آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: gouffre

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية حبيبة زوكي
    تاريخ التسجيل
    02/09/2007
    المشاركات
    197
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي gouffre


    Gouffre

    Derrière les barreaux
    Y ‘avaient des cadavres et du sang
    Des pleurs et des défaites d’antan
    Il voulait laver cette souillure et cet affront
    Ils l’ont crucifié, persécuté..
    La cellule faisait écho à sa voix
    Empreinte de blessures et de douleurs
    Ils l’ont mutilé ,opprimé
    Parce qu ‘il a banni la peur
    Et a protégé ce rameau d’olivier
    Qui de ce sang criarde a peur
    Ils l’ont tué ,martyrisé
    A cause de son amour filiale ..
    Mais la lune fut éprise du soleil
    Ils l’ont tué ,martyrisé
    Par ce qu’il est noir
    Et à leurs utopies il refuse de croire
    Ils l’ont enterré avec ces cadavres
    Hantés par la révolution
    Ils ont interrogeaient ses yeux
    Pourquoi ses mains sont révolutionnaires ;
    Pourquoi est il altéré de Lumière ;
    Pourquoi est –il épris du vert ?
    Ils l’ont crucifié, persécuté
    Sa mère souffrait d’une agonie éternelle
    La terre, mère de l ‘olivier gémissait
    Ils l’ont incinéré,
    Avant qu il n’atteigne son horizon
    Il voulait devenir une bombe
    Un volcan de colère
    Un océan d’encre indélébile..
    Il souffrait en pensant à sa mère
    Et à sa terre fertile
    Il souffrait en pensant à sa mère
    Dont le râle se confond avec ses mots
    Ils ont déchiré son corps ,son dos
    Avec l’épée arabe
    Ils ont ressuscité ses profonds maux
    Ses plaies dégageaient un sang noir
    Il chantonnait un chant des libanais affamés
    De gloire ,de Lumière ,
    Des enfant des pierres,
    Qui rêvaient de la patrie , de la gloire
    Mais leur horizon a peur de choir !
    A la nativité des cieux ..
    Derrière les barreaux
    Sa mère l’embrassait
    La terre glorifiait les Dieux de l’oubli
    Le soleil cherchait le bourreau blanc
    Et l’affamé mangeait la souffrance et les rêves
    L’olivier chétif implorait le ciel
    La terre angoissée pleurait , sanglotait
    Le militant reconstruisait
    l’édifice du nationalisme flétri ;
    Et rêvait du jour vert de sa patrie ..
    Le militant soufflait le patriotisme
    Dans ces corps inertes
    Vides de lumière
    Dépourvus de courage
    Il rêve de la terre
    De la paix ;de la Nation
    et de l’éclipse de ce pervers
    qui sèment la peur , la perdition..
    derrière les barreaux
    Le rouge s’entrechoquait avec le vert
    La pauvreté et la souffrance
    Imploraient Allah
    Bannissez ces simulacres de Dieu
    Cette bassesse ce rêve odieux
    Il fut tué , mutilé
    Par notre décomposition éthique
    Tatouée sur les troncs d’arbres
    Ils ont tatoué la défaite sur son corps
    Ce maudit fusil tente de tuer les colombes
    L’eau avait une odeur nauséabonde
    Sur le mur de la cellule
    Ils ont peint son visage
    Les murs narraient des histoires
    Des enfants des pierres qui s’incinéraient dans l’ombre
    Rien, ni ces discours ni cette pénombre
    Ne leur donnèrent l’espoir..
    La tempête emporta leurs promesses
    Leurs corps étaient comme des volcans
    O mon Dieu nous proscrirons l’injustice
    Cette Déesse éprise du cendre de l’oubli
    Veut falsifier notre Histoire
    Mais la révolution des oliviers l’éblouit
    ..


  2. #2
    أستاذ / عضو بارز الصورة الرمزية هري عبدالرحيم
    تاريخ التسجيل
    16/11/2006
    المشاركات
    2,079
    معدل تقييم المستوى
    20

    افتراضي

    قصيدة تنضح بالألم الذي يحسه الطاهر في بلد كل شيء يتحامل ضده.
    "هوة سحيقةّ "،من خلال العنوان تتضح لنا معالم القصيدة التي تحكي عن الثائر والمناضل من أجل الحرية وتحرير الوطن.
    والقصيدة تحمل صبغة قومية حين تتحدث عن بطولات أبناء لبنان،وصمود أهل الزيتون فلسطين،تتحدث عن معاناة السجين سواء في سجنه الضيق خلف القضبان،أو في سجنه الواسع وسط حدود وطنه الممتد من المحيط إلى الخليج.
    قصيدة"هوة سحيقة" تعبر عما يختلج فؤاد العربي من ألم ومعاناة يومية ،فهي شهادة نابعة من صلب الفجيعة التي تلازمنا بسبب الإنكسارات والإحباطات التي أناخت بترسانتها على أجسامنا وكياننا.
    ويبقى الحلم العربي وارد نتلمسه في مقاطع القصيدة برمتها.
    Ils ont déchiré son corps ,son dos
    Avec l’épée arabe
    ما أصعب أن نقتل ذواتنا بأيدينا:
    "مزقوا جسده،ظهره
    برمح عربي".
    توقفتُ هنا مليا،فأسكتني المقطع.
    تحية ساكتة لك أديبتنا زوكي حبيبة.

