قطعة + ترجمتها

[محمد سلومه]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

اليوم حابب ان اقدم لكم فكرة اتمنى ان تنال اعجابكم وهى ان يكتب كل عضوا منا موضوعا صغيرا كان الموضوع او كبير ويكتب ترجمة ايضا وهذا سوف يعود علينا كدارسين للعبرية بكعدد لا بأس به من الكلمات فى كل موضوع كما انه سوف يكون مرجعا للبعض ويمكن ايضا من خلاله ان يقوم اساتذتنا فى المنتدى بتصحيح الاخطاء التى وقعنا فيها فى الترجمة.

واسمحوا لى ان ابدأ:-

בבית קפה

דינה ועלי יושבים בבית קפה , הם אוכלים ושותים , עלי אוכל עוגה גדולה ושותה קפה שחור.
דינה אוכלת עוגה ושותה כוס תה.
דינה: אתה רוצה חלב גם קפה?
עלי: לא דינה, אני אוהב קפה שחור.
דינה: מה אתה עושה עלי?
עלי:אני לומד.
דינה: מה?
עלי: היסטוריה , גאוגרפיה , ומה את עושה?
דינה: אני............
מלצר: סליחה , מה את רוצה , בבקשה?
דינה: אני רוצה קפה עם עוגה.
עלי: ואני רוצה רק קפה בחלב בבקשה.
עלי: אז דינה , מה את עושה? גם את לומדת?
דינה: לא...
עלי: את עובדת?
דינה: לא אני מטילת בעולם.
עלי: באמת? איפה?
דינה: באיטליה , אמריקה , קהיר ....ועוד.


الترجمة

فى المقهى

دينا وعلى يجلسون فى المقهى , هم يأكلون ويشربون , على يأكل فطيرة كبيرة ويشرب قهوة ساده.
دينا تأكل فطيرة صغيرة وتشرب كوب شاي.
دينا: هل تريد حليب مع القهوة؟
على: لا دينا انا احب القهوة ساده.
دينا: ماذا تعمل يا على؟
على: انا ادرس.
دينا: ماذا؟
على: تاريخ , جغرافيا , وانتى ماذا تعملين؟
دينا: انا..............
الجرسون: عفوا , ماذا تريدين من فضلك؟
دينا: انا اريد قهوة مع فطيرة.
على: وانا اريد قهوة بالحليب فقط من فضلك.
على: حسنا دينا , ماذا تعملين؟ تدرسين؟
دينا: لا.
على: تعملين؟
دينا: لا , ان اتنزه فى العالم.
على: حقا؟ اين؟
دينا: ايطاليا , امريكا , القاهرة , وغيرهم




اتمنى الموضوع يعجبكم

لكم تحياتى: محمد سلومه

[أبوبكر خلاف]

بسم الله

لو افترضنا ان النص المراد ترجمته كالحالة التي تحتاج الى طبيب ستصبح الترجمة كمهنة الطب ويغدو المترجم مداويا، هدفه تحويل النص الى اللغة الهدف مستخدما كل ماتوصل اليه من خبرة عملية يأخذ بالادوات الجراحية وهي المفردات والمعاني والخلفية التراثية للمصدر والمتلقي وبطريقة توفيقية يراها الانسب -من وجهة نظره -يعيد المترجم توليد نص جديد من لغة امه ..

فهل تعتقدون ان الطبيب نجح في العلاج لهذه الحالة الانسانية. ...تأملوا معي ..ولنبدأ المداولة

الكف والطبلة
.قصة قصيرة للاديب : ابراهيم درغوثي
ترجمها الى العربية الاستاذ / اشرف حلبي

ضربت بكفك الطبلة حتى احمرت الكف .
חבטת בכפך את התף עד שהכף הפכה לאדומה


ضربتها بعنف وشراسة حتى أصاب الخدر اليدين .
חבטת בכח ובאכזריות עד שהידיים הפכו לרדומות

خدر لذيذ سرى في كامل بدنك كلسعة كهرباء خفيفة .
סוג של נמלול נעים ומענג התפשט בכל גופך כמכת חשמל קלה

بعدها ، والعرق يبلل جبينك ويسيل على عنقك عدت تدريجيا إلى رقبتك وأنت تعالج جلد الطبلة بحذق الفنان ،
לאחר מכן כשהזיעה מרטיבה את המצח שלך וזורמת על הצוואר שלך
אתה חוזר בהדרגה לעדינות שלך כאשר אתה מטפל בעור התף בחכמת אומן،

