السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،

إخوتي أنا طالب في مدرة الملك فهد العليا للترجمة، و بدأت في إعداد رسالة الماستر التي تتضمن ترجمة الفصل الخامس من كتاب in other words لمنى بيكر، و قد وجدت هذين المصطلحين و لم اجد لهما مقابلا في اللغة العربية: end-focus و end weight. ترجمتهما بـ: مبدأ تأخير المعلومة المهمة و مبدأ تأخير البنية الثقيلة، لكن استاذي الذي يشرف علي في البحث أخبرني أن هناك مصطلحين خاصين بهما يوجدان في العربية و كلفني بالبحث عنهما، و بحثت كثيرا عنهما لكن دون جدوى، فأرجو من الإخوة و الأخوات الأفاضل إفادتي، و شكرا.