المائدة - قصة قصيرة جدا - ابراهيم درغوثي - تونس مع ترجمة الى البولونية
المائدة
قصة فصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس
ترجمها الى البولندية :
يوسف شحادة
Biesiadny stół
Autor: Brahim Darghouthi
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh
Kiedy muezzin zaczyna powtarzać: „modlitwa jest lepsza niż sen o wy czciciele Boga”, ona otrzepuje sen ze swej twarzy i wstaje. Myje się, modli, a później idzie do kuchni i przygotowuje dla niego poranną kawę. Podgrzewa wodę, w której on się wykąpie po powrocie z nocnej zmiany we wnętrzu kopalni fosfatu.
Już o godzinie szóstej ona kończy swoje domowe prace i zaczyna przygotowywać stół. Wybiera filiżanki do kawy i czuwa nad tym by lodówka była zawsze czysta, lśniąca oślepiającym błyskiem. Potem idzie do łazienki, gdzie sprawdza ręcznik, szampon i mydło oraz zerka na parę unoszącą się od wody podgrzewanej w wiadrze, a jej usta wyrażają uśmiech zadowolenia.
Potem siedzi przy stole aż do chwili, kiedy syrena kopalni zawyje wołając poranną zmianę do pracy, wtedy wstaje by otworzyć drzwi temu, który wróci z wnętrza góry.
Temu, który zapomniał powrotną drogę…
المائدة
عندما يبدأ المؤذن في ترديد : الصلاة خير من النوم يا عباد الله ، تنفض عن وجهها النوم وتقوم واقفة . تغتسل وتصلي ، ثم تذهب إلى المطبخ فتعد له قهوة الصباح وتبدأ في تسخين الماء الذي سيغتسل به بعد عودته من وردية الليل داخل منجم الفسفاط
عند الساعة السادسة تكون قد انتهت من أشغالها فتبدأ في إعداد المائدة تختار فناجين القهوة وتحرس دائما على أن يكون البراد نظيفا يلمع ببريق يخطف الأبصار. ثم تذهب إلى الحمام فتستعرض المنشفة و الغسول والصابون وترمق البخار المتصاعد من سطل الماء الساخن فيفتر ثغرها عن ابتسامة رضاء.
بعدها تعود للجلوس أمام المائدة إلى أن تعوي صافرة المنجم منادية فريق عمل الصباح فتقوم تفتح الباب للقادم من جوف الجبل .
هذا القادم الذي نسي طريق العودة ...
رد مع اقتباس
المفضلات