شمس / شكسبير / ترجمة حسن حجازى

[حسن حجازى]

الأخ حسن حجازي سعدت كثيرا بهذه الترجمة وتعلمت جانبا معتما ممن تجربة وليام شيكسبير

شكراً أخى عبده حقى
دام الود والتواصل
هنا نحن لنفيد ونستفيد
ونتعلم أكثر
حسن حجازى

[حسن حجازى]

ترجمة رائعة لمترجم وشاعر مبدع
فائق تقديرى واحترامى

شكراً أختنا نرمين
بارك الله فيك ِ

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى المترجم القدير / حسن حجازى
جميل جدا ما ترجمته
ولكن عندى تساؤل :

لماذ نهتم بترجمة اعمال شكسبير من تانى وهى موجوده مترجمة فى اكثر من مكان
لماذا لا نتفرغ لترجمة اعمال شعراء الواتا والشعراء الغير معروفين !
العالم يتغير .. فهلموا الى تصفح واحة الشعر الفصيح هنا واقبلوا على الترجمة
أدعوك لمتابعة ترجمات اخوانى المترجمين ( سمير - حسن ابو خليل - دنحا - سامى - احمد الاقطش - وانا ) لزملاؤنا فى واحة الشعر بواتا

http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=42


تقبل احترامى وتقديرى

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

الزميلات الفضليات والزملاء الأفاضل.

كلنا مجتهدون على هذه الأرض. إجتهد المترجم فأحسن. واجتهدت ايناس لنصرة جنسها، من خلال الاقتباس، فأحسنت أكثر، وأنا معها في هذا المقام لأن شكسبير لم يكن متهكما سلبيا مع خلاّنه وخليلاته، بل العكس. إن السونيتا هذه واقعية إلى درجة أن العشيقة، بالمقارنة، لا يمكن أن ترفضها لأن رائحة الورد، وإن طغت، فالأنثى تبقى هي الأزكى، وهي أدرى بالذكر في المغزى!

ومودتي في اللحن الأسمى،

دنحا

[سمير الشناوي]

الزميلات الفضليات والزملاء الأفاضل.

كلنا مجتهدون على هذه الأرض. إجتهد المترجم فأحسن. واجتهدت ايناس لنصرة جنسها، من خلال الاقتباس، فأحسنت أكثر، وأنا معها في هذا المقام لأن شكسبير لم يكن متهكما سلبيا مع خلاّنه وخليلاته، بل العكس. إن السونيتا هذه واقعية إلى درجة أن العشيقة، بالمقارنة، لا يمكن أن ترفضها لأن رائحة الورد، وإن طغت، فالأنثى تبقى هي الأزكى، وهي أدرى بالذكر في المغزى!

ومودتي في اللحن الأسمى،

دنحا

عزيزي الدكتور دنحا

شكسبير كان يتهكم ويسخر من هذه النوعية من المقارنات والتشبيهات التي كانت شائعة في زمانه
mocks the typical Petrarchan metaphors

مع خالص تحياتي

سمير

[أحمد الأقطش]

الأخ العزيز حسن حجازي ،،

تحية على هذا المجهود ، وتحية لكل المشاركين على إثراء الأفق الشعري من خلال الغوص في كلمات شكسبير .
ولكن حقيقة ً ما وصلني من ما وراء النص هو أن الفكرة المركزية باختصار هي أنه :

ليس بالضرورة أن تكون الأنثى بارعة الجمال حتى يعشقها الرجال !

لذلك لم أجد شكسبير في هذه السوناتا يتهكم من المعشوقة ، بل من النظرة الشائعة التي كانت سائدة لدى الرجال في عصره!

