طلب مساعدة من الاستاذ ايمن واباطرة الترجمة - Conditions restraining alienation

[محمد احمد علي]

711. Conditions restraining alienation, when repugnant to the
interest created, are void.
السلام عليكم ورحمة الله
هذا المقطع هو المادة 711 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا وعند محاولتي لترجمتها وانا لست من اهل التخصص انما اترجم بالقواميس اصطدمت بكلمة createdففي حدود ما وجدت انها تعني يخلق او يبدع وعلي هذا لا يكون للفقرة معني مفهوم والذي سيكون شروط المنع من التصرف عندما تغاير المصلحة ------- تكون باطلةفما يمكن ان تعنيه الكلمة هنا ليستقيم المعني
مشكورين

[محمد احمد علي]

السلام عليكم
انا مندهش يا جماعة كنت اتوقع قدراً اكبر من المشاركة

[أيمن كمال السباعي]

الأخ الفاضل / محمد
اعتذر عن التأخير في الرد عليكم بخصوص سؤالكم الكريم
حسبما فهمت بعلمي الفقير . .إننا بصدد أحد نصوص القانون المدني المتعلقة بالشرط المانع من التصرف . .
أولاً و بإيجاز سريع . . يقصد بالشرط المانع من التصرف وضع ( البائع ، الواهب ، الموصي ) شرطاً في العقد يقيد بمقتضاه الطرف الآخر من التصرف في محل العقد ( كالبيع ، الهبة . . الخ )
و لأقرب لك هذا المفهوم إليك المثال التالي :
لو فرضنا أنك ابتعت قطعة أرض إلى أخوك أيمن السباعي ، و كتبت في العقد بأنه لا يجوز لي أنا كطرف مشتري أن أتصرف في الأرض لمدة خمس سنوات أو لا يجوز لي رهن هذه الأرض إلا بعد استفاء ديونها و هكذا . . . و يفهم من هذا المثال إنك يا أستاذ محمد قيدني من التصرف القانوني في الأرض التي بعتها لي و يطلق على هذا الشرط المانع من التصرف . .
و لكن القانون لم يترك ذلك للأهواء ـ بل وضع ضوابط و حدود و أهمها ألا يتعارض ذلك مع الدستور أو القانون المدني أو الآداب العامة . . أو المصلحة العامة . . و هذا ما نحن يصدده الآن . .
فمصطلح (Conditions restraining alienation ) يعني الشروط المانعة من التصرف بنقل أو تحويل ( مال ) أو التنازل عن هذا المال للغير . .و المال في القانون هو الحق
أما (interest created ) فتعني المصلحة القائمة ( أي يفترض وجود مصلحة فعلية قائمة و مشهودة و ملموسة تتعلق بنظام الدولة أو نظام المجتمع ) تتعارض هذه المصلحة مع الشرط المانع من التصرف . .
فيترجم النص كالتالي :
تعتبر كل الشروط المانعة للتصرف لاغيه في حالة تعارضها ( تناقضها ) مع المصلحة القائمة .
هذا ما لدي و الله أعلم

[محمد احمد علي]

الاستاذ العزيز ايمن
عندما تاخرت في الرد اصابني بعض الضيق ولكن كنت اظن بك خيرا واقول لعله مشغول والحمد لله كنت عند حسن ظني
لا حرمنا الله منك

[نضال سيف الدين خالد]

711. Conditions restraining alienation, when repugnant to the
interest created, are void
تنتفي الشروط المقيدة للإغتراب عند زوال الأسباب الباعثة عليها .
و تفضلوا بقبول تحياتي
نضال سيف الدين خالد