نصائح عملية للمترجم المستقل

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة والأخوات الكرام
أشكر كثيرا هذا التفاعل المثمر من جانبكم، وأتمنى أن يرفد كل منّا هذه النصائح بخلاصة تجربته ليستفيد الجميع، فتبادل العلم مسألة للتكامل والتواصل ونشر العلم المفيد.

فائق احترامي وتقديري للجميع

[سعاد صالح]

جزاك الله خيرا وننتظر الكتاب باذن الله

[أيوب بوخاتم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

والله أحبك في الله أخ معتصم وأشكرك الشكر الجزيل على مساهماتك الغالية وأتمنى أن يكون لي حظ في هذه المهنة النبيلة ولكم أخجل قبل الإدلاء بدلوي في هذا الصرح وأنا الصغير بين الكبار وحديث العهد بالجمعية ولكني أرجو الله أن يوفقني ويوفق جميع من سعى وسهر الليالي في خدمة الأمة.

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سعاد صالح
أشكر جزيلا أمنياتك الطيبة، وجزاك الله كل الخير.

فائق تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الحبيب أيوب
أحبك الله الذي أحببتني فيه يا سيدي الكريم، والمهنة تتشرف بك إن شاء الله.

مع خالص تمنياتي لك بالتوفيق، وعظيم تقديري

[أسماء شاكر]

/
أتمنى أن ترى صفحات هذا الكتاب القيّم النور قريبا ..
بكل صدق نصائح عملية ومفيدة جدا لكل مترجم ..
تناولت المهنة من جوانب عدة ..
بوركت وسلمت ..

أستاذ : معتصم الحارث الضوّي
جزيل الشكر لك ..
/

[أبوالحسن عنان]

شكراً أخي الكريم على هذه النصائح القيمة. الترجمة عمل شاق ومجهد بدنياً وعقلياً وعصبياً. أثناء الترجمة أجد نفسي فعلا في حالة لا أحسد عليها وأشعر بذلك من أولادي وزوجتي. موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[عليان كمال]

فعلا معلومات قيمة اخى معتصم
وانا اشكرك جدا لجهدك هذا ولكنى ما زلت طالبا على مثل هذه النصائح
ارجو ان احصل على استقلالية فى العمل فى الغد وساتبع تلك الخطوات باذن الله
ولكنى اشكرك لما تقوم به من عمل متواضع للاخوة المستفيدين

[عليان كمال]

فعلا معلومات قيمة اخى معتصم
وانا اشكرك جدا لجهدك هذا ولكنى ما زلت طالبا على مثل هذه النصائح
ارجو ان احصل على استقلالية فى العمل فى الغد وساتبع تلك الخطوات باذن الله
ولكنى اشكرك لما تقوم به من عمل متواضع للاخوة المستفيدين

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة أسماء شاكر
الأخ الفاضل/ أبو الحسن عنان
الأخ الكريم/ عيان كمال

أشكر كثيرا وجزيلا تفضلكم بالمرور، وتمنياتي لكم ولجميع زملاء وزميلات المهنة الرفيعة بالمزيد من النجاح والتطور.
تقديري الفائق

[محسن رشاد أبو بكر]

شكرا جدا يااستاذ معتصم علي هذه النصائح ولو امكن تقدم لنا معلومات عن هذه البرامج:
- sdl trados .
- dejavu .
- omegat .
- word fast

مع الشكر وفي انتظار صدور الكتاب ان شاء الله

جزيل الشكر لك أستاذي الفاضل معتصم على تلك النصائح العملية المهمة

أضم صوتي إلى صوت الأخ تامر في طلب معلومات عن برامج الترجمة الآلية المتاحة وكيفية الحصول عليها وميزة كل برنامج فيهم

خالص ودي وتقديري لشخصكم الكريم

[الصديق محمد]

استاذي معتصم الحارث الضاوي اشكرك على هذا الموضوع الهام والشيق فكم عانيت وانا في مقتبل عملي في احد مكاتب الترجمة بالسعودية من ذلك الموضوع فلك مني خالص التحية والتقدير

[جعفر سعيد فلفل]

شكراً لك أستاذ معتصم.. إنها فعلاً نضائح مفيدة..

[بندر الصبحي]

الحقيقة ... جهدك ملاحظ
بارك الله فيك وأثابك الله

... وأضم صوتي للأعضاء الكرام في سرعة الانتهاء من الكتاب الشائق

سدد الله خطاك

[هشام الساري]

اخي العزيز معتصم
جزاك الله خيرا ونفع بك الامة كلها
تحياتي الصادقة

[نبيل الزغيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ العزيز معتصم
شكرا على هذه النصائح المفيدة
اخوك
نبيل الزغيبي

خارج المكتب
- من المؤكد أن شكلك المجهد سينفّر عنك الزبائن المحتملين ، لذا احرص على نيل قسط كاف من النوم و الراحة يومياً ، فالترجمة نشاط عقلي و عصبي مرهق للغاية .
- احرص على الالتزام بالمواعيد مهما كانت الأسباب ، فهذا عنوان للحرفية و الاحترام لتقاليد المهنة .
- احرص على الأناقة و حسن المظهر دائماً ، فهي عنوان للنظافة الشخصية و الحرفية .
- كن لبقاً و حازماً و مهنياً في تعاملك مع الجمهور ، و حافظ على الحكمة و هدوء الأعصاب .
- ابتعد عن مواطن السوء و الشبهة ، فالمترجم إنسان خلوق و مؤدب قبل كل شئ .
- احتفظ بكميات مناسبة من بطاقة العمل ( business card ) لتتمكن من توزيع أكبر قدر ممكن على من تقابلهم .
- احرص على حضور الندوات و المعارض و المحاضرات بمختلف أنواعها ، و ذلك لسببين :
- المترجم إنسان مثقف بحكم الطبع و المهنة ، و مواكب للتطورات الثقافية .
- هذه الفعاليات فرص جيدة للتسويق و الترويج لخدماتك ، و التعرّف على زبائن
محتملين .

