الواتاويون المغاربة يحتفلون..

[عبد الحميد الغرباوي]

انعقد يومه (السبت19 يناير2008) و كما كان مقررا، حفل توزيع شهادات التكريم على الأعضاء الواتاويين المغاربة، بفضاء الحرية.
ولقد كان الحفل ناجحا بشهادات كل الذين حضروه.
و ريثما نتوصل بتقرير مكتوب، نعرض أمامكم صورا تعكس أجواء اللقاء الحميمي الذي عرفه اللقاء، على أننا سنعمل على إدراجها ضمن التقرير حال توصلنا به.

الأستاذ جلول دكداك في حديث مع الشاعرة مالكة بعد وصوله بقليل. / هري و المصباح و عسال يهيئون آخر الأوراق قبل انطلاق الحفل

عسال ترحب بصبيحة و فدوى / ورقة التوقيع بالحضور

ذ. عبد الرحيم هري يدعو الحاضرين إلى قراءة الفاتحة على روح فقيد واتا الدكتور إبراهيم الداقوقي

القاص البشير الأزمي
الناقد محمد بلحسن / القاص و الشاعر حسام الدين نوالي

صورة جماعية

لنا عودة إلى أجواء الحفل بالكلمة و الصورة إن شاء الله

[حسام الدين نوالي]

الأخوة الكرام
كان اللقاء بحق احتفاء واحتفالا وحرارة حب سعدت فيها بمصافحة المبدعين الواتاويين المغاربة والتعرف إليهم عن قرب٠
وهذه بالمناسبة تحية كبيرة بحجم فرحتي وسعادتي للجينة التحضيرية التي تحملت كل شيء من أجل لقاء بهي٠٠ وتحية لكل الذين حضروا الجلسة الجميلة٠٠
وللجميع أقول؛ رائعون أنتم أيها الرفاق٠٠

[عبد الحميد الغرباوي]

الشاعر عبد السلام المصباح في حضرة الشعر بالإسباني و العربي

القاص و الشاعر حسام الدين نوالي(لحسن أولمدني) يتسلم شهادة التكريم من يد الشاعر مصطفى الملح

كلاهما مكرمان: فدوى وهري

لمن هي الشهادة؟..جلول و الغرباوي

مالكة عسال و الدكتورة فدوى في لقطتين ناطقتين

[ابراهيم ابويه]

لقد كان احتفالا كبيرا يليق بجمعية كبيرة وبمبدعين كبار.

اللغوي إبراهيم ابويه و القاص الكرناوي و الشاعر مصطفى ملح (عضو جديد)

(تصوير الغرباوي)

[عبد الحميد الغرباوي]

من اليمين: القاص الكرناوي و الشاعر ملح و الأستاذ جلول دكداك.
و في الخلف من اليمين:المترجم و الأديب حميد هجام و اللغوي إبراهيم ابويه و القاص البشير الأزمي

الناقد محمد بنلحسن يتسلم شهادة تكريمه

[حميد هجام]

كانت أول فرصة تتاح لي لأتعرف على فريق واتا الرائع و لا يسعني إلا أن أتوجه بتحية حارة إلى كلّ من ساهم في إنجاح هذا اللقاء كما أتوجه بجزيل الشكر إلى الأديب الصديق العزيز عبدالحميد الغرباوي.
أتمنى التوفيق لهذا الصرح الواتاوي العتيد و كلّ لقاء و أنتم بألف إصرار على البقاء.
باقة ورد للمكرمين و ألف تحية و تحية للكلمة و عشاقها من المحيط إلى الخليج.

المترجم و المبدع حميد هجام يلقي قصيدة بالفرنسية نيابة عن الأديبة حبيبة زوكي

[هري عبدالرحيم]

[blink]تقرير حول حفل التكريم[/blink]

حديث و استشارات قبل انطلاق الحقل بلحظات

أقامت اللجنة التحضيرية لفرع واتا /الجمعية الدولية للمترجمين والغويين العرب حفلا على شرف المكرمات والمكرمين المغاربة بمدينة الدار البيضاء على الساعة الثالثة وثلاثين دقيقة بعد الزوال،بنادي الحرية (نادي رجال التعليم بالدار البيضاء) ،حيث حضر الحفل زمرة من الأعلام الواتاوية المغربية ،والعربية والقامات المتميزة نذكر منهم :
صبيحة شبر
مصطفى ملح
حسن النويري
أبويه إبراهيم
مريم بنزاكور
فاطمة خمسي
غادة مصباح
السايحي رضوان
وآخرون