فيخرج اللحن الطروب من بين أصابعك كالحلم الدافئ في ليلة شتاء
הצליל הנעים יוצא מבין אצבעותיך כמו חלום חם בלילה של חורף

وتتصايح النسوة فرحات ، ويهللن ، ويدخلن حلبة الرقص مثنى وثلاث ورباع הנשים צועקות משמחה מריעות מהללות ונכנסות לרחבת הריקודים בזוגות בשלישיות ובריבעיות،


يحركن أردافهن في كل الاتجاهات ، ويلعبن بالصدور بمهارة ، ويستعرضن زينتهن מזיזות את התחת שלהן בכל הכיוונים ומשחקות בחזה בחכמה ומציגות לראווה את התכשיטים שלהן

: حناء منقوشة ملء الكفوف ، وأحمر على الشفاه ، والعيون غطاها الكحل ، والأفواه مدبوغة بالسواك . חנא שצבועה לאורך כל כפות הידיים ואדום על השפתיים והעיניים מכוסות בכחל והפיות מוכתמות במחצצות


وهن يتدافعن ويتضاحكن ويتلامسن ويتهامزن ويتغامزن ويتساقطن مرة على الطبل ومرات في حجرك . הן דוחפות אחת את השנייה צוחקות נוגעות לוחשות קורצות עיניים ונופלות פעם על התף ובפעם בחיקך מאיטות .

يبطئن لحظات ، ثم يهربن خفيفات كرف الحمام .לרגע ואז בורחות בקלילות כמו יונים .

وأنت ترى بعقلك كل شيء . تسجل في دماغك الأصوات والحركات ، وتحلم بامتلاكهن . ואתה רואה בשכלך את הכל הראש שלך מקליט את הקולות והתנועות וחולם לרכוש אותן


تقول لنفسك : هذه سمينة رجراجة تحذق الرقص ، وتحذق أشياء أخرى لا محالة אומר לעצמך :זאת שמנה שרועדת ומצטיינת בריקוד ובהחלט מצטיינת בדברים אחרים.

- وهذه الطفلة مازالت في بداية الرحلة إلا أنها نجيبة .
והילדה הזאת עדיין בתחילת הדרך אבל היא מאוד חכמה

أسمع دق قدميها على الأرض منغما ، وتحريك يديها متزنا ، وعطرها لذيذ אני שומע את דפיקות הרגליים שלה על הקרקע בקצב של חן
תנועות הידיים שלה מאוזנות והבשם שלה נעים מאוד


- وهذه رقيقة كظل شجرة ياسمين ...وتفوح روائح الند والبخور وعود القماري والجاوي والكمون ، זאת עדינה כצל של עץ היסמין והריח של הקטרת והפרחים והכמון מתפשטים


وتعلو الزغاريد .... והקולות המסלסלים לאות שמחה עולים….

فيلكزك صديقك صاحب المزمار، חברך בעל החליל צובט אותך ،


فتفهم أن اللحن قد اختل ، وأنك قد سرحت بعيدا بخيالك المجنون ، אתה מבין שהלחן יצא מהקצב ושאתה חלמת רחוק בדמיונך המשוגע


فتعود للطبلة تضربها بالكف... تضربها حتى يصيب يديك الخدر ואז אתה חוזר לתף וחובט בכף חובט עד שידייך הופכות לרדומות


ويعم الهياج من جديد حلبة الرقص ، ואז ההשתוללות חוזרת מחדש לרחבת הריקודים


فتستغل فرصة عدم انتباه النسوة ، אתה מנצל את ההזדמנות שהנשים לא שמות לב

وترفع يدك إلى وجهك تغطي بالنظارة السوداء روحك الميتة ומרים את ידך לעבר פניך ומכסה במשקפיים השחורות את נשמתך המתה

وفي انتظار اراء الجراحين والمستشارين حول هذه الحالة المستعجلة.

