تأسيس الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب

[إدارة الجمعية]

تأسيس الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب

عقد رئيس الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب الأستاذ عامر العظم ونائبته الأستاذة راوية سامي اجتماعا مع الأمين العام لوزارة الثقافة الأردنية عطوفة الأستاذ جريس سماوي، تناول الاجتماع إنشاء فرع للجمعية الدولية أو جمعية أردنية وقد تم اقتراح عدة أسماء منها:
• الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب
• جمعية المترجمين واللغويين الأردنيين
• الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين
نظرا لوجود جمعية المترجمين الأردنيين وقد اتفق الجانبان على أن وجود أكثر من جمعية يساهم في تحريك المياه الراكدة في حركة الترجمة الأردنية والعربية.. وقد أبدى الأستاذ سماوي كل التفهم والدعم وتم الاتفاق على الشروع في إنشاء جمعية في الأردن. حضر الاجتماع الأستاذ غسان طنش الذي عبر أيضا عن دعمه ومساندته.
وقد تم استلام جميع الأوراق اللازمة للشروع في تشكيل هيئة تأسيسية من 15 مترجما ولغويا وأكاديميا أردنيا لتقديم طلب ترخيص للجمعية الأردنية وستباشر الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب في تشكيل هذه الهيئة تمهيدا للشروع في الخطوات الفعلية إن شاء الله.

لذا تدعو الجمعية الدولية جميع المترجمين واللغويين والأكاديميين الأردنيين المعنيين في الانضمام للهيئة التأسيسية الاتصال على الرقم التالي:

5815366 079 962 +

خلال ثلاثة أيام على أبعد تقدير بغية ترتيب اجتماع سريع للشروع في التسجيل والتوقيع علما بأن الجمعية ترغب في اختيار أكاديميين ومترجمين ولغويين مخضرمين وفاعلين في الهيئة التأسيسية.

في هذا الإطار سيعقد اجتماع ودي هذا المساء يجمع كل من الدكتور ابراهيم المميز والدكتور دنحا كوركيس والدكتور منذر أبو هواش والدكتور سليمان العباس والأستاذ ناهض النجار والشاعر محمود النجار والأستاذة راوية سامي والأستاذ عامر العظم.

من الجدير بالذكر أن هذا التحرك على الساحة الأردنية يأتي في بعد شهر من عقد الملتقى الثاني للجمعية في الأردن في رابطة الكتاب الأردنيين وبعد مباحثات ولقاءات مثمرة مع المسؤولين الفلسطينيين والجامعات الفلسطينية الأسبوع الماضي حيث سيتم المباشرة في تفعيل الجمعية الفلسطينية للترجمة/ بعد اللقاء الناجح مع رئيس الجمعية الدكتور قسطندي شوملي في بيت ساحور وجامعة بيت لحم أو إنشاء جمعية كما تم الاتفاق مع وزير الثقافة الفلسطيني الدكتور ابراهيم ابراش الذي أبدى أيضا دعمه ومساندته.

[رحاب حسين الصائغ]

الاستاذ عامر العظم المحترم
أعلم انني غير مشمولة بهذا الموضوع ولكن أحب ان اقول ان أي مجال ثقافي يجهد نفسه بعمل ما ويكون ضمن الموجودين من يعكر صفو الجمع سيكون كل ذلك الجمع معرض للانهيار هذا راي

[يسري حمدي]

ماشاء الله تحية كبيرة لأخواننا في الأردن الشقيق علي هذه المبادرة الرائعة
وفقكم الله لما فيه خير وطننا العربي

مع خالص تحياتي

[قحطان فؤاد الخطيب]

لأن الأسماء الكبيرة تواجدت في الساحة ،
إنتظروا المفاجأة الكبرى ،
بإذن الله .
مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[أكمل المغربي]

الله أكبر و لله الحمد

مبروك للإخوة الأردنيين

[أيمن كمال السباعي]

السادة الكرام
بالأصالة عن نفسي و نيابة عن مجلس سفراء واتا و الجمعية المصرية للمترجمين و اللغويين نبارك لكم هذه الخطوة الرائعة
و نأمل لكم الفلاح و النجاح
تحية احترام و تقدير

[فتحي صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بوركتم وبورك جمعكم وجهدكم،
اسأل الله مخلصا ان يكرم هذه الامة بالكثير من امثالكم لعلها تنهض من كبواتها وتفيق من سباتها
لن ننسى فضلكم، وسنظل ندعو لكم بأن يجزيكم الله عنا خير الجزاء

ستبقى هذه الامة بخير ما دام فيها من يتحلى بمثل حرصكم على رفعتها
دمتم بخير، ولكم معنا الدعاء والعهد بمشاركتكم في البناء

[طه خضر]

مبارك ...، وهكذا نخبة النخبة دوما لا تأتي إلا بكل ما هو مميز وفريد ولا تسير إلا وكل الخير في ركابها ..

احترامي وتقديري للجميع ..

[معتصم الحارث الضوّي]

مبارك .. مبارك .. خطوة جبارة ننتظر إن شاء الله أن تسفر عن نتائج إيجابية تحرّك الواقع الترجمي و الثقافي عموماً . وفقكم الله و سدد خطاكم .

مع خالص التقدير

[عمر شلبى]

أسعدنى هذا النبأ السار كثيراً ، وأعتقد أنه يسعد -كذلك- جموع المترجمين واللغويين العرب فى كل مكان، وأهنئ إخوتنا المترجمين واللغويين الأردنيين عليه من القلب..متمنياً لهم كل التوفيق والسداد والتقدم..آملاً سماع مزيد من الأنباء السارة المماثلة فى كافة أرجاء عالمنا العربى والإسلامى.

