كيف نترجم: بنات أفكار؟

[معتصم الحارث الضوّي]

كيف نترجم هذه الكلمة الرائعة بأسلوب إنكليزي متميّز؟

مع فائق شكري للمتحاورين الأفاضل

[معتصم الحارث الضوّي]

كيف نترجم هذه الكلمة الرائعة بأسلوب إنكليزي متميّز؟

مع فائق شكري للمتحاورين الأفاضل

[منذر أبو هواش]

اقتراح من مترجم اللغة التركية

من بنات أفكاري
an idea of my own
my own idea

وعليه قس ...

مودتي

منذر أبو هواش

[رحاب محمد غنيم]

بنات أفكاري

My thoughts

مع خالص تقديري و احترامي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المفضال د. منذر
شكراً جزيلاً لهذين الاقتراحين القيّمين.

تقديري و مودتي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى رحاب غنيم
شكراً جزيلاً لتفضلك بالمشاركة الرائعة .

لك التحية و التقدير

[ايناس حمدي]

بنات أفكار
brainchild

خالص تحياتي

[وحيد فرج]

brainchild والجمع brainchildren
تعبير جميل شكرا أستاذة إيناس
أظن أيضا يمكن إستخدام inspiration
[a7la1=#FFFF00] (inspiration)[/a7la1]

noun: a product of your creative thinking and work (Example: "He had little respect for the inspirations of other artists")

[وحيد فرج]

brainchild والجمع brainchildren
تعبير جميل شكرا أستاذة إيناس
أظن أيضا يمكن إستخدام inspiration
[a7la1=#FFFF00] (inspiration)[/a7la1]

noun: a product of your creative thinking and work (Example: "He had little respect for the inspirations of other artists")

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى إيناس حمدي
أستاذنا القدير وحيد فرج

شكرا جزيلا للاقتراحات القيّمة.
مع فائق احترامي وتقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى إيناس حمدي
أستاذنا القدير وحيد فرج

شكرا جزيلا للاقتراحات القيّمة.
مع فائق احترامي وتقديري

[منى هلال]

بنات أفكار
brainchild

خالص تحياتي

أستاذة أيناس

I think 'brainchild' is a brilliant rendition of this term


the brilliance comes from it being a literal translation that fits the term exactly

I salute you

Mona Helal