الأرانب لا تبكي موتاها

قصة
ابراهيم درغوثي/ تونس
ترجمتها إلى الألمانية
سعاد العلس / ريم البان
Die Hasen weinen nicht über ihre Toten

Aldargoti Ibrahim


bersetzter: Al_Alas Suad Reem Alban



Am ersten Tag bemerkten die Hasen die Sonne unerwartet und kriechten aus ihrem Loch hinaus.
Zuerst kroch der boese artige schwarze weiss gepunktete blitzartig aus der Offnung des Baues das unter dem Olivenbaum gebaut wurde.


Es sprang hoch hinter einen Hügel.

Ihm folgte ein grauer Hase erschreckend doch als es die frische Luft roch genoss er es.
Dabei blikte es nach recht und links und verschwand dann ebenfalls hinter einer Boeschung.

Der braune Hase blieb an der oeffnung stehen bewegte seinen Kopf und begrueste die grosse Sonne, dann sprang es ebenfalls hinter einer Boeschung zum grauen Hasen.

Am Abend verschwand die schwere Sonne hinter dem Horizont.

Daraufhin erschien der schwarze Hase ploetzlich hinter einem Hügel es sprang kurz darauf ins Loch zurück in dem Bau.

Kurz darauf erschien der graue Hase intelligent und konzentriert mit schweren Schritten

es steckte den Kopf in dem Eingang des Baues und verschwand in der Dunkelheit.

Danach sprang der braune Hase hinter den grauen her elegant so wie in einen Traum

danach hoerte die Bewegung am Loch auf und es wurde ruhig.

Nach drei Tagen früh morgens erschien der braune Hase als erstes danach der graue und der schwarze als die Sonne am Mittagspunkt stand .

Ploetzlich gingen Schüsse auf die Hasen los daraufhin wurde es dunkel.

Abends sprang der schwarze Hase wieder in sein Loch hinein.

Nach einer min folgte ihm der braune Hase zitternd weil er Angst hatte das Loch zu verwechseln.
Nach einer Woche am Abend war Totenstille nur der schwarze Hase kehrte zurück zum Loch.

Nach 10 Tagen war die Sonne blass und nix klopfte an der Tür des Baues.

Nach zwei Wochen erschien ein schwarzer Hase mit Flecken danach folgte ihm ein brauener und ein grauer Hase.

Die hasen rochen den frischen Gras und leckten die Feuchtigkeit ab ob waeren sie esrt gerade aufgewacht.

Daraufhin sprangen die Hasen hinter einem Hügel.

Diese drei Hasen waren klein so klein das sie ein bissen groesser als eine Maus waren.

Es fing ploetzlich an auf dem Feld zu Nisseln so ob würde die ganze Müdikeit auf dem hasen lasten.

Diese versteckten sich hinter den Schatten des Olivenbaumes.

Am Abend liefen die Hasen zurück in ihr Loch zuerst der schwarze danach der graue und dann der braune.

Dann brach die Nacht ein und über dem Feld erstreckte sich das Licht des Mondes.


الأرانب لا تبكي موتاها

اليوم الأول ، في الصباح الباكر ، في غفلة من الشمس،
غادرت الأرانب الجحر .
أولا ، خرج الأرنب الأسود ، الشرس ، المرقط بالأبيض .
اندفع من باب الجحر المحفور بعناية تحت زيتونة ، في جانب الوادي . قفز عاليا ، وغاب وراء الهضبة .
تبعه الأرنب الرصاصي وجلا . تشمم وجه الهواء الطري . عطس . التفت يمنة . التفت يسرة ، وغاب وسط الدغل .
جاء الأرنب البني ثالثا . وقف برهة في باب الجحر . هز رأسه ، وسلم على الشمس الكبيرة ، وقفز وراء الأرنب الرصاصي .
في المساء والشمس الثقيلة تختفي وراء الجبل ، أطل الأرنب الأسود من وراء صخرة ، ثم خفيفا قفز داخل الجحر . بعد دقيقة وصل الرصاصي فطنا يقظان النظرة ، إلا أن خطوه كان ثقيلا بعض الشيء . دس رأسه في باب الجحر ،، وغاب في الظلام . قفز الأرنب البني كالطيف وراء الرصاصي وهدأت الحركة أمام جحر الأرانب .

بعد ثلاثة أيام ، صباحا ، كان الأرنب البني أول من أطل من الباب
جاء بعده الرصاصي ، ثم الأسود ...
حين وصلت الشمس صرة السماء ، انهمر الرصاص على الأرانب .
وأظلم وجه السماء .
مساء ، قفز الأرنب الأسود داخل الجحر .
بعد دقيقة لحق به البني مهزوز الخطو ، يكاد يخطئ الباب .
بعد أسبوع ،في المساء الساكن كمقبرة مهجورة ، عاد الأرنب الأسود وحيدا إلى الجحر
بعد عشرة أيام ،غابت الشمس الذابلة ، ولم يطرق باب الجحر طارق .
بعد أسبوعين ، صباحا ، أطل من باب الجحر أرنب أسود مرقط بالأبيض
جاء وراءه أرنب رصاصي ، ثم تبعهما البني .
تشممت الأرانب العشب النابت أمام الجحر ، ولحست الطل من على الأزهار التي استيقظت لتوها ، ثم قفزت ، وغابت وراء الهضبة .
كانت الأرانب الثلاثة صغيرة .أكبر بقليل من فأر المنزل .
نطت خفيفة هنا وهناك داخل الحقل الفسيح . ثم ، وكأن تعب الدنيا كلها حط عليها ، فاقتربت من بعضها ، ونامت تحت ظل شجرة زيتون .
في المساء ،عادت الأرانب إلى الجحر . دخل الأرنب الأسود أولا ، ثم تبعه الرصاصي ، فالبني ...
وهبط الليل على الربوة . وازدان وجه السماء بنور القمر ...