[أبوبكر خلاف]

	إسرائيل تعلن الحرب ضد مصر في الشتاء מלחמה נגד מצרים בחורף מאת צבי בראל بقلم: تسفي برئيل هآرتس : 28/10/2007

התסכול העמוק מכך שלא פרצה מלחמה נגד סוריה בקיץ - אף שיש מי שטוען שהקיץ עדיין לא חלף - מוצא פורקן בניתוב הזעם כלפי מדינה אזורית אחרת: מצרים. אוקטובר הוא חודש מתאים להיטפל למדינה אשר מקפידה לשמור על הסכם השלום שעליו חתמה עם ישראל לפני כ-30 שנה.

الاحباط العميق الناجم عن عدم اندلاع حرب ضد سوريا في الصيف – رغم أن هناك من يدعي أن الصيف لم ينته بعد – يفرغ من خلال تحويل الغضب نحو دولة عربية اخرى: مصر. تشرين الاول هو شهر ملائم للتعرض لدولة تحرص على اتفاق السلام الذي وقعت عليه مع اسرائيل قبل ثلاثين عاما.

מצרים, מתדרכים גורמי מודיעין את העיתונאים בישראל, שואפת כנראה לראות את "ישראל מדממת". אולי היא חותרת בכלל לבטל את הסכם השלום, ואולי להגיע לפיוס עם חמאס כדי להרגיע את האחים המוסלמים, תורמים המומחים הסבר ידעני. מצרים ממלאת בישראל את התפקיד שממלאת סוריה בעיני ארה"ב. היא אחראית להתעצמות הצבאית של חמאס, להברחת נשק דרך המנהרות, להמשך ירי הקסאמים, להברחת סמים ונשים דרך הגבול.

مصر، وفقا للمصادر الاستخبارية التي تغذي الصحافة الاسرائيلية، تتطلع الى رؤية اسرائيل "هامدة"، وربما تسعى عموما الى الغاء معاهدة السلام أو التصالح مع حماس من اجل تهدئة الاخوان المسلمين عندها – يُدلي الخبراء بدلوهم. مصر تلعب في اسرائيل الدور الذي تلعبه سوريا في نظر الولايات المتحدة. هي مسؤولة عن تعاظم قوة حماس العسكرية وتهريب الاسلحة عبر الأنفاق، وتواصل اطلاق صواريخ القسام وتهريب المخدرات والنساء عبر الحدود.

ישראל רותחת על שמצרים איפשרה מעבר של כ-80 אנשי חמאס, מומחים לחבלה, שהתאמנו על פי הטענה באיראן. כאילו שהקסאמים המתינו רק להם. מצרים היא פושעת מצוינת, כי אפשר גם להעניש אותה. למשל, להקפיא את הסיוע הכלכלי האמריקאי. اسرائيل غاضبة على مصر لسماحها بمرور 80 من عناصر حماس الخبراء في المتفجرات، بعد أن تدربوا، حسب الادعاء، في ايران، وكأن صواريخ القسام كانت بانتظارهم خصيصا. مصر هي مجرمة ممتازة، لانه يمكن معاقبتها ايضا كتجميد المساعدة الاقتصادية الامريكية المقدمة لها مثلا.

מוטב שהמתדרכים יירגעו. ישראל עצמה לא הצליחה למנוע הברחות כאשר שלטה בכל סנטימטר בעזה. מנהרות נחפרו מתחת לאפה הן לצורכי הברחות והן לצורך פיגועים קטלניים. ישראל עדיין לא שיקמה חלק מגדר הגבול בינה לבין מצרים, משום שההקצבה שנועדה לכך, 200 מיליון שקלים, נעלמה לאן שהוא.
من الأحرى بالمحللين والمغذين للصحافة أن يطمئنوا. اسرائيل نفسها لم تنجح في منع عمليات التهريب عندما سيطرت على كل سنتيمتر في غزة. الأنفاق التي حُفرت تحت أنفها كانت من اجل التهريب، وكذلك من اجل شن عمليات تخريبية دموية على حد سواء. واسرائيل لم تقم حتى الآن باعادة بناء جزء من الجدار الحدودي بينها وبين مصر لان الميزانية المخصصة لذلك (200 مليون شاقل) قد اختفت في مكان ما.


מצרים מצדה מבקשת מישראל אישור להגדיל באופן משמעותי את מספר השוטרים שיפטרלו לאורך הגבול. עוד כמה אלפים, היא גורסת, יסייעו לאטום את דרך ההברחות. ישראל מסרבת בשל חשש לפריצה גורפת של הסכמי קמפ-דייוויד. לכל היותר, הסכימה לאפשר למצרים לפטרל עם טרקטורונים ושני מסוקים. היא כועסת על שמצרים שיגרה עוד 750 חיילים לגבול לפני שהוציאה משם את 750 החיילים שהגיעו בסבב הראשון. בכך רואים בישראל פגיעה באמון, למרות התועלת.

