Essai de traduction d 'une minie nouvelle de Mahmoud Anajar
أستأذي العزيز محمود النجار قرأت قصتك و راقتني فحاولت ترجمتها أتمنى أن تهبني شرف المحاولة..
قصة قصيرة جداً
إذا كان ضميري فلسطينيا .. !
سأل المحقق صديقي الشاعر :
مالي أراك تتصدر في كل تظاهرة وكأنك فلسطيني أكثر من الفلسطينيين ؟!
وأردف قائلا :ما شأنك أنت بهذه التظاهرات ؟! والله لو كان أصبعي فلسطينيا لقطعته .. !
قال له صديقي الشاعر : وأنا مثلك والله لو كان أصبعي فلسطينيا ؛ لقطعته ..
لكن ماذا أقطع إذا كان ضميري فلسطينيا ؟!
لم يصفق له المحقق .. صفعه وشتمه .. !
لكنني صفقت له ... !!!
محمود النجار
si ta conscience est palestinienne
Le juge d’instruction a demandé mon ami le poète :
- pourquoi tu es souvent présent lors des manifestations ;comme si tu étais palestinien plus que les palestiniens eux-mêmes ..Et il ajouta : en fait ,pourquoi te mêles –tu de ces manifestations ?
wallah ,si j’avais un doigt palestinien , j’aurais dû couper ce doigt ..
mon ami le poète lui a dit :
- nous nous ressemblons , si mon doigt était palestinien , je le couperais ..Mais que faire , si c’est ma conscience qui est palestinienne ..
le juge d’instruction ne l’a pas applaudi mais il l’ a giflé et l’a insulté ..
Néanmoins , je l’ai applaudi..
رد مع اقتباس
المفضلات