أرجو تصحيح ترجمتي للغة الإنجليزية في مجال ديني

[رنا عيد]

السلام

أرجو تصحيح ترجمتى مع العلم أن النص المترجم هو هامش لكتيب ذكرته كما هو مع أنه غير منقح وشكل الطبعه قديمة جداَ المهم عند نقلي له للغة الإنجليزية ستجدون أني أختصرت

النص الأصلي:
قال بن حزم رحمه الله: (... وأما النصارى فقد كفونا هذه المؤونة كلها (وهي: دعوى أن أناحيلهم المحرفة من عند الله) لأنهم لا يدعون أن الأناجيل منزلة من عند الله تعالى على المسيح، ولا أن المسيح عليه السلام أتاهم بها، بل كلهم أولهم عن آخرهم أريوسهيم، وملكيهم، ونسطوريهم، ويعقوبيهم، ومارونيهم، وبولقانيهم لا يختلفون في أنها أربعة تواريخ ألفها أربعة رجال معروفون في أزمنة مختلفة، فأولها تاريخ ألفه متّى اللأواني (تلميذ المسيح) بعد تسع سنين من رفع المسيح عليه السلام وكتبه بالعبرانية في بلد يهوذا بالشام يكون نحو ثمان وعشرين ورقة بخط متوسط.
الآخر: تاريخ ألفه مرقس الهاروني (تلميذ شمعون بن يوما المسمى باطرة) بعد اثنين وعشرين عاماً من رفع المسيح عليه السلام وكتبه باليونانية في بلد أنطاقية من بلاد الروم، ويقولون: إن شمعون المذكور هو ألفه ثم محا اسمه من أوله، ونسبه إلى تلميذه مارقش (مرقس)، يكون أربع عشرة ورقة بخط متوسط، وشمعون المذكور تلميذ المسيح عليه السلام.
والثالث: تاريخ ألفه لوقا ( الطيب الأنطاكي تلميذ شمعون باطرة كتبه باليونانية في بلدة إقاية بعد تأليف مرقس المذكور، يكون من قدر انجيل متّى (ثمان وعشرين ورقة بخط متوسط).
والرابع: تاريخ ألفه يوحنا بن سبذاي تلميذ المسيح، بعد رفعه ببضع وستين سنة وكتبه باليونانية في بلداستيه، يكون أربعاَ وعشرين ورقة بخط متوسط، ويوحنا هذا نفسه هو ترجم انجيل متّى صاحبه من العبرانية إلى (اليونانية) أهـ الفصل (2/13، 14).
النص الهدف:
Ibn Hazm (may Allah have mercy on him) said: (…Christians, where hardship deported us, admitted that Their distorted Gospels are not from God but they wrote it. because they did not say that their Gospels sent's from God to Jesus, nor that Jesus (Peace be upon him) bring them. But all of their sects (Doctrines)(denominations) Not differ that it is four dates wrote by four men known in different periods.
So the first is history written by Matthew Allawana, (Disciple of Jesus) after nine years of Jesus (Peace be upon him) raised, And written in Hebrew, In Judah country, in Al Sham, and it is around 28 papers in medium font.
The second is a history written by Mark Harouni (Student of Shimon Ben Uma, called Batrh) after 22 years of Jesus (Peace be upon him) raised, And written in Greek, In Antaqah country, From the land of the Roman. Somebody say that Shimon wrote it then he erase his name and put his student name instead. it is 14 papers in medium font. (Shimon is Disciple of Jesus)
The third is history written by Luke Al Tayeb Antioch who is a student of Shimon Batrh, written in Greek, in Aqaah town. After mark's history, Be as much as the Gospel of Matthew 28 papers in medium font.
The fourth is history written by John the son of Spmaa , (Disciple of Jesus) after around 60 years of Jesus (Peace be upon him) raised, written in Greek, in Bldastih, it is 24 papers in medium font. (John had translate the Gospel of Matthew from Hebrew to Greek.


شكلي حاخد صفر مكعب

ألقاكم بخير