مصر من ناحيتها تطلب من اسرائيل أن توافق على زيادة عدد عناصر الشرطة المصرية الذين يتولون حراسة الحدود بصورة ملموسة. اعتقادها هو أن اضافة عدة آلاف من هؤلاء العناصر ستساعد في سد طريق التهريبات. اسرائيل ترفض بسبب خوفها من حدوث ثغرة أخذت في الاتساع في اتفاق كامب ديفيد. لذلك وافقت على قيام مصر بالحراسة بالتراكتورات الصغيرة ومروحيتين في أقصى الاحوال. هي غاضبة لان مصر أرسلت 750 جنديا اضافيا الى الحدود من قبل إخراج الـ 750 الأوائل الذين كانوا قد جاءوا في الفوج السابق. اسرائيل تعتبر ذلك مساً بالثقة رغم المنفعة المترتبة على ذلك.


למרות הטענה הישראלית, מצרים מנהלת מאבק מאומץ נגד הטרור. עיקרו מופנה כלפי מי שחשודים בהברחות הנשק - הבדווים לאורך הציר מאל-עריש לרפיח וקבוצות איסלאמיות קיצוניות שפועלות בסיני ובשורותיהן יש גם בדווים. הצרה היא שמצרים פועלת לפעמים כמו ישראל. באין מודיעין טוב היא עוצרת מאות ואף אלפים מתושבי האזור, הורסת בתים לאורך הציר ומנהלת חקירות בדרכים לא עדינות במיוחד. התוצאה היא זעם עצום בקרב האוכלוסיה הבדווית וחיפוש מקורות עסוקה חלופיים. הברחת נשק, נשים וסמים היא החלופה המשתלמת ביותר עכשיו.

مصر تخوض صراعا دؤوبا ضد الارهاب رغم الادعاءات الاسرائيلية. جوهر هذا الصراع موجه للمشبوهين بتهريب السلاح – البدو على امتداد محور العريش رفح، ومجموعات اسلامية متطرفة تنشط في سيناء وفي صفوفها عدد من البدو. المشكلة هي أن مصر تتصرف مثل اسرائيل احيانا، حيث تعتقل مئات، بل آلاف، سكان المنطقة في غياب المعلومات الاستخبارية الدقيقة، وتدمر المنازل على امتداد المحور وتجري التحقيقات بطرق غير لطيفة بصورة خاصة. النتيجة هي غضب هائل في اوساط البدو ودفعهم للبحث عن مراكز عمل بديلة. تهريب السلاح والنساء والمخدرات هو البديل الأفضل في هذا المضمار.


למצרים אין שום עניין שחמאס או ארגונים אחרים בעזה ישיגו נשק וחומרי חבלה. שהרי אלה משמשים גם את הארגונים בסיני, שביצעו את הפיגועים בשארם, טאבה ודהב והסבו נזק עצום לתיירות המצרית. למצרים אין גם עניין לפייס את האחים המוסלמים. משטר שעוצר את פעילי האחים המוסלמים בסיטונות, מגביל את פעילותם הפוליטית ומתנכל לעיתוניהם, לא סביר שירצה לפייס את חמאס כדי להרגיע את האחים המוסלמים.

مصر ليست معنية بأن تحصل حماس أو غيرها من التنظيمات على السلاح والمواد التخريبية، إذ انها تستخدم من قبل التنظيمات في سيناء ايضا، وهذه التنظيمات نفذت كما هو معروف، عمليات في شرم الشيخ وطابا ودهب وألحقت ضررا فادحا بالسياحة المصرية. كما أن مصر ليست معنية في مصالحة الاخوان المسلمين. النظام الذي يعتقل نشطاء الاخوان المسلمين بالجملة ويحد نشاطاتهم السياسية ويتعرض لصحافتهم، لا يمكنه منطقيا أن يرغب في مصالحة حماس من اجل تهدئة الاخوان المسلمين.

