Impeccable vs. immaculate

[معتصم الحارث الضوّي]

أشكل علّي استخدام هاتين الكلمتين ، أرجو شاكراً تقديم يد العون .

فائق شكري و تقديري للمتحاورين الكرام

[سمير الشناوي]

أشكل علّي استخدام هاتين الكلمتين ، أرجو شاكراً تقديم يد العون .

فائق شكري و تقديري للمتحاورين الكرام

محاولة مبدئية

impeccable
منزه عن الخطأ - كامل
immaculate
طاهر - نقي

وفي المسيحية

تعد impeccability صفة من صفات الله المنزه عن الخطأ
اما immaculate فهي صفة لحمل السيدة مريم التي - الطهور الذي لم تلوثه " الخطيئة"

و النقطة المشتركة بين الكلمتين في الاستخدام العام هي ان كلاهما يعني " ليس به عيب " faultless

وهناك فروق في الاستخدام في هذا السياق:

speaks impeccable French
يتحدث الفرنسية دون اي خطأ

و لا يمككنا هنا ان نستخدم immaculate

ولكننا نقول
immaculate record
سجله ليس به اية نقائص ( جرائم - اخطاء) ، ولا يمكن استخدام impeccable

مودتي

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المبدع حقاً سمير
شكراً لمرورك القيّم على الموضوع ، و بانتظار المزيد من الآراء القيمة .

مع فائق تقديري و مودتي

[معتصم الحارث الضوّي]

معشر المترجمين .. أوضحوا أبينوا أفصحوا ..

مع فائق التقدير