من هذا المنطلق أرجو أن يتسع صدرك لهذه التعقيبات ، وقد راعيت أن تكون ترجمتي حرفية قدر الإمكان لاستجلاء المعنى المقصود دون تنميق :
( الجملة بالأحمر هي ترجمتك ، أما تعقيبي فباللون الأزرق )

My mistress' eyes are nothing like the sun;
حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ;
إنَّ عينـَي معشوقتي ليستا كمثل الشمس

Coral is far more red than her lips' red;
شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ;
والمرجان أشد احمراراً من حمرة شفتيها

If snow be white, why then her breasts are dun;
صدرها أبيضُ كالثلج ِ لكن بياضَ الثلج ِ أفضل ;
وإذا كان للجليد أن يكون أبيض ، فلم نهداها حالكان

[ هذا السطر قامت بحذفه الأخت الكريمة إيناس من ترجمة د. جزولي ]

If hairs be wires, black wires grow on her head.
إن كانَ الَشَعرُ كاسلاك ِ الحرير ِ أينمو برأسها سلك ُ أسمر ؟ !
وإذا كان للشَعر أن يكون خيوطاً ذهبية،
فإن ما ينمو على رأسها ليست سوى خيوط سوداء

I have seen roses damasked, red and white,
رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض ,
لقد رأيت الورود مزدهية حمراءَ وبيضاء

But no such roses see I in her cheeks;
لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;
ولكنَّ مثل هذه الورود لا أراها في خديها

And in some perfumes is there more delight
وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب
وبعض العطور يكون الاستمتاع بها أكثر

Than in the breath that from my mistress reeks.
فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ من أنفها ؟ !
من ذلك النـَـفـَـس الذي ينبعث من معشوقتي

I love to hear her speak, yet well I know
أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً
أنا أهوى سماعها تتحدث بالرغم من علمي جيداً

That music hath a far more pleasing sound;
أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ;
أن الموسيقى أكثر عذوبة من صوتها

I grant I never saw a goddess go;
أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ;
وأشهد بأنني لم يسبق لي أن رأيت ربَّـة تمشي

My mistress when she walks treads on the ground.
فحين تمشى تتعثر ُ فى خطواتها
أما معشوقتي فعندما تسير تخطر على الأرض

And yet, by heaven, I think my love as rare
رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها نادر ُ
لكن بالرغم من كل هذا، فإنني ــ وبحق السماء ــ أجد حبيبتي لا تقل تفرُّداً

As any she belied with false compare.
كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ
عن أية امرأة فاقتها [في الجمال] بمقارنة ظالمة

مودتي وتقديري

[حسن حجازى]

أختى ايمان حمد
شكرا على الغيرة على شعرائنا
لى اكثر من ترجمة لقصائد وسونيتات شكسبير
لأن شكسبير يستحق لنا أن نتوق شعره ومسرحه
وكان عندى بعض التحدى وغيرة على لغتى العربية لأثبت لنفسى اولا أن لغتنا قادرة على ترجمة وتعبير أرق المشاعر
وكذلك ننقل للقراء العرب هذا الإبداع وكلك تنشيط لغتى وهى تجربة أفادتنى كثيراً ومن هذا الإبداع وفى خضم ترجمتى لقصائد شكسبير وبيرون وكيتس
وهنرى دافيز وجدتنى أكتب هذه الخاطرة الشعرية أعرضها هنا ولعلكم أن تلاحظوا التأثر بفكرة ما ستجدونها بعون الله بعد المرور:

أحبك ِ اكثر !

لا يهمنى أن يكونَ شعرك ِ
أسود أو اصفر
لا يهم !
لا يهمنى أن يكون جبينكِ
أسمر أو أشقر
لا يهم !
لا يهمنى أن يكونَ عطرك ِ
من مسك ٍ أو عنبر
لا يهم !
لا يهمنى أن يكونَ جيدك ِ
غصن ُ بان ٍ
أو مرمر
لا يهم !
لا يهمنى أن تكونى أميرة
فى دنيا العز
تتبختر
لا يهم !
لا يهمنى أن تكونى فقيرة
من أعين ِ الناسِ
تتستر
لا يهم !
ما يهمنى حقاً
هو أنك ِ لى
و أننى أحبكِ أكثر
فإن َ هواك ِ
كان فى الغيب ِ
مقدر !
والله ِ أحبك ِ أكثر
أحبك ِ أكثر
أحبك ِ أكثر !!

