دورة التثقيف الدبلوماسي والسياسي والعسكري والجوي

[نورا دندشي]

شكرا لكم على هذا المجهود العظيم
انا لست من المتخصصين بالترجمة لكن من المهتمين بتعلم واتقان اللغة الانكليزية واتمنى ان أن اتقن فن الترجمة من والى العربية والانكليزية ، خصوصا وانني قارئة جيدة خصوصا باللغة الانكليزية ولدي الرغبة من البدء بترجمة الكتب التي اقراءها وهي اغلبها سياسية ، حيث ان موقعكم الموقر سيكون عونا لي في ترجمة تلك الكتب
أشكركم
نورا دندشي

[سردار رشيد زنكنة]

المسارد
بارك الله لكم جميعآ ووفقكم الله وشكرآ على مجهوداتكم الكريمة.
سردار زنكنة - العراق - كركوك

[محمود الدبعي]

جزاكم الله خيرا على قاموس الكلمات و نرجو أن تواصلوا مع المصلحات الدينية و نقترح أن يحول الى قاموس اليكتروني يحمل على mp3 او الهاتف المحمول ليسهل علينا عملنا. وفقكم الله لما فيه منفعة البشرية

[سرجون محمد]

شكرا وبارك الله فيك

وفقك الله

[نزار ملاخا]

الأخوة المشاركون
تحية ومحبة
تصلح هذه المعلومات أن تكون قاموسا
إنه جهد شاق وعمل عظيم
بارك الله في كل من ساهم مساهمة جادة في سبيل نشر العلم أينما كان

[مروه عبد الحميد]

thank you......

[كريم تامر]

الله يعطيكم العافية على المصطلحات السياسية و الدبلوماسية

[عامر العظم]

مختارات من الكلمات والعبارات شائعة الاستعمال في اللغة الدبلوماسية

Diplomatic Terminology

يتنازل، يعتزل، يتخلى Abdicate
يمتنع عن التصويت Abstain
امتناع Abstention
قبول أوراق اعتماد Acceptance of Credentials
ينجز Accomplish
إنجاز Accomplishment
اتفاق بين الدول عادة في موضوعات لا ترقى أهميتها إلى مرتبة المعاهدة أو الإتقافية الرسمية ـ مثل موضوعات الصحة العامة وحقوق التأليف والملكية الأدبية، الخ. Accord
اتفاقية ثنائية Bilateral agreement
اتفاقية متعدد الأطراف Multilateral Agreement
حرب استنزاف War of attrition
استقلال Autonomy
حكم مطلق فردي/ أوتوقراطي Autocracy
ميزان الرعب النووي Balance of nuclear terror
ميزان المدفوعات Balance of payments
يمنع، حاجز، نقابة Bar
حسن النية Bona fide
مخاطرة محسوبة Calculated risk
يستسلم، يقدم تنازلات الامتيازات الأجنبية Capitulate
أمن جماعي Collective security
نقد بناء Constructive criticism
مقترحات بناءة Constructive proposals
عميد السلك الدبلوماسي Dean of Diplomatic corps
أمر واقع De facto
اعتراف بالأمر الواقع De facto recognition
مرض دبلوماسي ـ أي إدعاء المرض لتفادي مناسبة أو اجتماع Diplomatic illness
نظرية الدومينو (سقوط نظام حكم في ظروف معينة يؤدي إلى تهاوي نظام حكم مجاور وربما تتابع سقوط أنظمة أخرى( Domino Theory

يتبع...

[عامر العظم]

المستقبل المرئي Foreseeable future
احتيال، خداع Fraud
بيان كاذب Fraud settlement
تعهد، التزام Obligation
ملزم، إجباري Obligatory
يحجب، يخفي Obscure
نقطة نظام Point of order
سابق لأوانه Premature
ينقض، يلغي Revoke
ينقض معاهدة Revoke a treaty
سيادة القانون Rule of Law
تخريب Sabotage
مخرب Saboteur
السماح بمرور بسلام Safe conduct
عقوبات Sanctions
كاشفة، مواجهة حاسمة، كشف الأوراق السياسية Showdown
دبلوماسية التنقل، دبلوماسية مكوكية Shuttle diplomacy
إلى أجل غير مسمى Sine die
نزاع إلى الشك Skeptic
مرتاب، متشكك Skeptical
إنهاء الاعتداءات Termination of hostilities
وكالة، تفويض Proxy
ولا كلامي كاذب Lip service
وشيك الحدوث Imminent
وثيقة إعلان حقوق الإنسان تاريخيا في إنجلترا Magnacarta
ضبط النفس Self restraint

يتبع...

[عامر العظم]

Trade union نقابة عمالية
Bar نقابة محامين
Syndicate نقابة مهنية
Buffer zone منطقة عازلة
Ever handed, just عادل
Self determination تقرير المصير
Freedom of press حرية الصحافة
Impregnable فوق الشك
Precondition شرط مسبق
Popular diplomacy دبلوماسية شعبية
Public diplomacy دبلوماسية عامة
Restrained diplomacy دبلوماسية ضبط النفس
Stick and carrot diplomacy دبلوماسية العصا والجزرة
Roller- coaster diplomacy دبلوماسية الهزات الحالية الراهنة
Cart blanch كرت بلانش ـ تفويض مطلق
Exchange of notes تبادل مذكرات
Accomplishment/ achievement إنجاز
Proxy إنابة، توكيل، وكالة
Reveal يكشف
Wreath إكليل من الزهر
Redness إصلاح، تعويض
Referendum استفتاء عام
Polarization استقطاب
Fundamental/imperative أساسي
Rule out يستبعد
Misconceive يخطيء الفهم
Protest احتجاج، يحتج
Domestic Affairs شؤون داخلية
Dual office holding القيام بأعمال منصبين
Boost economic potential رفع الطاقة الاقتصادية
Economic and social welfare الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية
Equality of opportunities تكافؤ الفرص
Balance of power توازن القوى
Ex gratia بطيب خاطر ـ وهي عبارة لاتينية يقصد منها قيام دولة بإجراء معين (كدفع تعويض مثلا)، وذلك ليس لتنفيذ التزام معين، ولكن للإعراب عن حسن نواياها
Explanatory memorandum مذكرة توضيحية
Explicit واضح وصريح
Explicitly بصراحة ـ وهو الرأي أو الموقف الواضح والقطعي في حديث أو خطاب ولا يحتاج إلى استنتاج أو تفسير
Extend an invitation to يقدم دعوة إلى ..
External influence نفوذ أجنبي
External stimulus دافع خارجي
Fact finding committee لجنة تقصي الحقائق
Farewell audience مقابلة الوداع، اجتماع أو لقاء وداعي مثل الزيارة التي يقوم بها السفير لكبار المسؤولين عند انتهاء مهمته.
Foreign pacts أحلاف خارجية
Foreign pressure ضغط خارجي


يتبع....