افتتح الحفل الأستاذ هــري عبد الرحيم،حيث اعتذر عن تغيير بعض فقرات البرنامج نظرا للظروف الطارئة في واتا ،والمتمثلة في وفاة علم من أعلامها،الدكتور إبراهيم إلياس الداقوقي،لذلك فقد تم حذف فقرات الموسيقى والطرب، ومكبرات الصوت، احتراما للراحل الدكتور ابراهيم إلياس الدقوقي الذي تزامن رحيله مع حفل التكريم ،والذي يعد رحيله خسارة للأدب العربي.

وبعد الترحيب بالحاضرين،وقف الجميع لقراءة الفاتحة ترحما على روح الفقيد العزيز.
ثم قدمت في حقه كلمة من طرف الأخوين عبد الحميد الغرباوي وعبد الرحيم هري ..
تلتها كلمة السيدة مالكة عسال التي رحبت بالضيوف الذين عانوا مشقة السفر لحضور هذا العرس البهي ،معبرة عن فرحتها بتلاقح التجارب ،ومد جسور الحب من الافتراضي إلى الواقعي .

بعدها بدأت فقرة القراءات الشعرية من طرف الشعراء الآتية أسماؤهم :
جلول دكداك

ذ.جلول دكداك في لحظة لا تشبه كل اللحظات

السيد عبد الرحيم هري
السيد عبد السلام مصباح الذي صدح بقصيدة باللغة الإسبانية وفي الآن يترجمها للعربية.

الشاعر مصباح في لحظة شعر

السيدة مالكة عسال
السيد حسام الدين النوالي

حسام الدين نوالي(لحسن أولمدني) في لحظة تألق شعري

السيد إبراهيم بويه
أمينة الإدريسي
حميد لهجامي
بواريق حسن
مصطفي ملح

الشاعر ملح

كما تمت قراءة قصيدة باللغة الفرنسية من طرف الشاعر حميد لهجامي من ديوان الشاعرة حبيبة زوكي،وقام الأستاذ هــري عبد الرحيم بترجمتها للعربية.
وتخلل القراءات تسليم الشواهد للمكرمين الآتية أسماءهم:
*البشير الأزمي وقدمت له شهادة التكريم القاصة صبيحة شبر.
*د.فدوى الشكري وقدم لها شهادة التكريم الشاعر هــري عبد الرحيم.
*حسام الدين نوالي وقدم له الشهادة مصطفى ملاح
*جلول دكداك وقدم له الشهادة عبد الحميد الغرباوي
*هــري عبد الرحيم وقدم له الشهادة حسام الدين نوالي
*مالكة عسال وقدم لها الشهادة د.فدوى الشكري.
*المكرم محمد ملوك ( الذي لم يحضر ونابت عنه فاطمة خمسي)قدم له الشهادة عبد السلام مصباح.
*عبد السلام مصباح وقدم له الشهادة رضوان السائح.
*عبد الحميد الغرباوي وقدم له الشهادة مالكة عسال.
(أعتذر إن سقط إسم من القائمة).
ثم قُدمت شهادة الدكتوراه الفخرية لكل من المكرمين :عبد الحميد الغرباوي وعبد السلام مصباح في تكريم ثاني.

وتقدم الدكتور عبد السلام مصباح بقراءة كلمة الإختتام ،بعدها فُتح النقاش حول الإرتسامات ومناقشة فكرة تأسيس فرع واتا في المغرب،وسنعود لوضع هذه الأرتسامات وكلمة الإختتام مع كلمة واتا ثم باقي صور التكريم في مراسلة أخرى.