האם מצרים יכולה לעשות יותר כדי להפסיק את ההברחות? כנראה שכן, אם יאשרו לה להפעיל יותר כוחות. היא בוודאי היתה יכולה לעשות דברים בצורה אחרת, במיוחד בכל הנוגע ליחס כלפי האוכלוסייה הבדווית. אבל להטיף בעניין זה למצרים זה כמו לומר לישראל להתנהג יפה לאוכלוסייה הכבושה שלה.
هل يمكن لمصر أن تبذل مجهودا أكبر حتى توقف عمليات التهريب؟ الجواب هو نعم على ما يبدو اذا صادقت لها اسرائيل على إدخال قوات أكبر. هي كانت ستستطيع القيام بالامور بصورة مختلفة، خصوصا فيما يتعلق بالعلاقة مع السكان البدو، ولكن التنظير على مصر في هذه المسألة يماثل القول لاسرائيل بأن عليها أن تتصرف بصورة حسنة مع السكان الواقعين تحت احتلالها.

מצרים היא בעלת בריתה של ישראל לא רק בענייני נפט, גז ומסחר, אלא גם בלחימה בטרור. היא היחידה שיש לה שיג ושיח עם חמאס ועם פתח, וטוב שכך. אין שום תועלת או היגיון במתקפה עליה שפתחו בה גורמי מודיעין בישראל עד כדי השוואתה למדינה תומכת טרור. אבל למישהו כנראה מדגדג להגיע לסכר אסואן.
مصر هي حليفة لاسرائيل ليس فقط في مسائل النفط والغاز والتجارة، وانما ايضا في مكافحة الارهاب. هي الوحيدة التي تتحاور مع حماس ومع فتح، وهذه مسألة جيدة. ليست هناك أية جدوى أو منطق في شن الهجوم عليها من قبل بعض الجهات الاستخبارية في اسرائيل لدرجة تشبيهها بالدولة الداعمة للارهاب. ولكن أحدا ما يرغب جدا، على ما يبدو، في الوصول الى سد أسوان.
................

المصدر هنا
لمطالعة نص الخبر بموقع الجريدة

[طه خضر]

سبحان الله .. فبالرغم من قيام الحكومة المصرية المتخاذلة بمحاربة الإسلام وأهله وجهارا نهارا لأجل عيون أمريكا وإسرائيل إلا إنهما لن ترضيا عنها أبدا، وهذا هو جزاءها، اتهامات لا معنى لها بالإرهاب والدعم اللوجستي له؛ فما المطلوب من مصر حتى ترضى عنها الحكومة الأمريكية ومن وراءها الإسرائيليّة؟
يبدو ان لا مجال لذلك إلا بطمس هويـّـة البلاد الإسلاميّة وتحويلها جهارا نهارا إلى دولة لا دينيّة يتحكم بها الشواذ والمنحرفون أمثال وزير ثقافتها ومن لف لفه ودار دوره، ولا عجب؛ فمكن كانت غايته إرضاء الناس وإغضاب الله، سخط الله عليه وأسخط عليه الناس؛ فما بالكم إن كان همّه الأوحد هو إرضاء ألد أعداء الله وهم الصهاينة؟! ... ننتظر ونرى، وقبل ذلك ندعو للشعب المصريّ الأبيّ أن يصبّره الله على ما ابتلاه!

[محمد محروس]

استاذ ابو بكر كل ما تقوله الصحافه الاسرائيليه وما سوف تقوله ايضا
هى الخطوط الاولى فى تأليف قصه جديده او(حجه) لكى يراها العالم انها على حق
واننا نحن من نتسبب فى خرابها.......
فليفعلو ما يشائون فالحق معنا والنصر من عند الله.

[محمد سلومه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مع حق فيما قلته اخى محمد ويحضرنى هنا مقولة شهيرة لباروخ ناعوم حين قال(اننا لن ننجح امام العرب الا بسلاحنا الهدام وهو نفاقنا المتطور ومكرنا المتصل الذى يجعل قلوب معارضينا هدفا لهجومنا ....ان افساد اخلاق العرب يجعلهم جنودا بلا سلاح ورجالا بلا شجاعة ولا ايمان....... ففى هذه المعركة لن ننظر كصهيونيين او كاسرائليين بل واجب كل يهودى ان يلبس جلود النعاج ويلعب دور ملائكة السلام.

هذا هو الهدف والمخطط اعزائى.