- احتفظ بقرص usb بحوزتك دائماً ، و ذلك لتتمكن من الإطلاع على ما يلي فوراً عند الحاجة :
- سيرتك الذاتية .
- نماذج من أعمالك .
- دفتر عناوينك المتكامل .
- إعلان جاهز للطباعة عن خدماتك .
- موارد للترجمة ( مثال قاموس المورد على برنامج أدوبي أكروبات .. إلخ ) .


في المكتب
- قبل أن تجلس لأداء عملك ، تأكد من وجود التالي :
- المقعد المريح المناسب لوزنك و طولك .
- الإضاءة المناسبة .
- الفأرة المناسبة الحجم .
- لوحة المفاتيح المناسبة ( بعض اللوحات تسبب ألماً في راحة اليد إثر كثرة الاستخدام ) .

- الوقت للعمل . لا تجعل الهاتف النقّال سبباً لتأخير عملك ، و لا تردّ إلا على الاتصالات المهمة .

- احرص على علاقة عمل نشطة و حيوية مع زبائنك . كن مجاملاً و راسلهم للتهنئة بالمناسبات الدينية ، و الأعياد و العطلات الرسمية ، و المناسبات الشخصية ( تقديرية حسب متانة العلاقة ) .

- تصفّح بريدك الإلكتروني بصورة مستمرة ، و أجب على كافة التساؤلات و المراسلة التي تردك بالسرعة و البلاغة و الروح المهنية اللازمة .
أما إذا لم يتوفر لديك إتصال شبكي على مدار الساعة ، فمن الضرورة مراجعة بريدك 3-4 يومياً على الأقل .

- جهّز شعاراً ( logo ) جذاباً لمكتبك ، و توقيعاً مهنياً يحتوي على كافة معلومات الاتصال بك ، و احرص على استخدامهما في جميع مراسلاتك الإلكترونية و البريدية .

- حدّث برنامج مكافحة الفيروسات و البرامج التجسسية ، و الجدار الناري في حاسوبك ، و الأمثل تعديل إعدادات هذه البرامج لتجعل تحديثها يتم تلقائياً فور اتصالك بشبكة الإنترنت .

- احرص على الحصول على أحدث الإصدارات من برامج الحاسوب التي تفيدك و تساعدك في إنجاز عملك بكفاءة و يسر و سرعة ، و بصفة خاصة البرامج الخدمية المختلفة فهي " روح " حاسوبك الذي تستخدمه لكسب عيشك ، و من الأمثلة المهمة :
- winzip .
- winrar .
- adobe acrobat professional .
- adobe photoshop .

- اتقن واحداً أو أكثر من برامج الترجمة التالية ، فهي الأكثر إنتشاراً في الوقت الحاضر :
- sdl trados .
- dejavu .
- omegat .
- word fast .

- اعدّ و حدّث المسارد و المكانز الخاصة بك بصفة مستمرة . استخدم المصادر التالية :
- أعمال الترجمة ذات المستوى الحرفي المتخصص .
- المصادر و المُدخلات التي تحصل عليها من الزبائن .
- شبكة الإنترنت .

- تقلل ميكنة الأعمال الروتينية من الزمن الذي تستغرقه لإنجاز مهام عملك ، و من الأمثلة المهمة على الميكنة المفيدة استخدام الخصائص التالية في برنامج الوورد:
- قوائم الاختصارات التي توفّر الزمن ( مثال ctrl + p للطباعة ) .
- macros .
- auto replace .
- sort mail .
- word count .
- table of contents .

- توقف عن العمل كل ساعة . أعد تشغيل الحاسوب و اقضِ ( 5 ) دقائق في المشي لتليين المفاصل ، و الترويح عن نفسك قليلاً ، فإن الترجمة تتطلب مجهوداً عقلياً و عصبياً جباريّن .


( هذه النصائح مستقاة من كتاب قيد الإعداد لكاتب المشاركة )

[فيصل الحاشدي]

استاذي القدير معتصم الحارث
حقيقتا انك ادليت حقا بما احتاج تماما. والله ان نصائحك قيمة جدا جدا لي. وكانك تعلم ما احتاج. وسوف اخذ هذه النصائح واعمل بها دائما.

هذه تحيات احترام وتقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز فيصل الحاشدي
خدمتكم تسرني يا سيدي.

فائق مودتي

[بنسيان العبدالله]

موضوع رائع وشيق بس ياريت توضح لنا اكثر عن
- SDL Trados .
- DejaVu .
- OmegaT .
- Word Fast

في اسرع وقت ولك جزيل الشكر وفائق الاحترام

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم بنسيان
أستخدمُ برنامجا خاصا للترجمة، ولذا فإن معرفتي بهذه البرامج محدودة، وأرجو من الزملاء الضليعي ني تقديم البرامج مقالات تفصيلية عنها. أرجو المعذرة للتأخر في الرد.

تقديري