وقبل الاختتام قدم الشاعر عبد السلام مصباح ورقة تختزل بعض الإجراءات والتطورات المدعمة لتأسيس فرع واتا بالمغرب ،حيث انتقلنا مباشرة إلى الفقرة الأخيرة بفتح مجال للنقاش لتحديد طريقة عمل أو الإدلاء باقتراحات ،حيث أثرى المتدخلون النقاش بأفكار قابلة للتطبيق ،
أخيرا اختتم الحفل بتوديع الضيوف

[عامر العظم]

الأساتذة والزملاء والزميلات الواتويون المغاربة،
الدكتور عبد الحميد الغرباوي،

أحييكم جميعا على هذا الاجتماع الرائع والوجوه والصور الجميلة! أعتبر هذا الاجتماع فاصلا!

هناك وجوه لا أعرفها في الصور. هل تم منح الجنسية الواتوية المرموقة لوجوه جديدة؟

في هذه الأثناء، نؤكد على دعم ووقوف جمهورية واتا المتحدة، شعبا وحكومة وقيادة، مع الواتويين المغاربة.

تحية رائعة وجميلة!

[محمود الحيمي]

الى الأستاذ الكبير الغرباوي والكوكبة المغربية الرائعة
التحية والتقدير لجهودكم الكبيرة والفاعلة
هاهي نجوم واتا تواصل التألق والإنجاز في سماء المغرب العزيز وهاهو معلم واتاوي أخر يضع أساسه المتين باذن الله في أرض المغرب التي أنبتت أعلاماً ورموزاً نعتز بهم في ميادين العلم والمعرفة والإبداع على مدي الأزمان وما تزال تتحفنا بكل ما هو جميل وانيق.
لكل من ساهم في هذا الحدث الكبير التحية والتقدير والتجلة.

[عزيز العرباوي]

نهنيء كل الواتاويين المغاربة المكرمين في هذا الحفل وكنا نتمنى أن نحضره ولكن لظروف قاهرة وشخصية حالت دون ذلك ...

على العموم مبروك لهم جميعا هذا التكريم الجميل

يستحقونه عن جدارة واستحقاق ....

//
//

[حبيبة زوكي]

السلام عليكم
الأعزاء مالكة عسال،عبد الحميد الغرباوي و عبد الرحيم هري...............

كانت فرحتي شاسعة حينما علمت بالتكريم ...و كانت سعادتي لا حدود لها حينما زف لي الشاعر الصادق و الصديق هري عبد الرحيم خبر نجاح التكريم ....

أصدقكم القول أنني رغم غيابي فقد كنت حاضرة ...روحي كانت بينكم

مودتي الشاسعة لكم جميعا.... تحية شاعرية لكم جميعا......

[صبيحة شبر]

كان احتفالا رائعا
تعرفنا خلاله على وجوه بارزة في واتا
قرأنا لها كثيرا ، واعجبنا بكتابتها
نال به المكرمون المغاربة شهادات التكريم
في اجواء الحب والصداقة بين محبي القلم

الأديبة صبيحة شبر لحظة وصولها..

[هري عبدالرحيم]

[blink]لائحة الحاضرين لحفل تكريم الواتاويين المغاربة[/blink]

قائمة الحاضرين في التكريم (تنويه لابد منه: الأسماء الوادرة أسفله هي لمن وقع على ورقة الحضور، ذلك أن وجوها أخرى كانت حاضرة لم تصلها الورقة)

الواتاوية الكايز سهام (15 سنة)

(شكل الجدول لم يستقم فمعذرة)

البريد الإلكتروني الهاتف الصفة الأدبية المهنة الإسم ر.ت

ناقد أستاذ مبرز د.محمد بلحسن 1.

أديب شاعر أستاذ مبرز جلول دكداك 2.

قاص أستاذ اللغة العربية البشير الأزمي 3.

كاتب أستاذاللغة العربية حسام الدين نوالي 4.

كاتبة أستاذة صبيحة شبر 5.

باحثة وناقدة أستاذة اللغة الفارسية د.فدوى الشكري 6.

مستشار قانوني بواريق حسن 7.

تلميذة سهيلة العسال 8.
ربة بيت نعيمة زروال 9.

مهتمة أستاذة فاطمة خمسي 10.
قاص أستاذ جبران أبو مروان الكرناوي 11.

شاعر أستاذ مصطفي ملح 12.

لغوي أستاذ إبراهيم أبويه 13.

موظفة غاوية شعر بنزاكور مريم 14.
مترجمة مترجمة الكايز سهام 15.

شاعرة شاعرة الإدريسي أمينة 16.
شاعرة وقاصة أستاذة مالكة عسال 17.