لكم تحياتى
محمد سلومه

[ابراهيم الشوتى]

كلمة اولمرت عندما انتخب بيرتس رئيسا لاسرائيل

גברתי היושבת ראש, דליה איציק,
אדוני הנשיא הנבחר של מדינת ישראל , מר שמעון פרס,
מ"מ יו"ר הכנסת,
שרי ממשלת ישראל,
חברי הכנסת,
גבירותיי ורבותי,

אין ספק שכנסת ישראל בחרה היום את הבכיר שבחבריה להיות לנשיא התשיעי של מדינת ישראל. זהו רגע של שמחה, זהו רגע של תקווה, זהו מעמד שמסמל מפנה.
אפשר לומר, מבלי להגזים כלל – כי עם ישראל ייחל לבחירתו של שמעון פרס כנשיא מדינת ישראל, עם ישראל רצה לתת ביטוי של הערכה עמוקה למסלול חיים מיוחד במינו שאין כמוהו של אדם שהיה תמיד בצמתי הבניין, המאבק והעשייה שעיצבו את גורלה של מדינת ישראל .

שמעון פרס היה תמיד במקומות האלה, אמיץ, נחוש, ישיר, נאבק על עמדותיו, יודע לפעמים לשאת במכאובי אי ההצלחה. אבל, תמיד מסור ונאמן כדי להמשיך בשליחות שהוא נטל על עצמו מאז היה פעיל צעיר בנוער העובד והלומד - מאז ועד היום.

אני חושב שכנסת ישראל זכתה היום לרגע נדיר ויוצא דופן של התעלות, ואין לי ספק שהיכולת הזו שחצתה מחנות פוליטיים, מפלגות, מחלוקות ואי הסכמות . זה רגע שייזכר כנקודת מפנה, בהתנהלות של החיים הציבוריים, בדרך שבה אנחנו יודעים להתווכח, יודעים לחלוק זה על זה, אבל, גם יודעים ברגע של מבחן לעקוף את כל המכשולים הקטנים ולהתלכד יחד בדרך שיש בה כבוד, כבוד בראש ובראשונה למי ששלחו אותנו – תושבי מדינת ישראל, כבוד למעמדה של מדינת ישראל וכבוד גם לעצמנו.

אין ספק, אני בטוח שאני נותן ביטוי לתחושה של הציבור שנמצא כאן איתנו ושל עם ישראל כולו כאשר אני אומר, שעם ישראל שמח היום הזה וגאה שידענו להתעלות לציפיות שיש מאיתנו - זה יהיה רגע שייזכר לכבודה של מדינת ישראל ולכבודה של הכנסת.

אני מאחל לך, שמעון, שתמשיך באותו קצב, עם אותן אנרגיות, עם אותה סערת נפש בלתי פוסקת, עם אותה התלהבות נעורים שמעולם לא עזבה אותך כדי לעשות את מה שאתה מאמין בו, ואני בטוח שעם ישראל כולו ימשיך להיות גאה בך.

בהצלחה.


أيتها السيدة رئيسة الكنيست داليا إيتسيك ،
أيها سيادة الرئيس المنتخب لدولة إسرائيل السيد شمعون بيرس ،
أيها القائم بأعمال رئيسة الكنيست ،
أيها أعضاء الحكومة ونواب الكنيست ،
سيداتي وسادتي ،

لا شك أن الكنيست انتخبت اليوم أعظم أعضائها ليكون الرئيس التاسع لدولة إسرائيل. إنها لحظة من الفرح والأمل ومشهد يوحي بالتحوّل.

لا نبالغ أبداً إذا قلنا إن الشعب في إسرائيل قد تمنى انتخاب شمعون بيرس رئيساً للدولة وذلك انطلاقاً من رغبة الشعب في التعبير عن التقدير العميق الذي يكنّه لسيرة حياة فريدة من نوعه لرجل كان دوماً في مفارق البناء والكفاح والعمل التي حددت مصير دولة إسرائيل.

كان السيد شمعون بيرس على الدوام في هذه المواقع وكان شجاعاً ومصمماً وكان يناضل من أجل مواقفه ويعرف كيف يتحمل آلام عدم النجاح دون أن ينال هذا الأمر من وفائه وإخلاصه للرسالة التي تولاها منذ بدء نشاطه لدى حركة الشبيبة العاملة والمتعلّمة وحتى يومنا هذا.

