مجنونان / قصة قصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى الكردية

[ابراهيم درغوثي]

مجنونان
قصة: ابراهيم درغوثي
ترجمتها الى الكردية : شيرين. ك
دوو شيَت
ضيرؤكي: ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني: شيرين. ك

دوو شيَت

دواي هةر بانطدانيَك بة شةقامةكاني طونددا دةسورِايةوةو ئةم ستايشةي دةوتةوة: دةرطايةك بة رووي ئاسمانا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي خواية، دةرطايةك بةسةر دةريادا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي ئاطرة، دةرطايةك بؤ ضاكة بكريَتةوة ئةوة دةرطاي دؤلارة، دةرطايةك بة رووي خةما بكريَتةوة ئةوة دةرطاي زيندووةكانة، دةرطايةك رووةو خؤرهةلآت بكريَتةوة، ئةوة دةرطاي كامةرانيية، دةرطايةك رووةو خؤرئاوا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي مةرطة، دةرطايةك بة رووي دنيادا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي ئازارة، وا منيش لة سةرةرِيَي دةرطاكاندا وةستاوم، هيض دةرطايةك بؤ دلَم ناكريَتةوة.. ثرسيم ئةمة كيَية؟ ثييَانوتم: ئةوة شيَتي طوندةكةية ليَي نزيك نةكةويتةوة لةوانةية ئازارت بدات، بةلآم من طويَم بة ئامؤذطاريي و ئاطاداركردنةوةكانيان نةدا.. لة ثشتةوة جلة شرِةكاني ثياوةكةم راكيَشاو طرتم، ثيَكةوة ريَمانكردو كةوتينة وتنةوةي ستايشةكان و شتي تريشم بؤ زيادكرد.



مجنونان

كان يطوف في شوارع القرية بعد كل صلاة مرددا هذا الذكر:
باب يفتح على السماء، هو باب الله.
باب يفتح على البحر، هو باب النار.
باب يفتح على الخير ، هو باب الدولار .
باب يفتح على الحزن ، هو باب الأحياء .
باب يفتح على الشرق ، هو باب السعادة .
باب يفتح على الغرب ، هو باب الموت .
باب يفتح على الدنيا هو باب العذاب .
وأنا واقف في مفترق... الأبواب .
ولا باب يفتح على... قلبي .
سألت عنه من يكون ؟
فقيل لي : هذا مجنون القرية ، لا تقترب منه فقد يؤذيك .
ولكنني لم استمع لنصحهم وتحذيرهم... أمسكت بالرجل من الخلف من تلابيبه الرثة، ومشيت معه، أردد ذكره، وأزيد...

[ابراهيم درغوثي]

مجنونان
قصة: ابراهيم درغوثي
ترجمتها الى الكردية : شيرين. ك
دوو شيَت
ضيرؤكي: ابراهيم درغوثي
وةرطيَرِاني: شيرين. ك

دوو شيَت

دواي هةر بانطدانيَك بة شةقامةكاني طونددا دةسورِايةوةو ئةم ستايشةي دةوتةوة: دةرطايةك بة رووي ئاسمانا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي خواية، دةرطايةك بةسةر دةريادا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي ئاطرة، دةرطايةك بؤ ضاكة بكريَتةوة ئةوة دةرطاي دؤلارة، دةرطايةك بة رووي خةما بكريَتةوة ئةوة دةرطاي زيندووةكانة، دةرطايةك رووةو خؤرهةلآت بكريَتةوة، ئةوة دةرطاي كامةرانيية، دةرطايةك رووةو خؤرئاوا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي مةرطة، دةرطايةك بة رووي دنيادا بكريَتةوة ئةوة دةرطاي ئازارة، وا منيش لة سةرةرِيَي دةرطاكاندا وةستاوم، هيض دةرطايةك بؤ دلَم ناكريَتةوة.. ثرسيم ئةمة كيَية؟ ثييَانوتم: ئةوة شيَتي طوندةكةية ليَي نزيك نةكةويتةوة لةوانةية ئازارت بدات، بةلآم من طويَم بة ئامؤذطاريي و ئاطاداركردنةوةكانيان نةدا.. لة ثشتةوة جلة شرِةكاني ثياوةكةم راكيَشاو طرتم، ثيَكةوة ريَمانكردو كةوتينة وتنةوةي ستايشةكان و شتي تريشم بؤ زيادكرد.



مجنونان

كان يطوف في شوارع القرية بعد كل صلاة مرددا هذا الذكر:
باب يفتح على السماء، هو باب الله.
باب يفتح على البحر، هو باب النار.
باب يفتح على الخير ، هو باب الدولار .
باب يفتح على الحزن ، هو باب الأحياء .
باب يفتح على الشرق ، هو باب السعادة .
باب يفتح على الغرب ، هو باب الموت .
باب يفتح على الدنيا هو باب العذاب .
وأنا واقف في مفترق... الأبواب .
ولا باب يفتح على... قلبي .
سألت عنه من يكون ؟
فقيل لي : هذا مجنون القرية ، لا تقترب منه فقد يؤذيك .
ولكنني لم استمع لنصحهم وتحذيرهم... أمسكت بالرجل من الخلف من تلابيبه الرثة، ومشيت معه، أردد ذكره، وأزيد...