تمييز العدد الكسري و إعرابهما - مسألة فيها من التعقيد
هل نعرب تمييز العدد الكسري اتباعاً للعدد الكامل قبل الفاصلة ( و هذا ما أميل إليه ) أم اتباعاً لكسر العدد ما بعد الفاصلة ؟
مثلاً : لو قلنا 14.3 (أقرؤها أربعة عشر فاصلة ثلاثة ) مليون . فهل نعربها أربعة عشر (فاصلة ) ثلاثة مليوناً على اعتبار مليون تمييز عدد واقع بين 13 و 19 و يجب إفراده و نصبه على التمييز ، أم نقول أربعة عشر (فاصلة ) ثلاثة ملايين فنجره على الإضافة على اعتبار مليون تمييز عدد واقع بين 9 و 10 .
2- كيف نتعامل مع المسألة إذا كان الكسر 1 أو 2. أي إذا كان الرقم 14.2 أربعة عشر فاصلة اثنان :حسب القاعدة يجب أن نقول أربعة عشر (فاصلة) مليونان . و لكن هل نكتفي بكتابتها 14.2 مليون ؟ ؟
هاتان مشكلتان واجهتهما في بعض الترجمات .
اسمحوا لي أن أختم المداخلة بسؤال إضافي في الإعراب.
لو كان الرقم في محل رفع مبتدأ و عربناه (جزءان مبنيان على الفتح ) في محل رفع مبتدأ فهل نضم إليه (فاصلة ثلاثة ) أم نعرب (فاصلة ثلاثة) مضافين أول و ثان ؟
أشكر لكم المتابعة و الصبر . سوف أجري بعض البحث على الانترنت لكي أبحث عن جواب . و في هذه الأثناء أوجه شكري لكل من يتفضل بالتوضيح .
رد مع اقتباس
المفضلات