ترويض علامات الترقيم وإنهاء تمردها!
ترويض علامات الترقيم وإنهاء تمردها!
في منتدى ترجمة القصائد وفي منتديات أخرى التي تستخدم اللغة الإنجليزية عانينا الأمرّين من علامات الترقيم التي كانت تتمرد علينا.
فكلما وضعنا علامة ترقيم (. ؟ ! ، / وغيرها) في نهاية السطر الإنجليزي فإنها كانت تقفز إلى الجانب الأيسر وتشوه النص. والسبب في ذلك إن المنتديات قائمة على أساس النظام العربي لذلك فإن علامات الترقيم تتصرف بموجبه.
مثال:
Are the men misled?!!
Don’t you see!!
By soles shot dead!!!
وقد اهتديت إلى خدعة بسيطة لتذليل هذه المشكلة.
مثال:
Are the men misled?!!0
Don’t you see!!0
By soles shot dead!!!0
وتتلخص الطريقة بوضع حرف إنجليزي في نهاية السطر (مثلا 0) إلى اليمين وتلوينه باللون الأبيض. فهذا الحرف لا يظهر عند معاينة المشاركة ومشاهدة النص خارج لوحة الكتابة ويرغم علامات الترقيم على البقاء في أماكنها الصحيحة، أي في النهاية اليمنى للسطر الإنجليزي.
مثال (قبل تلوين الصفر بالأبيض):
Are the men misled?!!0
Don’t you see!!0
By soles shot dead!!!0
هذه طريقة مؤقتة ومبنية على خداع الحاسوب لحل مشكلة مؤرّقة لمستعملي اللغة الإنجليزية في منتدياتنا إلى أن نتمكن من العثور على طريقة ثابتة لحلها.
أرجو أن تكون هذه الطريقة مفيدة.
مع فائق التقدير والاحترام،
سامي خمو
رد مع اقتباس
المفضلات