عمر شلبى
نائب رئيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين (تحت التأسيس)

[د- صلاح الدين محمد ابوالرب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

خطوات كبيرة ومهمة وكما كنت اقول دوما ان ترخيص جمعية على الارض يعطى دفعا كبيرا وحافزا واطارا لكل انواع الدعم
اعتذر عن عدم الحضور فالاعلان نزل في يوم الاجتماع ولم اقرأه الا هذا اليوم
اتمنى ان اكون معكم في هذه الخطوات ..ان وجدتم لي موقعا
تحية

[إدارة الجمعية]

اجتماع الجمعية في عمان

في العاصمة الأردنية عمان تم بعون الله عقد اجتماع هام لممثلين من الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب في الساعة الثامنة من مساء يوم الثلاثاء 28 أغستوس / آب 2007 بحث فيه الممثلون موضوع الخطوات والاجراءات اللازمة لتأسيس الجمعية الأردنية للمترجمين واللغويين العرب، وبحثوا خلاله امكانيات عقد شراكة واتفاقيات تعاون اداري وثقافي مع جمعية المترجمين الأردنية في المستقبل القريب، وغير ذلك من الموضوعات ذات العلاقة.

استغرق عقد هذا الاجتماع الهام عدة ساعات وحضره الأستاذ إبراهيم المميز والأستاذ دنحا كوركيس والأستاذة راوية سامي والأستاذ عامر العظم والأستاذ منذر أبو هواش والأستاذ الشاعر محمود النجار والأستاذ سليمان العباس، وقد تم الاتفاق على الخطوط الرئيسية والخطوات الأولية التمهيدية للمشروع.

لقطات من الإجتماع

[منذر أبو هواش]

تحية محبة وتقدير إلى عميد واتا
عميد الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب

الأستاذ المترجم المخضرم
إبراهيم المُمَيِّز

[مالكة عسال]

بشرى لأعضاء منتدى واتا بعميد الخبرة الدكتور عامر العظم
ومبروك للأردنيين بهذا المشروع وشكرا للأمين العام لوزارة
الثقافة الأردنية عطوفة الأستاذ جريس سماوي، على تلبية النداء وهنيئا بهذا الإنجاز
العظيم ياعظم متمنياتنا لك بالتوفيق

[عبد الحميد عويس 30]

الأخوة الأفاضل فرحت كثيرا عندما علمت بهذا الإجتماع الرائع و قد كلل الله سعيكم بالتوفيق و النجاح و اتمنى لكم مزيد من التواصل و الإستمرار نحو طريق النجاح
فإنه لشىء مشرف حقا لنا جميعا فتأسيس الجمعية الأردنية بادرة خير لإخولننا الأردنيين و لكافة اخوانهم المهتميين بالترجمة بالوطن العربى كافة

عبد الحميد عويس
عضو الجمعية المصرية للمترجميين و اللغويين العرب ( تحت التأسيس )

[عبدالستارعبداللطيف الاسدي]

تحية اكبار و تقدير الى الاساتذة الكبار الاجلاء و على وجه الخصوص الاستاذ الدكتور ابراهيم المميز
بارك الله فيكم و في جهودكم و سدّ د خطاكم وننتظر تفعيل القرارات ....والى امام

[علي الكناني]

بيض الله وجهكم على هذا الجهد المبارك

كما نبارك للإخوان الأردنيين الكرام

[أحمد الريماوي]

هنيئاً لنا بهذا الإنجاز، وبهذه الكوكبة المتألّقة دوماً.
نشدّ على أياديكم، ومعاً على طريق الإبداع والعطاء

[محمود النجار]

لقد سعدنا بلقاء كبير ومهم .. إنه لقاء تاريخي مع ثلة مبدعة ذات تاريخ عريق في الترجمة : الأستاذ إبراهيم المميز صاحب التراث الترجمي العريق ، مترجم امرئ القيس والمتنبي وغيرهما ، صاحب المهمات الصعبة ، والأستاذ دنحا كوركيس المترجم اللامع ، وأحد أبرز الوجوه بين مترجمي واتا الذي يميزه عن كثيرين تواضعه الجم وعلمه الغزير وثقافته الواسعة ، والأستاذ منذر أبو هواش صاحب الموقف الصعب والكلمة السيف ، الضليع باللغة التركية ، ولا ننسى الوجه المشرق والمتحدث اللبق الأستاذ الجامعي سليمان العباس الذي تشرفت بلقائه للمرة الأولى فوجدته رجلا كبيرا متواضعا منظما .. أجل ما يميزه صدقه الرائع .
كما ضم اللقاء علمين من أعلام واتا المضحين ، المترجمين الرائعين والزوجين الجميلين : الأستاذ عامر العظم والأستاذة راوية سامي ، كما حظينا بتشريف الأستاذ المثقف الجميل ناهض النجار ، المدير العام لمدارس المنهج العلمي في عمان والذي كان لحضورة أكبر الأثر في إثراء الحوار حول ترخيص الجمعية والمسائل القانونية المتعلقة بذلك .

إنني ممتن كل الامتنان للأستاذ الفاضل عامر العظيم مدير واتا ورجلها الكبير الغني عن التعريف أن جمعني بهؤلاء العباقرة الذين يعد مجرد الجلوس إليهم منحة جليلة وخدمة كبيرة .


محمود النجار

[مها دحام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة,,,
اهنئ اخواننا الاردنيين على هذة الجمعية ولكن لدي سؤال الا توجد هناك ايضا مساعي لتأسيس الجمعية العراقية للمترجمين على الاقل نتوحد بأسم هذة الجمعية مع الشكر والتقدير.