شاعر وقاص أستاذ هــري عبد الرحيم 18.

مهتم صحافي وكاتب أحمد طنيش 19.

شاعر ومترجم صحافي رضوان السائحي 20.

قاص تربوي عبد الحميد الغرباوي 21.

شاعر ومترجم عبد السلام مصباح 22.

ووجوه أخرى تحضر في هذه الصورة الجماعية:

[عقاب اسماعيل بحمد المغربي]

........................................الاخوات والاخوه الاحباء
الأعزاء مالكة عسال،عبد الحميد الغرباوي و عبد الرحيم هري...............
فرحتي كانت كبيره وسعادتي لاتوصف
ولما لا فحنيني لجذوري المغربيه
في دمائي وروحي
حياكم الله وسدد خطاكم
اسرة واتا لها الصداره
واتا وطن الفكر والادب
تحياتي وتقديري
***
الشاعر اللبناني
ابو شوقي

[أحمد الأقطش]

سيدي الأديب الرائع الأستاذ

عبد الحميد الغرباوي

سادتي الواتاويين المغاربة الأحباء إلى قلوبنا ..

لا يمكنني أن أصف سعادتي البالغة الآن وأنا أشاهد هذه الوجوه المشرقة المفعمة بالصفاء والعزة والعنفوان!

إنني أفخر بانتمائي إلى مكان يضمّكم حقاً.

أصدق التهنئة بهذا التجمع الحميمي، وهذا التكريم المستحق عن جدارة.

مع أطيب تمنياتي بدوام الازدهار والتألق

ابنكم وأخوكم الأصغر
أحمد الأقطش
من ضفاف نهر النيل

[عمر طرافي البوسعادي]

هنيئا لكم معشر المغاربة هذا الحفل البهيج
ودامت مهجكم نابضة بحب واتا وإلى المزيد من التألق والابداع و التميز
محبكم البوسعادي

[الدكتور محمد بنلحسن]

اللغوي المبرز و الناقد محمد بنلحسن و خلفه صديق قديم أبى إلا أن تكون تكاليف الوجبات الغذائية و المشروبات على حسابه...أليس هذا رائعا...(الغرباوي)

السادة والسيدات أعضاء واتا تحية صادقة مضمخة بالبنفسج وعبق الياسمين والفل والجلنار وبأريج أبهى الزهور وأطيبها !
وبعد ،عسير عسير جدا على اللسان أن يصف ماجرى البارحة في فضاء الحرية بعين الشق بالدار البيضاء !لا لأن العبارة خائنة السياق ،أو اللسان ملعثم ،أو لأن القول أبلغ من المقول له،ليس كل ذلك تماما ،فقط حين تمتزج اللغة بتضاعيف الوجدان، وتنساب إلى أعماق الإنسان ،يصير صعبا اجتثاثها ،وإرخاء العنان لبيانها ،وفكها من معاقلها!!!!!!!!أتدرون ما جرى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
لقد تناجت أرواح صفوة من فرسان واتا ،ذكورا وإناثا ،في محفل بهيج ،عانق فيه الحرف أصحاب الحرف، وانتثرت القصيدة من أحشاء شاعرية ،وانبجست الكلمات ذات الشحنة والمفعول لتخترق سكون فضاء رحب مضياف ،هو فضاء الحرية ،حيث الخضرة والماء يذكران الحضور بعلامات الربيع الآت!
صدقوني لقد كان ربيعا قبل الأوان !ياله من اسم !ألا يصلح عنوانا لنص تخييلي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ووسط تلك الأجواء الروحانية حيث مكث الجسد لا صقا بالأرض، والنفوس تتلاقى في السماء ،وتموج ،وتهتز أعطافها بهجة وحبورا!!!!!!!
لقد كان تكريما إنسانيا ،وما أحوجنا اليوم إلى تكريم الإنسان !!!!!!!!الذي تدكه آلة الحرب والدمار !!!!!!!!!تنخره عربدة وجشع الغزاة في أقاصي هذا الكون المترامي الأطراف!!!!!!!!!
لقد أبان التكريم كيف تؤلف اللغة بين الأجناس !!!!!!!!كيف ترسم اللغة للناس ألوانا من البهجة والفرح!!!!!!!!اللهم ألف بين قلوب الواتاويين في كل مكان ،وانصرهم على الحرف حتى يخطوا به أروع ماينفع الناس ويمكث في الأرض، آمين ،هنيئا لجميع المكرمين والمكرمات في أصقاع البلاد كلها، ووفق كتاب عالمنا العربي والاسلامي جميعهم، لتكريم آت،اللهم اجعل تكريمنا مسؤولية في أعناقنا لنصرة اللغة العربية وقضايا أمتنا العربية والإسلامية،
كي تكون اللغة صلة للأرحام، ونشرا للمحبة والسلام