إنني أعتقد بأن الكنيست قد شهدت اليوم لحظة نادرة واستثنائية من التسامي ، حيث لا شك أننا سنعيد مستقبلاً إلى الأذهان هذه القدرة على تجاوز المعسكرات والتحزّب والخلافات مما يشكل نقطة تحول في مسار الحياة العامة من حيث قدرتنا في لحظة الاختبار على تجاوز كل المجادلات والخلافات والعوائق الصغيرة والتكتل بطريقة مشرّفة تُكرم بادئ ذي بدء من انتدبنا – أي سكان دولة إسرائيل – كما أنها ترفع من مكانة دولة إسرائيل.

لا شك لديّ بأنني أعبر عن مشاعر الحاضرين وأبناء الشعب في إسرائيل أجمعين عندما أقوال إن الشعب يبتهج اليوم ويعتزّ بقدرتنا على التسامي وتلبية التوقعات ، وإنها بالتالي لحظة مشهود لها بأنها رفعت من كرامة دولة إسرائيل والكنيست.

إنني أتمني لك أيها السيد شمعون [بيرس] أن تواصل نشاطك على نفس الوتيرة والطاقات ومشاعر الجيّاشة العارمة ولهفة الشباب التي لم تفارقك لتقوم بما تؤمن به وإنني على يقين بأن جميع أبناء الشعب سيظلوا يفتخرون بك.
أتمنى لك التوفيق والنجاح.

[ابراهيم الشوتى]

كلمة اولمرت عندما انتخب بيرتس رئيسا لاسرائيل

גברתי היושבת ראש, דליה איציק,
אדוני הנשיא הנבחר של מדינת ישראל , מר שמעון פרס,
מ"מ יו"ר הכנסת,
שרי ממשלת ישראל,
חברי הכנסת,
גבירותיי ורבותי,

אין ספק שכנסת ישראל בחרה היום את הבכיר שבחבריה להיות לנשיא התשיעי של מדינת ישראל. זהו רגע של שמחה, זהו רגע של תקווה, זהו מעמד שמסמל מפנה.
אפשר לומר, מבלי להגזים כלל – כי עם ישראל ייחל לבחירתו של שמעון פרס כנשיא מדינת ישראל, עם ישראל רצה לתת ביטוי של הערכה עמוקה למסלול חיים מיוחד במינו שאין כמוהו של אדם שהיה תמיד בצמתי הבניין, המאבק והעשייה שעיצבו את גורלה של מדינת ישראל .

שמעון פרס היה תמיד במקומות האלה, אמיץ, נחוש, ישיר, נאבק על עמדותיו, יודע לפעמים לשאת במכאובי אי ההצלחה. אבל, תמיד מסור ונאמן כדי להמשיך בשליחות שהוא נטל על עצמו מאז היה פעיל צעיר בנוער העובד והלומד - מאז ועד היום.

אני חושב שכנסת ישראל זכתה היום לרגע נדיר ויוצא דופן של התעלות, ואין לי ספק שהיכולת הזו שחצתה מחנות פוליטיים, מפלגות, מחלוקות ואי הסכמות . זה רגע שייזכר כנקודת מפנה, בהתנהלות של החיים הציבוריים, בדרך שבה אנחנו יודעים להתווכח, יודעים לחלוק זה על זה, אבל, גם יודעים ברגע של מבחן לעקוף את כל המכשולים הקטנים ולהתלכד יחד בדרך שיש בה כבוד, כבוד בראש ובראשונה למי ששלחו אותנו – תושבי מדינת ישראל, כבוד למעמדה של מדינת ישראל וכבוד גם לעצמנו.

אין ספק, אני בטוח שאני נותן ביטוי לתחושה של הציבור שנמצא כאן איתנו ושל עם ישראל כולו כאשר אני אומר, שעם ישראל שמח היום הזה וגאה שידענו להתעלות לציפיות שיש מאיתנו - זה יהיה רגע שייזכר לכבודה של מדינת ישראל ולכבודה של הכנסת.

אני מאחל לך, שמעון, שתמשיך באותו קצב, עם אותן אנרגיות, עם אותה סערת נפש בלתי פוסקת, עם אותה התלהבות נעורים שמעולם לא עזבה אותך כדי לעשות את מה שאתה מאמין בו, ואני בטוח שעם ישראל כולו ימשיך להיות גאה בך.

