to the U.S., it was evident that the peso would need to be severely devalued. Because a rapid devaluation would create instability, Mexico put into place a crawling peg exchange rate adjustment system, and the peso was slowly devalued toward a more appropriate exchange rate.

شكراً لك أختي الفاضل إيمان علي المشاركة والتفاعل

مع خالص تحياتي

[ايمان حمد]

عزيزتي ايمان اليك بعض الروابط التي تتدلل على هذا الاستخدام:

http://www.almadapaper.com/sub/10-785/p19.htm
اقتباس : - هناك دول عربية وخاصة الصغيرة منها تربط عملتها بعملة رئيسة أو بسلة من العملات في بعض الاحيان قد يسمح للسعر ان ينزلق بنعومة صعوداً أو هبوطاً في نظام يعرف باسم سعر الصرف الزاحف أو المنزلق. ولكني لا احب منزلق لااتها تشير الى الانخفاض فقط.


http://www.aba.org.eg/arabic/abareports/abareports.htm
اقتباس :- النظم العالمية لأسعار الصرف تتمثل في :

4-1 نظم الربط الثابت .

4-2 نظام الربط الزاحف : الارتباط بسعر عملة معينة و يكون هناك هامش زاحف وفقا لظروف السوق .

4-3 نظم الربط وفقا لسعر مركزي زاحف : الارتباط بسعر عملة بحدود صعودا و هبوطا علي أن يتغير السعر المركزي صعودا و هبوطا وفقا لتطور الظروف .

4-4 التعويم : و التعويم أما تعويم حر يتحكم فيه قوي العرض و الطلب – أو التعويم المدار


http://banquecentrale.gov.sy/Archive...r/news7-ar.htm
اقتباس :ذا يرى محللون بأنه يجب الارتقاء باللجنة الاستشارية الفنية للسياسة النقدية، بأن تصبح كياناً مؤثراً وفعالاً، بما يجعل السوق يتطلع إليها كمصدر للتوجيه والإرشاد فضلاً عن تمتعها بالقدرة على إصدار القرارات الجماعية. ومن المهم في رأي بعض المحللين ملاحظة أن الهند بدأت اتباع نظام الصرف «الزاحف» إي السماح بتحرك سعر الصرف في نطاق محدد، وإنها ربما تتحرك نحو استهداف التضخم، ولكن من غير المتوقع أن يتم استحداث مثل هذه السياسة بشكل فوري.


http://ukb.com.kw/masaref/ar/categor...ID=14&catID=50
اقتباس : - سعر الصرف الزاحف (Crawling Pegs) حيث يتم في هذا النظام تعديل قيمة العملة بمقدار صغير يعلن مسبقا، وذلك استجابة للعديد من المؤشرات الاقتصادية الكلية مثل الاختلافات في معدلات التضخم المستهدفة مع الشركاء التجاريين الرئيسيين


وهناك الكثير - كما ان هناك نوع من التضخم يطلق عليه التضخم الزاحف .


ترجمة اخرى: نظام الربط الزاحف لسعر الصرف


مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

عزيزى سمير
شكرا على المعلومات القيمة
انا فقط كنت اعلق على كلمة الزاحف ولم اشكك فى معلوماتك الرائعة

كنت افضل لمن ترجمها البطىء - احسن من الزاحف فقط

لهذا تعجبت على استخدامها


تحية مصرفية لك

[يسري حمدي]

طريقة التحكم او مراقبة او السيطره على سعر صرف العمله... من حيث عدم اخضاع اسعار العمله لتقلبات لمده محدده ثم السماح لهذه العملات بالتقلب ولكن بشكل بسيط وليس بشكل كبير
a method of controlling exchange rates or prices by limiting their fluctuation for a time and later allowing them to change in small increments

أخي الفاضل الأستاذ / غالب

أثابك الله فأنتم دائماً تأتون بالكلمات الجديدة التي والله تفيدنا في عملنا الشاق

بارك الله فيك وثبت علي طريق الحق خطاك ونفعنا بعلمك
مع خالص تحياتي

[يسري حمدي]

معنى المصطلح في " قاموس شيبان لعلوم الادارة" كالتالي:

