Larger than life

[معتصم الحارث الضوّي]

Malcolm X is a larger than life figure in the United States

ما الترجمة الأمثل لهذه الصفة ؟
مع فائق التقدير

[محمد عبد الفتاح أحمد]

Malcolm X is a larger than life figure in the United States

ما الترجمة الأمثل لهذه الصفة ؟
مع فائق التقدير

مالكوم إكس شخصية سمت عن النظير جلالة ومهابة فى الولايات المتحدة

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل محمد عبد الفتاح أحمد
بارك الله لك في موهبتك الترجمية و اللغوية المبدعة . و بانتظار المزيد من الآراء القيّمة .

مع فائق التحية و التقدير

[صالح القماري]

أقترح

مالكوم إكس شخصية مؤثرة في الولايات المتحدة

اتفق مع مضمون هذه العبارة وأرجو مراجعة Quotation of the Day لمعرفة بعض أقوال هذا الرجل رحمه الله

تحياتي

[سمير الشناوي]

شخصية فائقة التاثير

مثل اخي صلاح

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم صالح القماري
الأخ العزيز سمير الشناوي

أعتقد أن المصطلح يتطلب استخدام صفة مضخّمة أكثر مما تفضلتما به . ما رأيكما ؟
مع فائق التحية

[أمين النجار]

أخي الكريم معتصم تحية احترام وتقدير واشكر لك حسن النصيحة واليك محاولتي لترجمة الجملة المقترحة
تفوق شخصية مالكوم اكس نظرائها في الولايات المتحدة

[محمد عبد الفتاح أحمد]

هل من الممكن أن نقول:

ملء السمع والبصر

[أسماء حسن محمد]

مجرد محاولة

هل من الممكن أن نترجم المصطلح الى أشهر من نار على علم - أسطورة عصره- شخصية تفوق الوصف

مع خالص تحياتي وتقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

هذه ترجمة رائعة للغاية يا عزيزي محمد عبد الفتاح أحمد ، و قد ذكرّتني بالعبارة التراثية " ملأ الدنيا و شغل الناس " .

فائق احترامي و مودتي

[منى حسن محمد الحاج]

Malcolm X is a larger than life figure in the United States

ما الترجمة الأمثل لهذه الصفة ؟
مع فائق التقدير

الأخ العزيز معتصم
مع أنه لا خبرة لي في الترجمة فإنني أحببت أن اشارككم الحديث عن الشيخ مالك الشاباز.
للأسف لم أتعرف عليه لأول مرة إلا من خلال الفلم الوثائقي الذي عرض في السنوات الأخيرة وبحثت بعدها عنه وقرأت عنه كثيراً.
ومنذ عرفته شكل رقماً في حياتي وغير لدي مفاهيم كثيرة.
أشكرك لذكر هذه العبارة وأقول لك إن مالكوم إكس هو فخر للأمة الإسلامية جمعاء.
هو من بحث عن الحق وسط ظلمة حالكة وتوصل إليه أخيراً.
هو من يستحق وقفة تقدير وإعزاز ويستحق ان نعرف به أطفالنا وشبابنا وأن تدرس حكايته.

لك مني خالص الود