أجراس - قصة قصيرة - فهد الخليوي - ترجمها الى الفرنسية ابراهيم درغوثي - تونس
أجراس
قصة قصيرة
فهد الخليوي
ترجمها الى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس
Des cloches
Une nouvelle de:
Fahed El Khélioui
Traduite en Français par:
Brahim Darghouthi/ Tunisie
Les cloches de cinquante années ont tinté depuis un instant. Entre le bruit d'une cloche et une autre résidaient un frémissement fatigué au milieu d'une longue pièce de théâtre entretenue par deux bâtonnets: l'un comique et l'autre tragique.
Cette nuit, il était ennuyé. Il avait aimé qu'il pleuvait et que les gouttes de pluie mouillaient la terre et picotaient les tôles des voitures usées, les restes de morceaux de bois abandonnés, et les quantités de cartons vides éparpillées aux bords de la route.
Il rêvait qu'il pleuvait pour que la pluie éveille dans ses sentiments l'odeur des souvenirs de jadis.
Il conduisait sa voiture vers le sud de la ville. Dans le ciel, des étoiles alignées dans un ordre exact ont ajusté un collier lumineux qui s'est rapidement éparpillé dans des nuages blancs qui se sont dispersés comme un morceau de coton en laissant parmi ses parois froides, le passage à une très lointaine lumière.
Les citées anciennes, au sud de la ville s'entassaient comme de petites dunes de sable et parfumaient l'endroit de ses odeurs mélangées de quiétude et de tranquillité.
Il avait une présence resplendissante dans sa mémoire pour les endroits de ces citées anciennes venant des temps perdus.
Il a traversé une ruelle qui l'a conduisit à sa citée de jadis. Voici la mosquée. Devant sa grande porte en bois reposaient deux civières isomorphes comme s'ils étaient là depuis l'éternité.
Voila encore le café d'Abda , le Yéménite qui a quitté le pays pour s'installer au Yémen, il y a quelques années après avoir vendu son café à un Hindi.
Il progressé dans la citée pour atteindre sa petite maison.
La demeure qu'il a quittée depuis trente ans parce qu'il n'a pas pu payer le loyer.
Le propriétaire lui a laissé deux jours pour trouver une autre maison.
A cette époque, il est allé chercher des dizaines de carton vides délaisses devant les dépôts des magasins pour encaisser ses livres.
Il a mis ses autres affaires dans un petit sac : une théière de bronze jaune, un vieux chauffage électrique, un verre délavé, un matelas d'éponge abaissé, une flûte, une cassette des chansons de Fairouz et une autre de Faouzi Mahsoun.
Il a commencé par encaisser les gros livres. (L'existence et le néant) a besoin pour lui seul d'un carton ( La liberté est avant l'existence ,le néant est hors de l'existence ). Sartre est écrivain et artiste plus que philosophe et théoricien).
Ces trois tommes de: ( Le déclin de la civilisation de l'occident) de Spengler a besoin de plus d'un carton ( La ville n'a jamais était l'embryon d'une civilisation. Les habitants des villes répétaient la vie et la mort d'une façon monotone, ils n'avaient aucune relation avec la création des civilisations) .
Comment ?
Tu finiras le délai de deux jours dans des lectures sans que ce grand encyclopédiste ne réponde à ta question.
( Ainsi a parlé Zarathoustra ) est moins gros et on peut l'encaisser avec d'autres livres
( Qui s'en allait dans une marche devait être un pont pour les antécédents et un exemple pour les retardataires ) .
Nietzsche est un grand philosophe qui n'a pas d'égale.
Il a fini ses grognements pour se livrer à arranger ses livres:les plus gros, les moyens et enfin les plus petits.
Il a emporté ces cartons étonnants, son petit sac ; et il a quitté cette citée il y a maintenant une trentaine d'années.
De tristes et mélancoliques rythmes se sont modulées dans l'espace de son âme.
Il a senti que sa mémoire s'enflammait pour faire fondre l'espace et le temps afin de transformer une époque perdue à des minutes
Comptées.
Il a conduit sa voiture vers la grande avenue, puis il a pris la route qui menait à la mer.
