الارانب لاتبكي موتاها


قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمتها الى الكردية : شيرين. ك

كةرويَشك بؤ مردووةكاني ناطري
ضيرؤكي/ ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني/ شيرين. ك

يةكةم رؤذ، لة بةيانييةكي زوودا، بة دزيي خؤرةوة، كةرويَشكةكان كونةكةيان جيَهيَشت، يةكةمجار كةرويَشكة رةشة هارةكة هاتة دةريَ ئةوةي ثةلَةثةلَةي سثي تياية، لة دةمي كونةكةوة دةرثةرِي ئةو كونةي بة وردي لة ذيَر زةيتوونةكةدا هةلَكةنراوة لة لاتةنيشتي دؤلَةكةدا، بازيَكي بةرزي داو لة ثشت طردؤلَكةكةوة ديارنةما.
كةرويَشكة خؤلَةميَشييةكة بة ترسةوة شويَني كةوت بؤني هةوا تةرِو برِةكةي كرد، ثذمي، ئاورِي بؤلاي راست و ضةثي دايةوةو لة نيَو طذوطيا زؤرةكةدا ون بوو، سيَيةمجار كةرويَشكة قاوةييةكة هاتة دةريَ، تؤزيَ لةبةردةم كونةكةدا وةستا، سةري باداو سلآوي لة خؤرة طةورة كردو بةدواي كةرويَشكة خؤلَةميَشييةكةدا بازيدا.
ئيَواريَ ئةو كاتةي خؤرة قورسةكة لة ثشت ضياكةوة ئاوابوو، كةرويَشكة رةشةكة لةثشت تاشة بةرديَكةوة دةركةوت، ئينجا بة سووكةلَةيي بازيداية نيَو كونةكةوة، دواي ضركةيةك خؤلَةميَشييةكة بة وريايي و ضاوة زيتةكانييةوة طةيشت، بةلآم هةنطاوةكاني تؤزيَ قورس بوون، سةريكرد بة دةمي كونةكةدا، لة تاريكيدا نووقمبوو، كةرويَشكة قاوةييةكة هةروةكو تارمايي بةدواي خؤلَةميَشييةكةدا بازيدا ئيتر جموجؤلَي بةردةم كونةكة هيَمن بووةوة.
دواي سيَ رؤذ
بةيانييةكةي، كةرويَشكة قاوةييةكة يةكةمجار لةدةركي كونةكةوة دةركةوت، خؤلَةميَشييةكة بةدوايدا هات، ئينجا رةشةكة... كاتيَ خؤرةكة طةيشتة ناوةندي ئاسمان، طوللة بةسةر كةرويَشكةكاندا داباري، رووي ئاشمان رةش داطةرِا.. ئيَواريَ، كةرويَشكة رةشةكة بازيداية ناو كونةكةوة، دواي يةك دةقيقة قاوةييةكة بة هةنطاوي لةرزؤكةوة بةدوايدا هات، خةريكبوو دةركي كونةكةي ليَتيَكبضيَت.
دواي يةك هةفتة.
لة ئيَوارةيةكي كشوماتدا كة هةر لة طؤرِستانيَكي ضؤلَكراو دةضوو، كةرويَشكة رةشةكة بة تةنيا طةرِايةوة كونةكة، دواي دة رؤذ، خؤرة كزةكة ئاوابوو جاريَكي تر بوونةوةريَك لة دةركةي كونةكةي نةدا.
دواي دووهةفتة، لة بةيانييدا، لة دةركي كونةكةوة كةرويَشكيَكي رةشي ثةلَةثةلَةي سثي هاتة دةرةوة، كةرويَشكيَكي خؤلَةميَشي بةدوايدا هات ئينجا قاوةييةك شويَنيان كةوت، كةرويَشكةكان طياي رواوي بةردةم كونةكةيان بؤنكرد، ئاونطي سةر طولَةكانيان لستةوة، ئةو طولآنةي تازة بةتازة بةخةبةر هاتبوون ئينجا بازيانداو لة ثشت طردؤلكةكةوة ون بوون، سيَ كةرويَشكةكة بضكؤلانة بوون، تؤزيَ لة مشك طةورةتر بوون، بة نيَو كيَلَطة فراوانةكةدا ليَرةو لةويَ بة سووكةلَةيي هةلَدةقؤنانةوة، ئينجا هةروةكو ئةوةي ماندويَتي هةموو دنيا بةسةريانا كةوتبيَت، لة يةكتري نزيكبوونةوةو لةذيَر سيَبةري دار زةيتوونكةدا خةوتن.
ئيَواريَ، كةرويَشكةكان طةرِانةوة كونةكة، سةرةتا كةرويَشكة رةشةكة ضووة ذووريَ ئينجا خؤلَةميَشييةكةو قاوةييةكة، شةو بةسةر طردةكةدا داهات، رووي ئاسمان بةتريفةي مانط رازايةوة.