[حسن حجازى]

[QUOTE=gorgis;102608]الزميلات الفضليات والزملاء الأفاضل.

كلنا مجتهدون على هذه الأرض. إجتهد المترجم فأحسن. واجتهدت ايناس لنصرة جنسها، من خلال الاقتباس، فأحسنت أكثر، وأنا معها في هذا المقام لأن شكسبير لم يكن متهكما سلبيا مع خلاّنه وخليلاته، بل العكس. إن السونيتا هذه واقعية إلى درجة أن العشيقة، بالمقارنة، لا يمكن أن ترفضها لأن رائحة الورد، وإن طغت، فالأنثى تبقى هي الأزكى، وهي أدرى بالذكر في المغزى!

ومودتي في اللحن الأسمى،

دنحا/

شكرا أستاذنا الفاضل
هنا حاولت ترجمة روح النص واجتهدت فى اضفاء بعض منى عليه وهو ما أحاول فى غالب ما أترجمه من محاولات
حسن حجازى

[حسن حجازى]

شكرا أخى أحمد الأقطش
أرى أنك اتفقت على روح التهكم فى النص الشعرى
سواء من المعشوقة أو من النمط الشعرى السائد فى عصره كما تفضل الأستاذ الفاضل سميرالشناوى
وهنا أود ان أضع الترجمة بعد تعديلها والفضل يرجع للأساتذة الكرام :
شمس / وليام شيكسبير
ترجمة حسن حجازى
.
حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ;
شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ;
وإذا كان الثلج ُ أبيض فهل لون ُ صدرها الرمادى أفضل ;
وإن كان الشَعر ُ كخيوط ِ الحرير أينمو برأسها خيط ٌ أسمر ؟!

رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض ,
لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;
وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب
فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ مع أنفاسها ؟ !

أحبُ سماعها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً
أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ;
أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ;
فحين تمشى على الأرض ِ تشبه غيرها .

رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها متفرد ٌ
كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابر

[WalidSoliman]

Thank you Mr Hassan for this magnificent treatment and manipulation of the meanings
Thank you Ms Inas for your lovely words and you unique discussion.

Best Regards,

Walid Soliman

[حسن حجازى]

Thank you Mr Hassan for this magnificent treatment and manipulation of the meanings
Thank you Ms Inas for your lovely words and you unique discussion.

Best Regards,

Walid Soliman

أخى وليد سليمان
بل الشكر الجم لكل الأساتذة الأفاضل والأخوات المبدعات
وشكرا لمرورك العذب وتشجيعك الذى يدفعنا للامام
دمت بكل خير
حسن حجازى

[سديم عبدالعزيز]

ماشاء الله تبارك الله
ترجمة رائعة
أخي حسن
هل بإمكانك تحليل sonnet 18
على شكل مقال

[سديم عبدالعزيز]

ماشاء الله تبارك الله
ترجمة رائعة
أخي حسن
هل بإمكانك تحليل sonnet 18
على شكل مقال

[سامي خمو]

أخي الشاعر حسن حجازي،

الترجمة تبدو أجمل بعد إعادة كتابتها.

فإلى مزيد من الإبداع والألق.

مع خالص الود،

سامي خمو

[سامي خمو]

أخي الشاعر حسن حجازي،

الترجمة تبدو أجمل بعد إعادة كتابتها.

فإلى مزيد من الإبداع والألق.

مع خالص الود،

سامي خمو

[حسن حجازى]

شكرا استاذ سامى حمو
خالص ودى
ومحبتى

[حسن حجازى]

شكرا استاذ سامى حمو
خالص ودى
ومحبتى

[حسن حجازى]

ماشاء الله تبارك الله
ترجمة رائعة
أخي حسن
هل بإمكانك تحليل sonnet 18
على شكل مقال

[حسن حجازى]

ماشاء الله تبارك الله
ترجمة رائعة
أخي حسن
هل بإمكانك تحليل sonnet 18
على شكل مقال