دولتلو ... صاحب الدولة ...
الأستاذ الدكتور الفاضل دنحا حفظه الله،
من المعروف أن معظم الرسائل الموجهة لأعلى المقامات الرسمية أيام الدولة العلية العثمانية كانت تبدأ دائما بعبارة (دولتلو ...) ومعناها صاحب الدولة، وقد نقلها المترجمون العرب واختصروها بعبارة (دولة ...) لهذا السبب.
من جهة أخرى يمكننا القياس على مخاطبتنا لصاحب الفخامة بـ (فخامة ...)، وصاحب المعالي بـ (معالي ...)، وصاحب العطوفة بـ (عطوفة ...)، وصاحب السعادة بـ (سعادة ...) فنخاطب (صاحب الدولة) أيضا بـ (دولة ...) قياسا على ذلك.
وإن كانت مفاهيم العدل والمساواة والإنسانية تقتضي إلغاء مثل هذه الألقاب ...
والله أعلم ...
منذر أبو هواش
المفضلات