    عيد بأية حال عدت يا عيد§§§
    بما مضى أم بأمر فيك تجديد



    لكل حادث غد، وغدي بعثرات على الرمال.

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    70
    المشاركات
    12
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    :
    Chère amie,
    Je viens vous féliciter et vous remercier pour votre texte tant émouvant que pertinent. Merci d'avoir partagé vos sentiments et vos soucis. Permettez-moi de vous prier de relire - ou de faire relire par un(e) collègue - votre texte et y apporter les corrections des petites erreures grammaticales (coordination - genre et nombre) qui s'y sont glissées et qui, croyez-moi, n'entament en rien ses qualités poétiques , sa sincérité et son authenticité. C'est par respect à votre oeuvre que j'ai pris la liberté d'attirer votre attention à cet aspect de votre texte. Salutations amicales, Abdellatif Zaki


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية حبيبة زوكي
    تاريخ التسجيل
    02/09/2007
    المشاركات
    197
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    [QUOTE=zaki abdellatif;116354]

    :
    Chère amie,
    Je viens vous féliciter et vous remercier pour votre texte tant émouvant que pertinent. Merci d'avoir partagé vos sentiments et vos soucis. Permettez-moi de vous prier de relire - ou de faire relire par un(e) collègue - votre texte et y apporter les corrections des petites erreures grammaticales (coordination - genre et nombre) qui s'y sont glissées et qui, croyez-moi, n'entament en rien ses qualités poétiques , sa sincérité et son authenticité. C'est par respect à votre oeuvre que j'ai pris la liberté d'attirer votre
    attention à cet aspect de votre texte. Salutations amicales, Abdellatif Zaki[/QUOTE
    ]
    De prime abord ,je tiens à vous remercier d 'avoir lu mon poème..et je salue
    votre oeil grammatical..je porte à votre connaissance ;que malheureusement , je suis licenciée in langue et littérature françaises..Etudiante je piquais souvent la première note en morphosyntaxe..quand j 'enseigenais je fus orthodoxe côté grammaire ,mais parfois quand j 'éris je sors de l 'emprise de la norme grammaticale, je donne libre court à ma plume..je te salue et je corrigerai la coordination que tu as soulignée


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية حبيبة زوكي
    تاريخ التسجيل
    02/09/2007
    المشاركات
    197
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هري عبدالرحيم مشاهدة المشاركة
    قصيدة تنضح بالألم الذي يحسه الطاهر في بلد كل شيء يتحامل ضده.
    "هوة سحيقةّ "،من خلال العنوان تتضح لنا معالم القصيدة التي تحكي عن الثائر والمناضل من أجل الحرية وتحرير الوطن.
    والقصيدة تحمل صبغة قومية حين تتحدث عن بطولات أبناء لبنان،وصمود أهل الزيتون فلسطين،تتحدث عن معاناة السجين سواء في سجنه الضيق خلف القضبان،أو في سجنه الواسع وسط حدود وطنه الممتد من المحيط إلى الخليج.
    قصيدة"هوة سحيقة" تعبر عما يختلج فؤاد العربي من ألم ومعاناة يومية ،فهي شهادة نابعة من صلب الفجيعة التي تلازمنا بسبب الإنكسارات والإحباطات التي أناخت بترسانتها على أجسامنا وكياننا.
    ويبقى الحلم العربي وارد نتلمسه في مقاطع القصيدة برمتها.
    Ils ont déchiré son corps ,son dos
    Avec l’épée arabe
    ما أصعب أن نقتل ذواتنا بأيدينا:
    "مزقوا جسده،ظهره
    برمح عربي".
    توقفتُ هنا مليا،فأسكتني المقطع.
    تحية ساكتة لك أديبتنا زوكي حبيبة.
    تحية الشعر الأيحائي أيها المبدع البيضاوي..قتلنا الصمت فنطقنا..غرق الجرح في الجسد فصرخنا..
    لقد كتبت هذه القصيدة وأنا طالبة بالباكالوريا ،كتبت و قتها بلغة الضاد..قرئت بعدة أمسيات شعرية......زارني جنوني فترجمتها للغة موليير..
    تحية الصمت الناطق..


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •