What part of no don't you understand?

[معتصم الحارث الضوّي]

هذا تعبير شائع في البلاد الناطقة بالإنكليزية ، و يحمل قدراً كبيراً من التهكم و السخرية من المُخاطَب. كيف نترجمه بعبارة أنيقة إلى اللغة العربية ؟

مع فائق التحية و التقدير للمشاركين الكرام

[معتصم الحارث الضوّي]

اقتراح أولّي : ألا تفهم معنى كلمة لا ؟

تحيتي للجميع

[منذر أبو هواش]

What part of (no) don't you understand

أي جزء من (لا) يصعب عليك فهمه ؟

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ معتصم المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أترجمها:

ألا تعرف ما معنى ( لا)؟


تحية تعرف معنى الكلمة


أياد العاني

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وفقا لمعناها الوارد هنا

http://www.phrases.org.uk/meanings/what-part-of-no.html

أميل لترجمتها كما قال الأستاذ المعتصم والأستاذ إياد " ألا تعرف ما معنى لا"

أو كما نقول بالعامية

"قلت لا يعني لا"

تقبلوا احترامي

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة والأخوات الكرام
أشكر كثيرا تفاعلكم المثمر، وبانتظار المزيد من المشاركات القيّمة.

مع فائق تقديري

[ذاكر حسين]

هذا يعطي معنى الرفض . واعتقد ترجمتها "ماالذي لاتفهمها بكلمة لا "