الأرانب لا تبكي موتاها .

اليوم الأول ، في الصباح الباكر ، في غفلة من الشمس،
غادرت الأرانب الجحر .
أولا ، خرج الأرنب الأسود ، الشرس ، المرقط بالأبيض .
اندفع من باب الجحر المحفور بعناية تحت زيتونة ، في جانب الوادي . قفز عاليا ، وغاب وراء الهضبة .
تبعه الأرنب الرصاصي وجلا . تشمم وجه الهواء الطري . عطس . التفت يمنة . التفت يسرة ، وغاب وسط الدغل .
جاء الأرنب البني ثالثا . وقف برهة في باب الجحر . هز رأسه ، وسلم على الشمس الكبيرة ، وقفز وراء الأرنب الرصاصي .
في المساء والشمس الثقيلة تختفي وراء الجبل ، أطل الأرنب الأسود من وراء صخرة ، ثم خفيفا قفز داخل الجحر . بعد دقيقة وصل الرصاصي فطنا يقظان النظرة ، إلا أن خطوه كان ثقيلا بعض الشيء . دس رأسه في باب الجحر ،، وغاب في الظلام . قفز الأرنب البني كالطيف وراء الرصاصي وهدأت الحركة أمام جحر الأرانب .

بعد ثلاثة أيام ، صباحا ، كان الأرنب البني أول من أطل من الباب
جاء بعده الرصاصي ، ثم الأسود ...
حين وصلت الشمس صرة السماء ، انهمر الرصاص على الأرانب .
وأظلم وجه السماء .
مساء ، قفز الأرنب الأسود داخل الجحر .
بعد دقيقة لحق به البني مهزوز الخطو ، يكاد يخطئ الباب .
بعد أسبوع ،في المساء الساكن كمقبرة مهجورة ، عاد الأرنب الأسود وحيدا إلى الجحر
بعد عشرة أيام ،غابت الشمس الذابلة ، ولم يطرق باب الجحر طارق .
بعد أسبوعين ، صباحا ، أطل من باب الجحر أرنب أسود مرقط بالأبيض
جاء وراءه أرنب رصاصي ، ثم تبعهما البني .
تشممت الأرانب العشب النابت أمام الجحر ، ولحست الطل من على الأزهار التي استيقظت لتوها ، ثم قفزت ، وغابت وراء الهضبة .
كانت الأرانب الثلاثة صغيرة .أكبر بقليل من فأر المنزل .
نطت خفيفة هنا وهناك داخل الحقل الفسيح . ثم ، وكأن تعب الدنيا كلها حط عليها ، فاقتربت من بعضها ، ونامت تحت ظل شجرة زيتون .
في المساء ،عادت الأرانب إلى الجحر . دخل الأرنب الأسود أولا ، ثم تبعه الرصاصي ، فالبني ...
وهبط الليل على الربوة . وازدان وجه السماء بنور القمر ...