نص وتعريبان

[خشان خشان]

She walks in Beauty
1788- 1824) ) Byron Lord

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes ;
Thus mellowed to her tender light
Which heaven to gaudy day denies .

One shade the more , one ray the less
Had half impaired the nameless grace,
Which waves in every raven trees ,
Or softly lightens over her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure , how dear their dwelling-place.

And on that cheek , and over that brow ,
So soft , so calm, yet eloquent ,
The smiles that win , the tints that glow ,
But tell of days in goodness spent ,
A mind at peace with all below
A heart whose love is innocent .

الأستاذ حسن حجازي :

هى تسبح فى جمال
شعر: لورد بيرون
ترجمة : حسن حجازى

كليلة ٍ رأيتها تسبح ُ فى سحر الجمال
بنجوم ٍ لامعات ٍ بلا سحب ٍ فى محياها ،
جمعت أجمل ما فى الضوء والظلال
تقابلَ الحسن ُ فى عينها وزانَ ورد سناها ،
جمال ٌ زادَه ُ من الحسن جلال
ولا ينكر ُ ضوءُ النهارِ سحرَ بهاها 0

ظلٌ كثير ٌ وقليل ٌ من ضياء ،
لا يكاد ُ يخفى من الحسن ثناها ،
عندما لاح على الشَعر الأسود كل ُ البهاء ,.
وفى رقة ٍ أضاءَ عذب َ مُحياها
زانه ُ الطهر ُ وحلَ بهِ النقاء
عانقَ فى عفوية ٍ طيب َ هواها 0

على هذا الخد ِ وعلى ذاك َ الجبين ,
تتهادى الرقة ُ فى حسن ِ الكلام ,
بسمة ٌ تهلُ على القلوبِ فيصحو الحنين ,
تحكى فى نعيم ٍ عما مضى من سالف ِ الأيام ,
بصفاءِ عقل ٍ وحكمة السنين
وطُهر ِ قلب ٍ كم عاش َ فى هيام 0
---

محاولتي وتعليقي

	يمشي الجمال إذا تمشي وإياها =جل الذي آية للحسن سوّاها كليلة قد صفت لا سحب تحجبها = والنجم يحكي بهاءً في مُحيّاها تكحلت بسطوع النور مؤتلقا = والظلِّ مثل هيام الحلم عيناها أضفى الجمال على التكوين مسحته = في صورة باكتمال الحسن وشّاها لو زيد في الظل أو في النور بعضهما= مهما تضاءل بالتشويه غشّاها ماذا أسمي الذي في الروح تبعثه = هنا تكلّ الأسامي عن مسمّاها قاموسه رقصة الأغصان مائسة ً = مع النسيم كما حيّته حيّاها أو سامق الفكر فالخدّان هالته= تشع نبع ذكاء منه عيناها ببسمةٍ سطّر الإعجاز روعتها = في الحاجبين وخطّ من ثناياها هدوؤها، وجنتاها واختلاجهما = من البلاغة – ضاع النطق - أسماها زهتْ بخُلْقٍ كما خلقٍ وأكرمها = بالفكر ثرّا وطيب القلب مولاها

أخي الكريم الأستاذ حسن حجازي
هنا محاولة لاقتفاء أثرك في الترجمة بما أراه طريقا موازيا لما تفضلت به
فالترجمة هنا مركبة من اعتبارات عدة
1- النص
2- جو النص أو المعنى العام
3- بعض خلجات النفس الناجمة عن تأثير النص
4- تطعيم الترجمة بروح التعبير العربية
5- التحايل على بعض غموض حرفية المعنى

باختصار:
هذه قصيدة جديدة نبعت من القصيدة الأجنبية لكنها اتخذتها محورا ودارت حولها قريبة تارة وبعيدة أخرى
أنتظر رأيك ورأي المشاركين الكرام مع بالغ الشكر.

http://www.arood.com/vb/showthread.php?p=7881#post7881

[اشرف الخضرى]

الاستاذ القدير خشان

يبقى الشعر شعرا وان كنت لا املك المقدرة للحكم على جودة الترجمة

وبما ان هذه القصيدة من المفترض ان تنقل الى واحة الشعر المترجم الا ان اختيارك الجميل لنشرها هنا فى المنتدى الفصيح

وايمانا باثراء المكان بهذه المداخلات والمشاركات الجميلة

فلتتزين هذه الصفحة بالشاعر العالمى الراحل لورد بايرون

وبك وفى انتظار القدير حسن حجازى وكل المهتمين

[محمد إبراهيم الحريري]

أستاذي جليل القدر ، سامق الفكر
الأستاذ خشان
تحية طيبة
كلما رقت حروف اسمك أصبت بلعثمة حب ، وتوقفت الكلمات بين شفة وحنجرة نداء ، فكيف لمثلي أن يقول بما أجدت أمرا ؟
سبحان من علمك لغة البيان كما خلدت بفصيح الجنان .
شكرا لك استاذي
جميل ما قرأت هنا ، والأجمل هو تعبيرك الموسيقي الجاذب للأذن سعادة .