سعر الصرف الثابت القابل للتعديل تدريجياً

طريقة تتبع في تثبيت سعر صرف العملة باجراء التعديلات الضرورية على السعر بين الحين والآخر لتفادي التأثير سلباً على الإقتصاد ، حيث تقوم الدولة باجراء تعديلات طفيفة تدريجياً على السعر بشكل منتظم بدلاً من الإضطرار الى إجراء تغيير كبير دفعة واحدة . يسمى ايضاً adjustable peg ويسمى ايضاً sliding peg

مع تحياتي الثابته

بارك الله فيك يا أستاذ محمود علي تلك المعلومات القيمة

مع خالص تحياتي وتقديري

[يسري حمدي]

عزيزتي ايمان اليك بعض الروابط التي تتدلل على هذا الاستخدام:

http://www.almadapaper.com/sub/10-785/p19.htm
اقتباس : - هناك دول عربية وخاصة الصغيرة منها تربط عملتها بعملة رئيسة أو بسلة من العملات في بعض الاحيان قد يسمح للسعر ان ينزلق بنعومة صعوداً أو هبوطاً في نظام يعرف باسم سعر الصرف الزاحف أو المنزلق. ولكني لا احب منزلق لااتها تشير الى الانخفاض فقط.


http://www.aba.org.eg/arabic/abareports/abareports.htm
اقتباس :- النظم العالمية لأسعار الصرف تتمثل في :

4-1 نظم الربط الثابت .

4-2 نظام الربط الزاحف : الارتباط بسعر عملة معينة و يكون هناك هامش زاحف وفقا لظروف السوق .

4-3 نظم الربط وفقا لسعر مركزي زاحف : الارتباط بسعر عملة بحدود صعودا و هبوطا علي أن يتغير السعر المركزي صعودا و هبوطا وفقا لتطور الظروف .

4-4 التعويم : و التعويم أما تعويم حر يتحكم فيه قوي العرض و الطلب – أو التعويم المدار


http://banquecentrale.gov.sy/Archive...r/news7-ar.htm
اقتباس :ذا يرى محللون بأنه يجب الارتقاء باللجنة الاستشارية الفنية للسياسة النقدية، بأن تصبح كياناً مؤثراً وفعالاً، بما يجعل السوق يتطلع إليها كمصدر للتوجيه والإرشاد فضلاً عن تمتعها بالقدرة على إصدار القرارات الجماعية. ومن المهم في رأي بعض المحللين ملاحظة أن الهند بدأت اتباع نظام الصرف «الزاحف» إي السماح بتحرك سعر الصرف في نطاق محدد، وإنها ربما تتحرك نحو استهداف التضخم، ولكن من غير المتوقع أن يتم استحداث مثل هذه السياسة بشكل فوري.


http://ukb.com.kw/masaref/ar/categor...ID=14&catID=50
اقتباس : - سعر الصرف الزاحف (Crawling Pegs) حيث يتم في هذا النظام تعديل قيمة العملة بمقدار صغير يعلن مسبقا، وذلك استجابة للعديد من المؤشرات الاقتصادية الكلية مثل الاختلافات في معدلات التضخم المستهدفة مع الشركاء التجاريين الرئيسيين


وهناك الكثير - كما ان هناك نوع من التضخم يطلق عليه التضخم الزاحف .


ترجمة اخرى: نظام الربط الزاحف لسعر الصرف


مع خالص تحياتي

سمير الشناوي

بارك الله فيك يا أستاذ سمير علي هذه المعلومات القيمة

مع خالص تحياتي

[يسري حمدي]

زملائي الأفاضل

شكراً جزيلاً لكل من تفاعل مع هذه المشاركة ، وإليكم معني مصطلح Crawling Peg (Adjustable Peg)‎
هو نظام آلي لمراجعة سعر الصرف (سعر صرف قابل للتعديل)
نظام سعر صرف حيث "يعدل" سعر صرف دولة ما (بمعني ثابت) فيما يتعلق بعملة أخرى. يمكن تغير السعر الرسمي من وقت لآخر.

مع خالص تحياتي