Là-bas, il est resté debout sur la plage à l'écoute du grognement de la mer.
أجراس
قصة قصيرة
فهد الخليوي
خمسون حولا , دقت أجراسها قبل لحظة , بين صخب جرس وآخر تقبع ارتعاشة مرهفة داخل مسرحية طويلة , يشدها قضيبان , هزلي وتراجيدي.
كان في تلك الليلة ضجرا , رغب لو تمطر السماء وتبلل الأرض وتنقر بزخاتها هياكل السيارات التالفة وبقايا الأخشاب المهملة وكميات العلب الفارغة المتناثرة علي جنبات الشوارع.
كان يحلم أن تمطر السماء وتثير في مشاعره عبق الذكريات الآفلة0
قاد سيارته باتجاه جنوب المدينة , كانت منظومة من النجوم مصطفة في السماء وقد نسجت عقدا ضوئيا تلاشى سريعا وسط غيوم بيضاء تمزقت كنتف القطن وسمحت لشفافية ضؤ بعيد بالتسرب بين فجواتها الباردة.
الأحياء القديمة جنوب المدينة ، تلتصق في بعضها كالتلال الرملية الصغيرة ، وتشيع عبقها الطيب الممزوج بالسكينة ولإستكانة.
للأمكنة في هذه الأحياء المتصلة بغوابر الأزمنة حضور متألق في ذاكرته.
عبر شارع ضيق ، أفضى به إلى حيه القديم ،ها هو مسجد الحي عند بوابته الخشبية نعشان متقابلان لم يتغير مكانهما ثم مقهى(عبده اليماني) الذي رحل إلى اليمن قبل سنوات وباع المقهى لأحد الهنود
توغل داخل الحي إلى أن وصل لمنزله الصغير الذي تركه قبل ثلاثين عاما ، بسبب عجزه عن دفع اجره الشهري ،مالك المنزل أمهله يومين للبحث عن منزل آخر.
ـ آنذاك ـ جلب عشرات الكراتين ، من مرمى مستودعات الأغذية لشحن كتبه ، أما باقي ألأمتعة فأمكن شحنها بكيس صغير ، إبريق شاي من النحاس الأصفر، سخان كهربائي عتيق ، كوب من
الزجاج الباهت ، فراش من الإسفنج الهابط ، أقلام ، ناي , شريط غنائي ل (فيروز) ، وآخر ل(فوزي محسون).
أخذ يشحن الكتب ذات الحجم الأكبر (الوجود والعدم) يحتاج بمفرده لكرتون (الحرية سابقة للوجود العدم خارج الوجود) سارتر أديب وفنان أكثر منه فيلسوفا ومنظِرا.
(تدهور حضارة الغرب) لاشبنغلر ، ثلاثة أجزاء ، تحتاج لأكثر من كرتون (المدينة ليست نواة حضارة سكان المدن يكررون الحياة والموت بطريقة رتيبة وليس لهم علاقة بصنع الحضارة البتة) كيف؟
ستنتهي مهلة اليومين وأنت تقرأ قبل أن يجيبك هذا الموسوعي الجبار على سؤالك ،أما (هكذا تكلم زاردشت) فأقل حجما ويمكن شحنه مع بقية الكتب( على كل سائر أن يكون جسرا للمتقدمين وقدوة للمتأخرين) نيتشه 00 فيلسوف عظيم لا يتكرر.
أقلع عن همهماته وانهمك في ترتيب الكتب ، ذات الحجم الأكبر ، ثم الأوسط ، فالأصغر.
حمل كراتينه المدهشة وكيس متاعه الصغير ، ورحل عن هذا الحي قبل ثلاثين عاما.
إيقاعات حزينة وشجية ، تناغمت في فضاء روحه شعر أن ذاكرته تشتعل وتصهر المكان والزمان ، وكأنها تحيل حقبة توارت الى دقائق معدودات.
قاد سيارته متجها الى الشارع العام ، ثم سلك الطريق المؤدية الى البحر هناك وقف على الشاطئ منصتا لدمدمة البحر.
رد مع اقتباس
المفضلات