בהצלחה.


أيتها السيدة رئيسة الكنيست داليا إيتسيك ،
أيها سيادة الرئيس المنتخب لدولة إسرائيل السيد شمعون بيرس ،
أيها القائم بأعمال رئيسة الكنيست ،
أيها أعضاء الحكومة ونواب الكنيست ،
سيداتي وسادتي ،

لا شك أن الكنيست انتخبت اليوم أعظم أعضائها ليكون الرئيس التاسع لدولة إسرائيل. إنها لحظة من الفرح والأمل ومشهد يوحي بالتحوّل.

لا نبالغ أبداً إذا قلنا إن الشعب في إسرائيل قد تمنى انتخاب شمعون بيرس رئيساً للدولة وذلك انطلاقاً من رغبة الشعب في التعبير عن التقدير العميق الذي يكنّه لسيرة حياة فريدة من نوعه لرجل كان دوماً في مفارق البناء والكفاح والعمل التي حددت مصير دولة إسرائيل.

كان السيد شمعون بيرس على الدوام في هذه المواقع وكان شجاعاً ومصمماً وكان يناضل من أجل مواقفه ويعرف كيف يتحمل آلام عدم النجاح دون أن ينال هذا الأمر من وفائه وإخلاصه للرسالة التي تولاها منذ بدء نشاطه لدى حركة الشبيبة العاملة والمتعلّمة وحتى يومنا هذا.

إنني أعتقد بأن الكنيست قد شهدت اليوم لحظة نادرة واستثنائية من التسامي ، حيث لا شك أننا سنعيد مستقبلاً إلى الأذهان هذه القدرة على تجاوز المعسكرات والتحزّب والخلافات مما يشكل نقطة تحول في مسار الحياة العامة من حيث قدرتنا في لحظة الاختبار على تجاوز كل المجادلات والخلافات والعوائق الصغيرة والتكتل بطريقة مشرّفة تُكرم بادئ ذي بدء من انتدبنا – أي سكان دولة إسرائيل – كما أنها ترفع من مكانة دولة إسرائيل.

لا شك لديّ بأنني أعبر عن مشاعر الحاضرين وأبناء الشعب في إسرائيل أجمعين عندما أقوال إن الشعب يبتهج اليوم ويعتزّ بقدرتنا على التسامي وتلبية التوقعات ، وإنها بالتالي لحظة مشهود لها بأنها رفعت من كرامة دولة إسرائيل والكنيست.

إنني أتمني لك أيها السيد شمعون [بيرس] أن تواصل نشاطك على نفس الوتيرة والطاقات ومشاعر الجيّاشة العارمة ولهفة الشباب التي لم تفارقك لتقوم بما تؤمن به وإنني على يقين بأن جميع أبناء الشعب سيظلوا يفتخرون بك.
أتمنى لك التوفيق والنجاح.

[بلقاسم مكريني]

الأخ الفاضل محمد سلومة....
تحياتي وسلامي عليك وعلى جميع أعضاء واتا وبعد،
شكرا جزيلا على الفكرة التي لا تخلو من فائدة كبيرة...غير أني أنصحك بترك عملية الترجمة لذوي القدرات والمؤهلات..ذلك أني مررت سريعا على مشاركتك التي شكلت المنطلق/البداية فراعني بُؤسُ (عربيتك) ...فهل يرضيك أن يظن اليهود أن هناك عربيا مرتميا في أحضان لغتهم وهو يجهل أدنى وأبسط قواعد لغته : لن أناقش معك افتتاحيتك التي يهيمن عليها الطابع العامي ( اليوم حابب...) لكنك في النص المترجم حولت المثنى إلى جمع ( دينا وعلي يجلسون ..هم..) والمفعول به لم يعد منصوبا (..تريد حليب) وظهر جهل بالضمائر العربية (أنتي)(؟؟؟؟) ثم أصررت على الكلمة الفرنسية الدخيلة (جرسون) بدل( النادل) وأهل العبرية لم يفعلوا ذلك رغم فقر لغتهم....وأخيرا جعلتَ (التنقل) عبر العالم (تنزها) ولربما لم يعد العالم لديك قرية صغيرة وإنما هو (منتزه(حديقة)) داخل تلك القرية.
ومعذرة -أخي- فغيرتي على العربية هي التي دفعتني إلى كتابة هذه السطور.