Foot and mouth, blue tongue

[معتصم الحارث الضوّي]

كيف يمكن ترجمة أسماء هذين المرضين اللذان يصيبان الأبقار ؟

مع فائق الشكر للمساهمين الكرام

[سمير الشناوي]

كيف يمكن ترجمة أسماء هذين المرضين اللذان يصيبان الأبقار ؟

مع فائق الشكر للمساهمين الكرام

الحمى القلاعية

اما blue mouth
هل تقصد blue tongue ? او على الاقل هذا هو الاستخدام الاشيع:

1- مرض اللسان الازرق --- حسب ترجمة منظمة الفاو
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm...myLangTerms=AR


واليك قائمة باشهر امراض الابقار

Foot and mouth disease مرض الحمى القلاعية
Vesicular stomatitisالتهاب الفم الحويصلي
Rinderpestالطاعون البقري
Contagious bovine pleuropneumoniaالالتهاب الرئوي البلوري المعدي في الابقار

و تجد على موقع وزارة الزراعة السعودية قائمة جميلة لامراض الحيوانات
http://www.agrwat.gov.sa/EL_MINISTRY...ree/tables.htm


مودتي

سمير الشناوي

[أحمد الأقطش]

أفادك الله أستاذ سمير
وشكري وتقديري لأستاذ معتصم

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الموسوعي سمير ( ما شاء الله )
شكرا جزيلا لفضلك . و أعتذر للخطأ في إيراد اسم المرض الثاني ، فالصحيح ما تفضلتَ به : blue tongue ، و عليه عدّلتُ عنوان المشاركة .

مع فائق التقدير

[ناصر العبدلي]

شكرا لكم أيها الإخوة الأعزاء على ما تفضلتم به من معلومات قيمة وأخص بالذكر الأخ سمير على ما قدمه موقعين رأئعي بالفعل .

تحياتي ومودتي الواتاوية

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الأمين

عندما دخلت هذا المسرد وقرأت المداخلات، لم أجد من الزاوية الترجمية شيئاً له قيمة مضافة أضيفه إلى مداخلة أخي الكريم سمير الشناوي. إلا أنني أود أن أعبر عن إعجابي الشديد بمهنية واحترافية أخي الكريم سمير الشناوي كمترجم محترف Professional. له منهجيته ومنحاه في الترجمة.

أود إضافة بسيطة من الناحية المرضية فمرض اللسان الأزرق يصيب بصورة أولية الأغنام وقليلاً ما يصيب البقر، لأن ذبابة أو حشرة الكليكيدس Culicoides الناقلة للمرض من خلال تغذيتها على الدم حيث تنقل الفيروس مسبب المرض (Orbivirus)، هي متطفل أولي على الغنم، والبقر عائل عرضي. والمرض قد يصيب أي من الحيوانات المجترة (رباعية المعدة).

أما مرض الحمى القلاعية Foot and Mouth Disease، وأحياناً يطلق عليه بالعربية مرض الفم والظلف، فهو مرض يصيب الأبقار بصورة أولية. وهو مرض وبائي Contigious Disease، ويسببه فيروس من مجموعة البيكورنا Picornavirus. وهذا المرض مرض مشترك Zoonatic Diseae قد يصيب الإنسان، ندرة إصابة الإنسان به راجعة إلى حساسية الفيروس الزائدة لحمص الهيدروكلوريك الذي تفرزه المعدة. لكن هناك أكلات من اللحم النيئ مثل الترتر Tartar، حيث يمكن حصول الإصابة من الفم إذا كان هناك سحجات في الفم سواء من جرح أو مرض آخر. وقد سجلت حالات للمرض في الإنسان في العاملين في المختبرات ومع القطيع المصابة من خلال الجروح.

وبالله التوفيق،،،

[اسامه سليمان السرحان]

الشكر الجزيل للجميع على هذه المعلومات المفيدة

[اسامه سليمان السرحان]

الشكر الجزيل للجميع على هذه المعلومات المفيدة