[مالكة عسال]

تحية بحجم واتا وبحجم حفل التكيرم ،
لقد سعدت جدا بهذا اليوم الأغر الذي أنعمت فيه
برؤية وجوه عن قرب ،بتحويل العمل من الافتراضي
إلى الواقعي ،وتبادلت الكلمة النابضة بين الأحبة
في جو يسوده الاحترام والهدوء حيث تبين بالواضح أن الكل
متعطش لمثل هذه اللقاءات الحميمية ،وري عطش صحرائها
من ندى تبادل المشاعر والأحاسيس الصادقة الرائقة ..

مر الحفل وتم الاختتام ،والإخوة يتبادلون حركة الحديث بابتساماتهم
الجميلة المشرقة في عرض الفضاء ،مما يوحي أن الألفة شدتهم ،
حتى نسوا مواعد السفر وعناء الطريق المنتظر ..
وحتى الرائع جلول دكداك أخرج جهازه ليكمل الحديث مع أعضاء اللجنة ،
محاورا كل واحد على انفراده ، ليتمم النشاط خارج المدار ...
اللقاء كان عرسا بهيا
والتلاقح كان متميزا
واليوم كان مشهودا له
سجل تاريخه بالأخضر في سجل واتا وفي سجل الساحة الثقافية المغربية
تحية للواتويين أينما كانوا .

[حسام الدين مصطفى]

	السادة الأفاضل ... شموس الابداع والفكر والعلم في المغرب الشقيق في البداية لكم أسمى التبريكات وعطر التهاني وصادق المودة وبالغ التقدير لا أصعب من أن يجد المرء كلمات تصف ما نراه في هذه الصور البديعة ... فالحقيقة أبلغ من كل تعبير.. والشخوص أسمى من كل وصف ... والحدث أصدق من كل مبالغة ... لله دركم أساتذتنا وإخواننا وأخواتنا في المغرب الشقيق ... لا أعلم إذا ما كانت الدار البيضاء هي التي عكست صفاء لونها فلف شمل هذا الاجتماع أم أن هذه الشموس النيرة هي من أفاضت ضيائها فأشرقت صفحات الصور لكم كل التقدير والتحية والمودة والعرفان .. فأجمل به من اجتماع وما أبدعها من نخبة وصفوة تلاقت... بالأصالة عن نفسي ونيابة عن إخوانكم في جمهورية مصر العربية أهدي حضراتكم جميعاً خالص التهنئة و أطيب الأمنيات حسام الدين مصطفى نائب رئيس الجمعية للشؤون الدولية رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

[محمد جمال نوير]

الأخوة والأخوات المكرمين في حفل واتا
أهنئكم وأهنئ واتا بهذا الحفل الذي يحمل في ثناياه مضامين عظيمة كثيرة. فهذه الكوكبة من المكرمين خير برهان على تلاحم الفعل الثقافي عبر كل أرجاء الوطن العربي. كم حاولت قوى العزل والاستعمار أن تفصل فيما بين ثقافة المشرق العربي ومغربه، ويجيء هذا الحفل العظيم خير برهان على فشل هذه القوى وإخفاق جهودها التي طالما حاولت أن تكرسها، وأعظم دليل على تلاحم الثقافة العربية وتفاعلها على امتداد الوطن العربي. هذا الحفل الرائع نموذج للجهد المتفاعل المتوجه نحو إثراء الثقافة العربية في مجموعها دون تفرقة بين مشرق ومغرب. أهنئكم وأوجه التهنئة إلى واتا أيضا إذ حققت نجاحا في تجاوز ما حاولت قوى العزل أن تكرسه عبر سنوات طوال.
د. محمد جمال نوير